dokuzetsu

Кстати, получила тут на днях подарок от Иры. Интересно, что она подарила мне кит-кат со вкусом клубники с надписью オトナの甘さ「otona no amasa」. Подразумевается, что это лайт-версия шоколада - то есть он менее сладкий чем шоколад для детей. Но вот если перевести дословно, то получится что-то типа «сладость для взрослых». Можно вполне трактовать двусмысленно, клубничка как никак 🌚 Ну и подарила мне его владелица канала, которая рассказывает про японский 18+ 🤣

Помните, я не так давно рассказывала о том, как мы с японцами справляли クリスマス? Потом я написала про самый милый и самый стремный диалекты по мнению японцев, о которых узнала на встрече. Так вот, со мной также поделились новой порцией диалекта Хоккайдо. Если честно, я про него подзабыла, но вот вчера вспомнила и включила в опрос. Диалект     =   Обычный Хоккайдо        японский ほろう ＝ 払う horou       harau → подметать / вычищать ゴミを投げる       ＝   ゴミを捨てる gomi wo nageru         gomi wo suteru → выбрасывать мусор В первом случае интересно то, что ほろう взяло только одно значение слова 払う - «подметать» или «вычищать». Например, слово можно использовать в отношении снега, что очень актуально для жителей Хоккайдо: 雪ほろってから入ってね yuki horotte kara haitte ne входи после того, как стряхнёшь снег (с одежды) Во втором случае интересно, что в диалекте используется слово 投げる, которое и в обычном японском имеет свое значение - «бросать». В речи его сочетают с какими-то предметами типа мяча или камня. Например, ボールを投げる「bo:ru wo nageru」- «бросать мяч». #диалект

Удивительно! Если честно, я думала, что победит туалет 🤣 Ну диалект, так диалект - значит, он будет первым на очереди!

Праздники закончились, и я вот думаю, с чего начать возвращение на канал... Помогайте ⬇️✨

Сегодня в канун Нового года я бы хотела раздать немного благодарностей. Именно в этом году я начала вести канал и получила много поддержки, откуда не ждала. Эти каналы упомянули меня в своих списках интересных каналов и дайджестах, или сделали репост, который я успела отследить: @wrenjapan @jap_gorodovoy @findjapan @natajapan @japanexplained @ircha_jap Очень ценно, когда мои действия признают публично. Для меня в принципе важна любая высказанная форма поддержки - поэтому искренне хочу поблагодарить людей, которые ведут эти каналы 💞 + Возможно, ещё были каналы, которые упоминали обо мне, но я не успела отследить. Буду рада, если вы обозначитесь в комментариях или в ЛС! Помимо этого, хочу показать вам каналы, которые сама с интересом читаю. Вообще я подписана на 121 канал о Японии, поэтому далеко не всегда и за всеми удаётся следить. Буду честна, большинство этих каналов я просто пролистываю. Но с упоением читаю каналы людей, которые пишут о себе и своём опыте. Можно сказать, что это мой маленький секретик, потому что я редко читаю серьёзные посты про историю и культуру Японии или посты про японский язык. Я обожаю читать именно истории из жизни! В принципе это объяснимо - за весь год, пока работала в консульстве, я каждый день читала столько всего про политику, культуру, туристические места и историю Японии, что мне это уже не так интересно. А японского языка мне хватает и на самостоятельном изучении. Итак, каналы, где я читаю все посты: @ircha_jap учится по грантовой программе в Японии, работает в идзакая и переодически ходит на «свидания» 🤭 с японцами - всеми историями и лексикой 18+ она делится на канале 🍓 @conbinilifestyle для меня свежая находка, девушка пишет реальные истории о работе в конбини 🏡 @ooharinka тоже относительно недавняя находка - много вырезок с инсты, но нравится то, что она рассказывает о пикантной «тёмной» стороне Японии - продажа женских трусиков и хост-клубы, за этим всем сюда 🤫 @VitaliiSpiriakov учится в языковой школе - нравится, что он делится своими ощущениями от обучения и адаптации в другой стране, из недавнего понравился пост про ночных обитателей Токио 🌚 @velyaandjapan пишет о лошадях прямиком из Японии - обожаю все ее истории про лошадей, хотя сама об этих животных знаю крайне мало 🐎 Каналы, за которыми присматриваю одним глазом: @jap_gorodovoy и @golovnin_tokyo - лучшие каналы, чтобы быть в курсе последних новостей о Японии, в том числе политических и экономических. Хотя я не фанат политики, но после работы в консульстве поняла, как важно быть в курсе того, что происходит в сфере, которая важна для тебя ⚠️ @yaponskiy_hram и @yana_sensei_to_nihongo ориентированы в основном на людей, которые хотят выучить японский или только начали учить. Я учила основы у носителей, поэтому иногда нравится смотреть, как эти же основы объясняют русские для русских. Как вы могли заметить, на моем канале в основном замысловатая лексика 😅 @muchya делает разборы японских новостей, записей в Твиттере и т. п. Читаю редко, но метко. Например, когда умер Синдзо Абэ, автор канала выписала подборку из статей на тему - как высказать соболезнования на японском 📝 Еще многие каналы можно было бы упомянуть, но оставим это на другой раз. Ведь есть еще одна крайне важная вещь, которую я должна сделать в этом посте - поблагодарить вас, мои подписчики! Потому что вполне вероятно без вас и вашей поддержки dokuzetsu бы не существовал. Спасибо вам за каждую вашу реакцию и комментарий. Вы не поверите, но я скриню каждый положительный отзыв на мой канал. Некоторые даже выкладывала в инст, потому что я не плачу, это дождь 😭💞 Вы моя главная мотивация вести этот канал! 良いお年を！ Yoi otoshi wo! С наступающим новым годом!

