dokuzetsu

После этого начинается разминка и затем тренировка. Как только тренировка заканчивается, ритуал повторяется, только перед медитацией сенсей даёт команду: ・姿勢を正して「shisei wo tadashite」или "поправьте осанку". Чтобы проще объяснить, некоторые говорят, что это похоже на нашу команду "равнясь, смирно". Но это как посмотреть 🤔 В самом конце все благодарят друг друга. На этом действо заканчивается, мы выходим с тренировки заточенные как клинки ⚔️✨ Хотя, вернее будет сказать, как бамбуковые мечи!

Затем сенсей даёт команду 礼「rei」или "поклон". Все поклоны делаются из положения сидя, по-японски они называются 座礼「zarei」. В интернете я прочитала, что должно быть три поклона: ・正面に礼「sho:men ni rei」- "поклон синтоистскому алтарю". Так выражается почтение и благодарность божествам за то, что они приглядывают за кендоистами. Если алтаря нет, поклон все равно можно делать, но в сторону самого "почётного места". В нашем случае, мы делаем поклон в сторону сенсея. ・先生方に礼「senseigata ni rei」или "поклон учителю". Мы этот поклон на тренировках не делаем. ・お互いに礼「otagai ni rei」переводится как "взаимный поклон". Этим поклоном мы благодарим друг друга. Получается, на тренировках мы делаем два поклона, поэтому я поинтересовалась у сенсея: почему так? Он сказал, что в разных клубах делают по-разному, в некоторых могут вообще только один поклон делать. Такие дела 🤷🏻‍♀️

Слева - поза "сэйдза", справа - медитация

В кендо говорят: 『礼に始まり、礼に終わる』 「Rei ni hajimari, rei ni owaru」 Фразу можно перевести как "начать с поклона, закончить поклоном". Вообще это высказывание справедливо и для других боевых искусств. Оно выглядит таким пафосным, что я не удержалась и добавила его ⚔️✨ Но перейдём к сути. Вот сенсей кричит всем ученикам строиться, и мы встаём в линию перед ним. Далее идут следующие команды: ・正座「seiza」или "правильное сидение". То есть нужно сесть на пол на колени и выпрямить спину. К слову, сэйдза характерна не только для кендо, но и для японской культуры в целом. Хотя иностранцы не любят эту позу, она очень полезна для осанки и здоровья в целом. ・黙想「mokuso:」переводится как "медитация" или "размышление". Как только звучит эта команда, нужно соединить пальцы, закрыть глаза и немного помедитировать. Обычно это длится не больше минуты.

На прошлом занятии по кендо сенсей спросил у меня, как на русский переводится фраза 姿勢を正して「shisei wo tadashite」. Правда сказал он что-то типа しせたたして「shise tatashite」, поэтому друг друга мы не поняли. Вообще эту фразу сенсей обычно произносит в конце тренировки, когда все ученики уселись в ряд, отложив бамбуковые мечи в сторону. В прошлый раз, рассказывая про кендо, я назвала этот момент похожим на ритуальный. Благодаря вопросу сенсея, я решила подробнее разобраться в "ритуальной части" тренировки и рассказать об этом сегодня.

Это напомнило мне, как я ходила на 花見「hanami」в Ниигате. Мы с друзьями приготовили заранее закуски, закупились пивом и устроили пикник в парке. Кушали, болтали и смотрели на сакуру 🌸🌸🌸

В Хабаровске, где я живу, зацвела сахалинская вишня, очень похожая на японскую сакуру 🌸

У меня тут появилась классная идея! По крайней мере, мне она кажется очень крутой, поэтому делюсь ✨ Я хочу снять видео со своим другом-японцем в формате "ток-шоу" или "вопрос-ответ". Получается, вы накидаете нам вопросы про Японию и японский язык, а мы выберем самые интересные, ответим на них или порассуждаем и заснимем на видео. Пишите, что думаете об этом? Какие бы вопросы задали нам? 👁️👄👁️

Большинство ответило правильно. 腰の重い人「koshi no omoi hito」действительно переводится "тяжёлый на подъем человек". На самом деле все легко, если знаешь, что 重い「omoi」означает "тяжёлый". Получается, дословно фраза переводится как "человек с тяжёлым поясом". Кто ж с тяжёлым поясом захочет куда-то тащиться 😹 Есть и антоним - 腰の軽い人「koshi no karui hito」- "лёгкий на подъем человек".

На прошлой неделе я начала рассказывать вам про разные интересные выражения в японском языке, которые связаны с частями тела. Мы разобрали: ・腹「hara」- "живот" ・肩「kata」- "плечо" Предлагаю перейти к следующему лоту - 腰「koshi」или "поясница" / "талия". Второе значение этого слова - "гибкость" или "цепкость". ・腰が低い「koshi ga hikui」дословно можно перевести как "низкий пояс". Но на деле обозначает скромного или непритязательного человека. Например, так можно сказать про нового сотрудника, который только пришёл в компанию и ведёт себя сдержанно и приветливо со всеми: 新入社員の彼は腰が低く愛想がいいです。 「Shinnyu: shain no kare wa koshi ga hikuku aiso: ga ii desu. 」 ・腰を抜かす「koshi wo nukasu」имеет два значения. В первом случае так можно сказать при слабости в пояснице, например, после поднятия тяжёлого предмета. Во втором случае выражение используется в переносном значении и переводится как "ноги подкосились" или "оцепенеть". Обычно подразумевается, что от каких-то сильных эмоций, возникает чувство, будто не можешь устоять на ногах. ・話の腰を折る「hanashi no koshi wo oru」дословно переводится как "сломать цепкость разговора". Ну а если красиво, это обозначает "перебивать" или "прерывать разговор". Например, если вам срочно нужно что-то сказать, тем самым перебив другого человека, можно использовать такую фразу: 話の腰を折るようですみません。 「Hanashi no koshi wo oru yo: de sumimasen.」

