мой антистресс

💭👩‍💻 Мысль: если бы я работала на удаленке, я бы свихнулась через два дня. Ничто в моих глазах не может скрасить высиживание по сотню часов за компом под аккомпанимент соседского ремонта. Да и уроки, к примеру, в зуме... Есть в этом что-то антиутопичное. Как только я заглядываю человеку в глаза — я вижу его душу. Поэтому не люблю переписки. #hora #alia

Мысль: если бы я работала на удаленке, я бы свихнулась через два дня.

О переводческой наглости Сегодня в ужасе узнала, что Евгения Онегина на испанский переложили прозой. Прозой. От первого до последнего слова, включая письмо Татьяны и письмо Онегина! (Даже в модном фильме армянского режиссера, который прогремел в конце зимы, письмо Татьяны и письмо Онегина всё-таки оставили в стихах; хотя в этом фильме ничтожно мало Пушкина). Объясню свое возмущение: есть вещи, которые нужно переводить, сохраняя их форму от первого до последнего слова, иначе перевод не имеет смысла. Все равно что «Слово о полку Игореве» в комиксах. Честно — меня всегда поражала любовная щепетильность, с которой советские маэстро перевода подходили к переводу каждого скупого слова Хэмингуэя (ведь в каждом его слове должна быть спрятана сотня смыслов!) и каждого ругательства Холдена Колфилда, и то хамское высокомерие, с которым европейские переводчики позволяют себе переписывать и дописывать Толстого и Пушкина. А узнала я это сегодня, когда мне пришлось за час (!) перевести отрывок из Онегина на испанский. Но я хотя бы дала себе труд сделать это в стихотворной форме. (попыталась) 📖📘 #libri

Вчера два часа убиралась дома в поисках флешки (которую, кстати, купила за два часа до этого). Флешка так и не нашлась. Эх... Зря убиралась, получается. #hora

Любуетесь ли вы парочками в парках? Я очень любуюсь. Но незаметно, вскользь, чтобы не испугать их счастье.

Люди, на мой взгляд, делятся на две категории: 1️⃣ Такие, которые попадают в первую линию и в самый центр, куда бы они не приходили. 2️⃣ Такие, как я. #alia ✔️

Анекдот — Мойша, мы знакомы друг с другом вот уже 30 лет! И каждый год ты покупаешь у меня обувь на размер меньше, чем нужно. Они же жмут тебе! Зачем ты это делаешь? — Всё просто, Изя. Просто посмотри внимательно на мою жизнь: моя жена — злобная ведьма, сыновья — бестолочи, начальник — самодур и негодяй. Ничто в моей жизни не приносит мне счастья. И единственное, что доставляет мне радость, — это то ощущение, когда я прихожу домой после тяжёлого дня и снимаю эти грёбаные ботинки! У меня сегодня было примерно так же, только со свекольным салатом. Заказала его в порядке челленджа — испытать себя. А, когда он закончился, жизнь заиграла новыми красками. 🌷😁 #alia

Сохранила себе подборку весенних напоминаний, действующих как антистресс. 🍂 Если ты истинно любишь природу — ты найдешь красоту везде. 🍂 Человек всегда решает сам, цвести ему или вянуть. 🍂 Смеяться значит не подчиняться! 🍂 Рискуй больше, танцуй чаще. 🍂 Если тебя что-то сводит с ума, напиши об этом. 🍂 Не торопи то, что хочешь сохранить навсегда. 🍂 Где твои мечты? И, пожалуй, главное напоминание из всех: 🍂 Жить, будучи неуязвимым, нельзя. Жизнь есть уязвимость. 🍂 #AdviceOfTheDay

🌿 Конец бурь А он придет и приведет за собой весну И рассеет серых туч войска (Кино — Апрель) Кажется, я выздоравливаю от зимы. И заболеваю... весной. Несколько разных человек со справедливой укоризной спросили, куда делся мой канал. А я и сама была бы рада узнать, куда он делся. Безжалостно заброшен! Только так: либо ни дня без строчки, либо два месяца молчания. По-другому, сколько ни живу, я так и не научилась. А ещё блоготерапия сменилась у меня арт-терапией, танцами, радостью простых мелодий, едой, солнцем, да и счастьем, наконец. Свой покой, после стольких на него покушений, я теперь готова беречь как хрусталь. Теперь — потому что в феврале было тяжелейшее испытание, которое показало мне, что, во-первых, все в этом мире решает сила. Люди уважают только её. А во-вторых: мои прежние ценности — пустяк, а точнее, опасный мираж, преследуя который, я заблудилась бы и ушла слишком далеко от Цели. В конце февраля, кстати, была в Казани. Ни слова нигде об этом не написала, поэтому, выходит, это путешествие было только для моего сердца... Теперь радует все. Расцветающие почки. Гомон птиц. Ветерок в парке. Мелодия на чьем-то телефоне. Выбор наряда. Цветы на подоконнике. Растяжка. Обеденная пауза. Солнце. Дождь. Rains and droughts are wisely apportioned (Дожди и засухи мудро соразмерены). 🤩 #alia

Не буду травить вам душу вопросом, сколько же еще нашему многострадальному народу еще нужно трагедий. Я не знаю. И никто не знает. У нашего народа какой-то совершенно особый и сложный путь. Но «мне отмщение, и Аз воздам». Каждый будет отомщен. Будете предельно осторожны и бдительны в ближайшие дни, пожалуйста.