Итак, что же это за ださい-диалект такой, который я упомянула ранее? Барабанная дробь… Диалект Яманаси считается самым стремным диалектом среди японцев. Почему? Кто знает, японцы так и не ответили мне на это вопрос. Интересно даже вот что: когда японка из Яманаси озвучила диалект - японцы из других префектур не поняли, почему это ださい - звучало довольно мило. Но судить вам - вот так выглядит самый ださい-диалект в Японии: Диалект = Обычный Яманаси японский 好きっちゅうこん ＝ 好きです sukicchu:kon suki desu → ты мне нравишься Интересно, что незадолго до этого я узнала также про самый かわいい-диалект в Японии. Но видимо из-за экзамена совсем забыла написать об этом на канал. Еще разок барабанная дробь… Диалект Хаката считается самым милым среди японцев! Тут я не узнала какой-то конкретной фразы, так как японец, который рассказал про диалект Хаката, сам был из другой префектуры. Но он сказал, что японцы из Хаката добавляют на конец слов ちゃ, например, 行くっちゃ「ikuccha」. Тут началось интересное, я решила погуглить конкретнее. Оказалось, что окончание ちゃ - не совсем диалект Хаката, вернее тут мнения расходятся. Некоторые пишут, что это все-таки Хаката, кто-то относит его к Китакюсю, а кто-то - к Миядзаки или Фукуока. При этом Хаката - это часть Фукуоки. В общем, все сложно и запутанно, поэтому я подумала, что ちゃ - не самый удачный пример для этого диалекта. И поискала другие примеры. Удачно, что совершенно случайно я наткнулась именно на это выражение: Диалект = Обычный Хаката японский 好きっちゃけど ＝ 好きです sukicchyakedo suki desu → ты мне нравишься Вот теперь у нас есть возможность сравнить! Самый стремный и самый милый диалекты по мнению японцев 🌚 Яманаси VS Хаката 好きっちゅうこん VS 好きっちゃけど Не знаю, как вам, а по мне так они оба - рассадник милоты 🤣 #диалект

Мне вот интересно, вы тоже гуглите, как слово, которое находится в активном использовании, переводится с японского на русский? Просто потому что やばい - это やばい, а ださい - это ださい... Проще уже сказать на японском и все 🤣

