🇷🇸 Сербский язык српски језик @serbf

🇷🇸 Поздравления на сербском языке С праздником! - Срећан празник! С днём рождения! - Срећан рођендан! С новым годом! - Срећна Нова Година! С рождеством! - Срећан Божић! Поздравляю! - Честитам! Поздравляю с днём рождения! - Честитам рођендан! Желаю всего наилучшего! - Желим све наjбоље! Желаю много счастья и здоровья! - Желим пуно здравља и среће! #сербский #сербскийязык #сербия #белград

​​В отличие от русского языка в сербском в третьем лице множественного числа существуют местоимения они – «они» мужского рода, оне – «они» женского рода, она – «они» среднего рода. ОНА + ОНА = ОНЕ ОНО + ОНО = ОНА ОН + ОН = ОНИ ОН + ОНА = ОНИ ОН + ОНО = ОНИ ОН + ОНА + ОНО = ОНИ ОНА + ОНО = ОНИ Два приjатеља иду на купање (приjатељ — сущ. м. р.) Они иду заjедно. — Два друга идут купаться. Они идут вместе. Девоjчице читаjу књиге (девоjчица — сущ. ж. р.) Оне воле интересантне књиге. — Девочки читают книги. Они любят интересные книги. Брда су висока (брдо — сущ. с. р.) Она су лепа. — Горы высокие. Они красивы. #сербский #сербскийязык #сербия #белград

​​🇷🇸🇷🇸 В зоопарке :: Словарь сербского 🇷🇸🇷🇸 Этот попугай умеет говорить? - Да ли папагај уме да говори? Это ядовитая змея? - Да ли је змија отровна? Здесь всегда столько мух? - Има ли увек тако много мува? Какой вид паука? - Која врста паука? Тараканы грязные - Бубашвабе су прљаве Это средство от комаров - Ово је средство против комараца Это средство от насекомых - Ово је средство против инсеката У тебя есть собака? - Имате ли пса? У меня аллергия на кошек - Алергичан сам на мачке У меня есть птица - Имам птицу #сербский #сербскийязык #сербия #белград

​Особенности сербского языка #особенности Что сербы считают русским или как сербы воспринимают русское? Русский салат / ruska salata - салат "Оливье" Русский способ / ruski nacin – суровый или тяжелый способ. Русская зима / ruska zima – очень холодно Русские сказки / ruske bajke – что-то очень приятное, идиллия. Русский доброволец / Ruski dobrovoljac – тот, кто находится там, где опасно или делает храбрые вещи: Sa kim da se upoznam? sa... onom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / С кем знакомится?.. с той вот там?.. нет, я не русский доброволец! Русский фильм / ruski film – трагедия. Русский газ / ruski gas – любая русская помощь, которая недешевая, но все-таки: Bolje da ti rusi iskljuce gas, nego da ti švabe puste / Лучше когда русские тебе отключат газ, чем немцы – пустят. Русский трактор / ruski traktor – то, что не ломается никогда. Из анекдота: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Что первое ломается в русском тракторе? – Водитель... Русский автомобиль / rusko vozilo – человек, который чрезмерно тратит что-либо как русский автомобиль бензин: Trosis novac ko rusko vozilo! / тратишь деньги как русский автомобиль. #сербский #сербскийязык #сербия #белград

​​🇷🇸🇷🇸 Школьные предметы :: Словарь сербского 🇷🇸🇷🇸 Математика - Математика Наука - Наука История - Историја Чтение - Читање Письмо - Писање Музыка - Музичко Иностранный язык - Страни језик География - Географија Искусство - Ликовно Биология - Биологија Физика - Физика #сербский #сербскийязык #сербия #белград

