dokuzetsu

Наконец-то появилось время разобрать следующую карточку с идиомой из четырёх иероглифов! У неё интересная картинка 😅 言語道断「gongo do:dan」можно перевести как «неописуемый» или «нет слов, чтобы описать». Изначально идиома пришла из буддизма - истина буддизма слишком глубока, чтобы описать ее словами. И хотя в прошлом выражение использовали в разных контекстах, со временем оно приобрело исключительно отрицательное значение. В общем, сейчас так можно сказать, если у вас нет слов, чтобы описать своё возмущение. Посмотрите на картинку, ведь нельзя описать словами такое вопиющее святотатство - это и есть 言語道断! Пример: 交通課の警察官が信号無視をするなんて、言語道断だ。 Ko:tsu:ka no keisatsukan ga shingo: mushi wo suru nante, gongo do:dan da. Просто нет слов, когда инспектор ГИБДД игнорирует сигнал светофора. #ёдзидзюкуго

Решила сегодня для разнообразия вместо анки за ужином посмотреть японский телевизор. Даже не знаю, хорошо это или плохо, но я сразу же попала на какую-то передачу-рекламу морепродуктов. А я очень люблю свежие морепродукты! В общем, сижу ем свои пельмени и смотрю на мясистого краба и нежного гребешка - аж слюнка потекла, вот только не от пельменей 🤣 Помимо гребешка и краба, в передаче показали два вида икры и морского ежа - но их я не очень люблю. И еще одного морского гада, которого я не пробовала - морские ушки. Теперь вот надо срочно попробовать его, а то так вкусно показывали! Ну и чтоб полезно было, вот так эти морепродукты называются на японском: ・カニ「kani」- краб, ・いくら「ikura」- красная икра, ・数の子「kazunoko」- икра сельди, ・ほたて「hotate」- гребешок, ・あわび「awabi」- морские ушки, ・ウニ「uni」- морской ёж.

Кажется, у меня японский язык головного мозга. Я везде учу слова через анки: в автобусе, в такси, пока иду по улице - даже во сне мне снится, как я запоминаю слова или учу кандзи 🤣 Иногда я могу бормотать слова себе под нос или громко говорить их вслух. На днях учила слова за едой, а бабушка подслушивала, что же я там такое делаю. На слове 歯科* произошёл забавный диалог. Я: - Щика - стоматология. Бабушка: - О, да это же щека, щека! В общем, бабушка, сама того не понимая, придумала ассоциацию! Зубы где находятся? Правильно, за щекой. А где зубы лечат? Правильно, в стоматологии! * 歯科「shika」- стоматология, одонтология

Выпала ненадолго с канала. На работе что-то стало слишком много работы, да и к экзамену надо готовиться. Я уже не живу, а существую с мыслью: «Надо просто пережить ноябрь, потом все станет лучше» 🤣 И с одной стороны хорошо иметь две работы, можно позволить себе мысль, что в любой момент я могу уволиться с одной работы - останется другая. С другой стороны, вопрос в деньгах - я люблю деньги, и не просто деньги, а много денег! Поэтому пока держусь 🫡 Если кто-то не знал, то я работаю переводчиком - перевожу аукционные листы на машины, грузовики и спец-технику с японского на русский язык. На днях кстати, подруга спросила, а не хочу ли я рассказывать про свою работу здесь на канале? Я не долго думая, сказала, что не хочу. Мне хватает работы в жизни, а канал больше как хобби. Здесь я пишу о том, что мне самой дико нравится и интересно. К тому же, многие термины из автомобильной среды пишутся катаканой - то есть происходят от английского языка. Это все же не так интересно, как разбирать медицинские термины, которые пишутся на кандзи. В общем, постараюсь не пропадать с канала и иногда подавать признаки жизни ✌🏻

Очень скучаю по набэ. Когда гостила у хорошего знакомого в Токио, мы часто вечерами сидели за столом, готовили набэ и болтали. В итоге я так прониклась культурой «варить что-то вместе в горшке и сразу же есть», что мы привезли в Россию широкую низкую кастрюлю из глины, чашки, соус с юдзу и многое другое. Потом уже в России докупили газовую плиту и газ, чтобы можно было кашеварить прямо за столом, как в Японии. Так получилось, что всех этих приспособлений у меня больше нет. И с одной стороны хочется что-то придумать и готовить набэ в России. А с другой стороны, надо просто побыстрее уже уезжать в Японию и готовить набэ там хоть каждый день!

Очень скучаю по набэ. Когда гостила у хорошего знакомого в Токио, мы часто вечерами сидели за столом, готовили набэ и болтали. В итоге я так прониклась культурой «варить что-то вместе в горшке и сразу же есть», что мы привезли в Россию широкую низкую кастрюлю из глины, чашки, соус с юдзу и многое другое. Потом уже в России докупили газовую плиту и газ, чтобы можно было кашеварить прямо за столом, как в Японии. Так получилось, что всех этих приспособлений у меня больше нет. И с одной стороны хочется что-то придумать и готовить набэ в России. А с другой стороны, надо просто побыстрее уже уезжать в Японию и готовить набэ там хоть каждый день!