Вот такая вот Ниигата ✨💕

Не помню, говорила ли я об этом, но для меня Ниигата как вторая родина, только в Японии. В 2015 году я училась в Ниигате по обмену, именно тогда она похитила моё сердечко. Ох уж это неповторимое чувство, когда едешь по дороге через 田んぼ* на велосипеде. Наверно, именно отсюда растут ноги моей любви к 田舎** 🥰 Что интересно, от самих японцев из других префектур я несколько раз слышала довольно пренебрежительное отношение к Ниигате. Как-то раз одна японка сказала мне, что уж лучше поехать жить на Хоккайдо, чем в Ниигату. Мол, и там, и там деревня, но Хоккайдо все же получше. Кстати, в Ниигате есть свой диалект. Когда японцы из других префектур его слышат, часто говорят что-то типа "звучит очень по-ниигатски", что равно по смыслу "звучит очень по-сельски". Вот вам парочка примеров диалекта, которые я знаю. Диалект = Обычный Ниигаты японский あっちぇー = 暑い 「atche:」=「atsui」 => жаркий さーめー = 寒い 「sa:me:」=「samui」 => холодный Ну и чтобы окончательно добить и пояснить за "сельский" имидж Ниигаты, добавлю, что рис этой префектуры - самый лучший 🍚🍶 * 田んぼ「tanbo」рисовые поля ** 田舎「inaka」деревня, сельская местность

Написала статью про полезные ресурсы для изучения японского, которыми пользуюсь или пользовалась сама. Это не полноценные учебные материалы, они будут ценны как вспомогательное средство. Ресурсы будут полезны как новичкам, так и японистам с продвинутым уровнем. Буду рада вашей обратной связи ✌🏻 https://telegra.ph/Poleznye-resursy-dlya-izucheniya-yaponskogo-yazyka-05-07

Кстати, другие варианты ответов в опросе "идти наравне" и "подставлять плечо" тоже при переводе на японский имеют с своём составе кандзи 肩「kata」или "плечо". ・肩を入れる「kata wo ireru」переводится "поддерживать" или "стоять на стороне кого-то". Я использовала для опроса наш русский аналог - "подставлять плечо". ・肩を並べる「kata wo naraberu」означает "стоять наравне", "равняться с кем-то" или "плечом к плечу". Например можно сказать так: 田中さんと肩を並べて走る喜びを力に変えた。 「Tanaka-san to kata wo narabete hashiru yorokobi wo chikara ni kaeta.」 Предлагаю вам написать в комментарии ваши варианты перевода этого предложения ✨

По результатам вчерашнего опроса, много людей ответили правильно, 肩車「kataguruma」действительно переводится как "катать на плечах". В чем же интересность, или я бы даже сказала "милота" этого слова? Весь прикол в дословном переводе! Если смотреть на значение иероглифов отдельно, то 肩「kata」- это "плечо" , а 車「kuruma」переводится как "автомобиль". Дословно получается, что-то типа "плечи-машина". Мне кажется, это очень мило 🥰 У 肩車 есть и ещё одно значение - так называется приём "бросок через плечи" в дзюдо.

Кстати, на всякий случай напомню, что сегодня в Японии празднуют День детей. Самая красивая вещь в этом празднике - флаги в виде карпов или 鯉のぼり「koinobori」, которые японские семьи вывешивают рядом с домом. Однако, иногда можно встретить большое количество карпов над рекой или гигантских карпов рядом с городскими зданиями. Это очень красиво! В общем, поздравляю вас с праздником ✨🎏

Кроме этого, есть ещё одно слово с 肩, которое мне нравится - это 肩車「kataguruma」. Предлагаю вам, не подглядывая в словарь, задействовать дедукцию или интуицию и выбрать правильное значение ✌🏻

Ранее я начала рассказывать вам про некоторые интересные выражения, где задействованы части тела. Хочу продолжить и сегодня поговорить про 肩「kata」или "плечо". ・肩の荷が下りる「kata no ni ga oriru」переводится как "сбросить груз с плеч". Мне приглянулось это выражение, потому что в нем нет особого подтекста, и мы употребляем похожую фразу в русском языке - "как гора с плеч". ・肩で風を切る「kata de kaze wo kiru」или дословно "рассекать ветер плечами". Интересно-интересно, что бы это могло значить? На самом деле рассекают ветер своими острыми плечами в основном люди чересчур важные! *поэтому будьте бдительны и не напоритесь на острое плечо* Если же говорить без шуточек, это выражение означает "задирать нос" или "ходить с напыщенным видом". Например, так можно сказать про коллегу, который недавно получил повышение и кичится этим.