​​🇷🇸 Продолжаем изучать особенности сербского языка В стандартном сербском языке используются как кириллица (ћирилица, ćirilica), так и Латиница (latinica, латиница). Сербский - редкий пример синхронной диграфии, ситуации, когда все грамотные члены общества имеют две доступные им взаимозаменяемые системы письма. В общем, алфавиты взаимозаменяемы. Хотя власти сербского языка признали официальный статус обоих алфавитов в современном стандартном сербском языке уже более полувека, по историческим причинам кириллица была сделана официальным письмом администрации Сербии в соответствии с Конституцией 2006 г. В средствах массовой информации общественная телекомпания Radio Television of Serbia преимущественно использует кириллицу, тогда как частные вещатели, такие как RTV Pink, преимущественно используют латиницу. Газеты можно найти в обоих сценариях. В общественной сфере, с логотипами, вывесками на открытом воздухе и розничной упаковкой, преобладает латинский шрифт, хотя обычно встречаются оба шрифта. Правительство Сербии поощряет более широкое использование кириллицы в этих контекстах. На больших знаках, особенно на правительственных, часто изображены оба алфавита; если на знаке английский язык, то обычно для сербского текста используется только кириллица. Опрос показал, что 47% населения Сербии предпочитают латинский алфавит, тогда как 36% предпочитают кириллицу. Латинский алфавит становится все более популярным в Сербии, и так легче вводить данные на телефонах и компьютерах. #сербский #сербскийязык #сербия #белград

🪄 Игра, которая учит! С LingoMagic легче учить слова, проще запоминать правила и быстрее начинать говорить В любом месте, в любое время. Всего пару минут в день на достижение больших целей 🏆 Очень приятная и полезная привычка! От А1 до С2. Более 100 языков. Бесплатное приложение-игра 🎮 Скачать

​​#слова на тему диетические ограничения и аллергии🥝 Понимаем, как бывает сложно объяснить в ресторане или кафе, что у вас аллергия на какой-то продукт или вы не едите мясо. Вот список фраз, которые вам могут пригодиться: Я вегетарианец - Вегетаријанац сам (Vegetarijanac sam) Я не ем мясо - Не једем месо (Ne jedem meso) У меня аллергия на орехи - Алергичан сам на орахе (Alergičan sam na orahe) Я не ем глютен - Лоше подносим глутен (Loše podnosim gluten) Я не ем сахар - Не могу да једем шећер (Ne mogu da jedem šećer) Мне нельзя есть сахар - Не смем да једем шећер (Ne smem da jedem šećer) У меня аллергия на некоторые продукты - Алергичан сам на разне намирнице (Alergičan sam na razne namirnice) Что сюда входит? - Које састојке оно садржи? (Koje sastojke ono sadrži) #сербский #сербскийязык #сербия #белград

​​😳 Выражаем удивление на сербском языке To je ne moguće! - Не мoжет быть! Stvarno? - Неужели? Zar to može biti? - Неужели это так? Ma nemoj! - Ну и ну! O, Bože! - O господи! Samo zamisli! - Подумать только! Stvarno sam uznenađen - Признаться, я удивлен To je divno! To je super! - Это потрясающе! #сербский #сербскийязык #сербия #белград

⚡️F&P — французский и португальский без напряга Хочешь понимать лиссабонские мотивы, французские песни, бразильский вайб и живую речь без учебника 90-х? Тогда тебе сюда 👇 https://t.me/bilingv2 🇫🇷 Французский — красиво, утончённо, с характером 🇵🇹 Португальский — живо, ритмично и по-настоящему музыкально Что тебя ждёт в F&P: — живые выражения, а не сухая теория — разборы песен, сленга и реальной речи — культура Франции, Португалии, Бразилии и Африки — практика, которую можно сразу использовать 📌Подойдёт, если ты: — только начинаешь — уже учишь, но не чувствуешь прогресса — хочешь говорить, а не постоянно переводить в голове 🚀Прокачай язык без перегруза — по 5–10 минут в день. Подписывайся на F&P и начинай понимать французский и португальский увереннее 🤘🇧🇷🇦🇴🇵🇹🇫🇷 https://t.me/bilingv2