Снимали как обычно еду ✨

Снимали в основном еду ✨

Кстати, забыла рассказать о том, что было в рождественскую ночь с 24 на 25 декабря 🤣 На выходных я стараюсь отдыхать и проводить время с друзьями, поэтому потом могу забыть рассказать о некоторых событиях. В общем, 24 декабря меня пригласила подруга и по совместительству 元同僚* с консульства отметить вместе с другими японцами Рождество. Это было нечто новое для меня, потому что в Японии я никогда не была зимой. Да и в России как-то не было возможности отметить Рождество в японском стиле. Было интересно! Рождественского торта не было, но зато мы ели ケンタッキー** и играли в игру 人狼「jinro:」- «оборотень». Это аналог нашей игры в «Мафию», только здесь все ищут не мафию, а оборотня. Ну и нет ведущего, вместо него игру ведёт приложение. Еще мне рассказали про самый ださい*** диалект в Японии, но об этом ждите в других постах 🌚 * 元同僚「moto do:ryo:」- «бывшие коллеги», это прям как 元カレ「moto kare」- «бывший парень», только 元同僚 🌚 ** ケンタッキー「kentakki:」- жареная курочка в стиле KFC. Она стала популярной в качестве рождественской еды в 1970-х годах, благодаря успешной рекламной кампании вышеупомянутой сети. *** ださい「dasai」- безвкусный / примитивный.

Ну и немного テスト ⬇️✨

自画自賛「jiga jisan」- «самовосхваление», аналог в русском языке - «петь дифирамбы самому себе». #ёдзидзюкуго

Сегодня предлагаю вернуть еженедельную рубрику, которой уже давно не было на канале - разбор карточек с идиомами и тесты! Надеюсь, вы скучали по ним 😏 Помните, когда-то давно я разбирала на канале ёдзидзюкуго 手前味噌「temae miso」? Так вот, сегодняшняя идиома будет очень похожа! 自画自賛「jiga jisan」переводится как «самовосхваление», аналог в русском языке - «петь дифирамбы самому себе». Дословно идиому можно перевести как «хвалить свою же картину». Такое выражение сложилось, поскольку в прошлом авторы писали к своим картинам стихотворения. Они назывались 賛「san」или 画賛「gasan」, где кандзи 賛 обозначает похвалу. Например, вот так можно использовать эту идиому сейчас: 父の自画自賛の手料理を、家族のみんなは無理して食べている。 Chichi no jiga jisan no teryo:ri wo, kazoku no minna wa murishite tabeteiru. Все в семье через силу едят блюда, нахваленные и приготовленные отцом. Чем отличаются 自画自賛 и 手前味噌? В зависимости от контекста эти идиомы могут полностью заменить друг друга. Тем не менее, 手前味噌 чаще используется в бизнес-среде, когда мы хотим похвалить свой товар или персонал - то есть мисо, приготовленное нашим домом. 自画自賛 же чаще применяется в отношении чего-то, сделанного нами - например, приготовленной еды или какой-то вещи. Как на картинке ниже, мужчина сделал вазу, которую сложно назвать красивой - сам он называет это «искусством». При этом обе идиомы можно использовать как для того, чтобы принизить свои заслуги, так и в отношении того, кто откровенно бахвалится. #ёдзидзюкуго