Кстати, фан-факт, если кто-то не обратил внимание. В посте выше я написала перевод кандзи 緒 как «шнурок» или «тесемка». Интересно здесь то, что он входит в состав слова 一緒に「isshoni」или «вместе». Его знают даже новички, но не все задумываются о значении. Ведь дословный смысл 一緒に - это буквально «в одной веревочке» 🤩

Наконец-то в учебниках к норёку попалось прикольное выражение, которое можно разобрать на канале! 堪忍袋の緒が切れる「kanninbukuro no o ga kireru」можно перевести как «терпение лопнуло». Но интересен, конечно, дословный перевод: ・堪忍「kannin」- «терпение» или «снисхождение», ・袋「fukuro」- «пакет» или «мешок», ・緒「o」- «шнур» или «тесёмка», ・切れる「kireru」- «быть порезанным» или «рваться». Соединяем все это вместе и получаем дословный перевод - «шнурок от мешка с терпением порвался». Ух, как круто звучит 🤩 Вот такой пример: 借金を繰り返す夫に対して、妻は遂に堪忍袋の緒が切れた。 Shakkin wo kurikaesu otto ni taishite, tsuma wa tsui ni kanninbukuro no o ga kireta. В конце концов, у жены лопнуло терпение из-за мужа, постоянно берущего в долг.

Еженедельный テスト ⬇️✨

Пришла пора еженедельного ёдзидзюкуго - идиомы из четырёх иероглифов! 虎視眈眈「koshi tantan」звучит довольно мило, но на деле - это грозная идиома. Давайте разобьём ее на два слова: ・虎視「koshi」- «взгляд тигра», ・眈眈 или 眈々「tantan」- «грозно смотреть». Получается, 虎視眈眈 дословно «грозный взгляд тигра, выслеживающего добычу». Более литературно можно перевести как «наготове» или «готовый броситься вперёд в любую минуту». Человек, подобно наблюдающему за добычей тигру, смотрит на возможность или цель и стремится «поймать» её. Как на картинке, мальчик расставил капкан для птички и выжидает момент, когда сможет схлопнуть ловушку и захватить свою цель. Так говорят про людей, которые хотят получить что-то с точки зрения стратегии или амбиций. Поэтому часто идиому употребляют в негативном контексте ⚠️ Пример: ライバルたちが虎視眈眈とキャプテンの座を狙っている。 Raibaru tachi ga koshi tantan to kyaputen no za wo neratteiru. Кандидаты подобно тиграм охотятся за местом капитана. #ёдзидзюкуго

手拭い「tenugui」- хлопковое полотенце, которое надевают под шлем. Вообще есть разные способы складывать тэнугуи, но у нас все складывают заранее так, как я показала видео. Потом просто надеваем на голову как шапочку: тонкая сторона оказывается на затылке, а многослойная - на лбу. Видимо, чтобы удары было мягче принимать 🤣 Сенсей сказал, что японцы вообще сразу его прям на голове завязывают и всё. Знаю, что меня читают люди, которые тоже занимаются кендо. Делитесь в комментариях, как вы складываете тэнугуи? Также, или как-то по-другому ✨ #кендо

Как вы помните, с недавних пор я наконец-то занимаюсь кендо в полной экипировке! Это прекрасная новость, но есть подвох - «любишь кататься, люби и саночки возить». За формой нужно ухаживать. Одежду стирать, гладить и правильно складывать, чтобы не мялась. Защиту тоже важно правильно складывать после каждой тренировки, чтобы она дольше прослужила обладателю. Если что-то рвётся - зашивать. Я так на днях зашивала перчатку, которую мне передали по наследству. Ощущение, как будто пытаешься проткнуть иголкой подошву от сапога. Еще одно интересное явление - правильное завязывание верёвочек на форме. Например, надеваешь на себя шлем и завязываешь. Далее нужно выровнять петельки и разровнять верёвочки, чтобы они не перекручивались. В общем, приколов много. Я даже думала, что было бы неплохо снять все это дело на видео и смонтировать влог. Но все это долго и трудоёмко, а у меня времени пока нет. Решила начать с малого - сделала короткий ролик о том, как мы складываем тэнугуи ⬇️✨ #кендо

Попробовала на днях разобрать один из комиксов с сайта, ссылкой на который делилась выше. И поняла, что это слишком долго, если прям дословно разбирать по лексике и грамматике каждую картинку. Меня хватило на три из четырёх 😹 Так что думаю оставить эту идею. Объяснять кратко не вижу смысла - неподготовленному человеку просто будет непонятно то же различие между は и が, например. Ну а подготовленный и так все знает. В общем, тут либо выкладываться на все 100%, либо не выкладываться вовсе. И может быть это к лучшему. Я думаю, многие заметили, что в последнее время постов стало меньше, особенно языковых. Сейчас много времени трачу на то, чтобы натаскать свой скилл японского, поэтому на то, чтобы натаскивать ваш, времени не остаётся 🙈 Но я исправлюсь! Как только сдам норёку 💪🏻 А пока вы можете накидать тем в комментарии, которые были бы интересны. Может быть на примете есть какие-то короткие языковые рубрики, не отнимающие много времени? Или у вас есть вопросы про кендо? Про мой опыт пребывания в Японии? В общем, что угодно, связанное с Японией и японским языком! Хорошие предложения внедрю на канал, а на интересные вопросы дам ответ в виде постов ✨

Вот живешь ты так, живешь, и вовсе не задумываешься о том, как называются пальцы в японском языке. Вчера вот узнала - больше всего удивил безымянный. Вдруг вы тоже не знаете, так что делюсь с вами! ❶ Большой: 親指「oyayubi」- «родительский палец», ❷ Указательный: 人指し指「hitosashiyubi」- «палец, указывающий на человека», ❸ Средний: 中指「nakayubi」- «средний палец», ❹ Безымянный: 薬指「kusuriyubi」- «лекарственный палец», ❺ Мизинец: 小指「koyubi」- «маленький палец». Уточнила у сенсея, почему у безымянного пальца такое название. Сказал, это потому что раньше им лучше всего было наносить всякие лекарственные мази - он самый чистый 🤔