🇷🇸 Строительство и ремонт на сербском Кирпич - Цигла Цемент - Цемент Бетон - Бетон Сталь - Челик Древесина - Грађа / Дрвена грађа Гравий - Шљунак Песок - Песак Стекло - Стакло Асфальт - Асфалт Глина - Глина Камень - Камен Плитка - Плочица Кровельные материалы - Кровни материјал Теплоизоляция - Изолација / Топлотна изолација Штукатурка - Малтер / Гипс Деревянные панели - Дрвени панели / Ламперија Фанера - Шперплоча Гипсокартон - Гипс-картон Арматура - Арматура Алюминий - Алуминијум Медь - Бакар Латунь - Месинг Пластиковые трубы - ПВЦ (пластика) Железо - Гвожђе Свинец - Олово Цинк - Цинк Терракота - Теракота Гранит - Гранит Мрамор - Мермер Известняк - Кречњак Сланец - Шкриљац Гофрированный металл - Таласасти лим Бетонный блок - Бетонски блок Раствор для заполнения зазоров / затирка - Фуга маса / Маса за фуговање Штукатурка - Малтер Паркет - Паркет Ламинатный пол - Ламинат Линолеум - Линолеум Ковер - Тепих Винил - Винил Искусственный газон - Вештачка трава Облицовочный камень - Декоративни камен Бамбуковый пол - Бамбусов под Кованое железо - Ковано гвожђе Твердые породы древесины - Тврдо дрво Мягкие породы древесины - Меко дрво Кедр - Кедар Сосна - Бор Дуб - Храст Клен - Јавор Махагони - Махагони Береза - Бреза Тик - Тиковина ЛДСП - МДФ плоча Чипборд - Иверица Пенополиуретан - Полиуретанска пена Стекловолокно - Стаклена вуна Минеральная вата - Камена вуна Звукоизоляция - Звучна изолација Гипсокартонная плита - Гипс-картон плоча Штукатурка на основе цемента - Фасадна жбука Клей - Лепак Заполнитель швов - Маса за глетовање / Глет маса Краска - Боја Краситель для дерева - Бајц / боја за дрво Лак - Лак Закрывающее вещество - Заптивач / Силер Герметик - Силикон / Заптивна силикон маса Полиэтилен - Полиетилен Теплоизоляционная пена - Изолациона пена Гибкая черепица - Шиндра / Кровна шиндра Асфальтовая черепица - Асфалтна шиндра Сланцевая черепица - Шкриљчана шиндра Металлическая черепица - Метална шиндра Гофрированный пластик - Таласаста пластика Гальванизированная сталь - Поцинковани челик Тонированное стекло - Тонирано стакло Стеклопакет - Изолационо стакло Закаленное стекло - Каљено стакло Двойной остекление - Двоструко застакљено Тройной остекление - Троструко застакљено Металлический каркас - Метални оквир / Конструкција Деревянный или стальной балок... - дрвена / метална греда (подна греда) Конструкционный элемент балки... - Носач греде Винт - Вијак / шараф Гайка - Навртка / матица Шайба - Подлошка / шајба / шајбна Винт - Шраф / Вијак Фрезерный станок - Глодалица Пила - Тестера / Пила Молоток - Чекић Резец - Длето Дрель - Бушилица Уровень - Либела Рулетка - Метар / Тракасти метар Защитные очки - Заштитне наочаре Рабочие перчатки - Радне рукавице Лестница - Мердевине Леса строительные - Грађевинска скела #сербский #сербскийязык #сербия #белград

🤩 Выражаем радость на сербском языке Ura! - Ура! Ura! Raspust! Ура! Каникулы! Uspelo је! - Получилось! Uspelo je! Uvek sam verovao da ću uspeti! Получилось! Я всегда верил, что у меня получится! Odlično - Прекрасно I naše prijateljice će da dođu? Odlično je! Наши подруги тоже придут? Прекрасно! Toliko sam srećen! - Я так рад! Osvojio si prvo mesto. Toliko sam srećan! Ты занял первое место. Я так рад! Sto posto! - Это уж точно! Sviđam li se njoj? Sto posto! Нравлюсь ли я ей? Это уж точно! Razume se - Разумеется Razume se. Svi to znaju. Разумеется. Это все знают. Naravno - Конечно Želim li da postanem bogat? Naravno je! Хочу ли я стать богатым? Конечно! #сербский #сербскийязык #сербия #белград