Вчера в комментариях подняли интересную тему. Возможно, она волнует многих, поэтому хочу высказаться на этот счёт. Вопрос и тема звучит как-то так: беспокоит ли меня то, сколько времени ушло и уходит на изучение японского языка? Часики ведь тикают, а я до сих пор не в Японии. Во-первых, вопрос возраста передо мной не стоит в принципе. Я лично знаю людей, которые после 40-50 лет меняли дело всей своей жизни на другое или уезжали работать в другую страну. Есть несколько примеров, но ярчайший из них японский дедушка, который в 69 лет приехал в русский университет, чтобы выучить язык. Мы с ним знакомы уже 5 лет и до сих пор поддерживаем общение. Это удивительный человек. Когда я была в Японии, он водил меня на урок каллиграфии в класс, где сам в это же время занимался каллиграфией. Сегодня я общалась с ним и спросила, чем он занимался в последнее время? Он написал, что купил пианино и практикуется. Вопроса возраста не существует. Возможно, сейчас это кого-то оскорбит, но есть только ваше желание сделать что-то и все. Да, не сразу, вам придется потратить время, но если приложить усилия - все получится. Также и с японским. Есть только ваше желание - если вы не можете, значит, его либо нет, либо оно не дотягивает. Я не сдала норёку уже три раза. И возможно не сдам снова, но все равно буду пробовать снова и снова. Я провалила три собеседования для работы в консульстве Японии, но подавала документы снова, и в итоге меня взяли на работу. Мне кучу раз отказывали в приеме на работу на должность переводчика японского, но сейчас я работаю именно переводчиком японского. Мне отказали в рабочей визе в Японию, хотя работодатель был готов меня принять. Из-за короны сорвалась моя первая рабочая командировка в Японию. В жизни было столько провалов, что все и не упомнишь. Но знаете что? Я дышу только ради того, чтобы быть в Японии и разговаривать на японском. Да, есть много других желаний. Например, я хочу научиться играть в теннис, выучить испанский язык и подтянуть английский. Хочу много путешествовать по миру. Но Япония - это как базовая потребность, это как есть или дышать. Почему? Я не знаю. Но для того, чтобы закрыть эту потребность, я готова жертвовать своим временем. Кроме того, я люблю учиться. Даже неосознанно тянусь к новым знаниям. Когда закончила бакалавриат, подумала, что все, на этом с учебой мы завязываем. Через год подала документы на магистратуру, добровольно. Походила три месяца на курсы корейского. Когда я решила полностью порвать с японским, то пошла учиться фотографировать и вести инсту. Буквально с психу записалась на права. И в итоге все равно вернулась к японскому. Я не отрицаю, что возможно со временем я перестану нуждаться во всем японском и «излечусь». Но пока можете считать, что у меня Япония головного мозга. И лучшее лекарство от этой болезни - японский язык.

Кстати, про 試行錯誤「shiko: sakugo」из последнего примера я уже писала на канале, узнали? 😏

Итак, выкладываю новые слова, которые мне приглянулись при чтении『木曜日にはココアを』. ① 面食らう「menkurau」легко может обмануть, если смотреть только на кандзи. На самом деле это слово переводится как «смутиться» или «прийти в замешательство». Так можно сказать, если наши представления разошлись с реальностью - ожидали одного, а получили другое. Вот пример из книжки: 泰子先生がいつになく穏やかな口調で言うので、私は面食らってしまった。 Yasuko-sensei ga itsu ni naku odayakana kucho: de iu no de, watashi wa menkuratte shimatta. Ясуко-сэнсэй говорила непривычно спокойным голосом, поэтому я пришла в замешательство. ② 身だしなみ「midashinami」 можно перевести как «забота о своем внешнем виде». Например, 身だしなみのよい女性「midashinami no yoi jyosei」- то есть видно, что девушка хорошо заботиться о своей внешности, мы в таком случае скажем «ухоженная девушка». В книге было вот такое предложение: 一方で、ちょっとはお化粧するのが大人の身だしなみだって言うお母さんもいる。 Ippo: de, chotto wa okesho: suru no ga otona no midashinami datte iu oka:-san mo iru. С другой стороны, есть мамы*, которые говорят, что легкий макияж - это забота о своей внешности. * Дело происходит в садике - подразумеваются мамы детей, которые ходят в садик. ③ 体当たり「taiatari」переводится как «таран» или «удар всем телом». Тут мне понравилось, как автор использовала слово в контексте: 試行錯誤で、体当たりで、合っているかどうかわからない正解を探し続ける。 Shiko: sakugo de, taiatari de, atteiru ka douka wakaranai seikai wo sagashitsudzukeru. Методом проб и ошибок, идя напролом, не зная, подходит или нет, я продолжу искать правильный ответ. #木曜日にはココアを