​​​Сербы редко говорят «вы» вежливое. В основном предпочитают неформальное общение и сразу переходят на «ты». Особенно актуально для молодых людей. Не удивляйтесь, если официанты и продавцы будут обращаться к вам на «ты». Немој да ми персираш! - данная фраза означает "Не обращайся ко мне на вы" Персирати - обращаться к человеку на вы

​🚗 Слова для автомобильного путешествия на сербском языке benzinska stanica - автозаправка Gde je najbliža benzinska stanica? Где ближайшая автозаправка? autostop - автостoп Za mnoge ljude autostop je velika avantura. Для многих автостоп - это большое приключение. kolski put - грунтoвая дорoга Ovaj kolski put je dovolno pogodan za moje terensko vozilo. Эта грунтовая дорога вполне подходит для моего внедорожника. rezervni točak - запасное колесо Treba da imamo rezervni točak Нам нужно иметь запасное колесо, maršruta - маршрут Nacrtao sam maršrutu putovanja na papiru. Я начертил маршрут путешествия на листе бумаги. most - мост Išli smo duž obale reke tražeći most. Мы поехали вдоль берега реки, разыскивая мост. motel - мотель Iz dana u dan smo se kretali od jednog motela do drugog. День за днем мы передвигались от одного мотеля к другому. servisna radionica - ремонтная мастерская Treba da pronađemo servisnu radionicu u ovom rejonu. Нам нужно найти ремонтную мастерскую в этом районе. autoput - шоссе Autoput je bio prav kao strela. Шоссе было прямое как стрела. #сербский #сербскийязык #сербия #белград

​​🇷🇸🇷🇸 Виды птиц :: Словарь сербского 🇷🇸🇷🇸 Птица - Птица Утка - Патка Павлин - Паун Ворон - Врана Голубь - Голуб Индейка - Ћурка Гусь - Гуска Сова - Сова Страус - Ној Попугай - Папагај Аист - Рода Орёл - Орао Ястреб - Соко Фламинго - Фламинго Чайка - Галеб Пингвин - Пингвин Лебедь - Лабуд Дятел - Детлић Пеликан - Пеликан #сербский #сербскийязык #сербия #белград

​​В русском языке 6 падежей, а в сербском – 7. Седьмой падеж – звательный, используется при обращении. Например, в именительном падеже имя звучит «Зорица», а при обращении к ней мы должны говорить «Зорице!» Вокатива (звательного падежа, седьмого падежа) в русском языке практически нет. Но, судя по всему, был. Если судить по заключениям филологов, сейчас восклицания с именами существительными в звательном падеже (Господи! Боже!) в бытовой речи квалифицируют уже как междометия, т.е. в русском языке эти слова (кроме специальных текстов, а именно — церковных) утратили содержание и чаще отражают эмоцию: растерянность, страх, радость и т.д. Ну то есть живут как междометия. Для того, чтобы вникнуть в то, как работает звательный падеж, во многом нужно не столько запоминание правил, сколько вчувствование. МИлош — МИлоше! МИлан — МИлане! НАдица (жен.) — НАдице! ЗОрица (жен.) — ЗОрице! МИћа (муж.,окр. от МиОдраг, МИлован) — Мићо! ДАша (муж., сокр. от ДАмир) — ДАшо! Мать: МАjка — мАjко! Отац: Отац — Оче! Мама: МАма — мАмо! Папа: ТАта — тАто! Девушка: ДЕвоjка — ДевОjко! Парень: Момак — Момче! Ребёнок: ДЕте — дЕте! Дети: ДЕца — дЕцо! #сербский #сербскийязык #сербия #белград

💫MemoWord 💫: приложение для вашей лексики. Позволит: 🌟 хранить, 🌟 учить 🌟 повторять слова и выражения, которые вам нужны 💫 ✅ Легкое добавление: диктовка, автоперевод, импорт из Excel. ✅ 6 смарт-режимов: флеш-карточки, квизы, пишем, на слух. ✅ Учить на ходу: режим с повторами с паузами для прогулок, за рулем, когда руки заняты, а голова свободна. ✅ Порядок и система: групповые сеты, статусы «Знаю», «Сложно», «Повторить», сортировки и поиск. ✅ Удобство: синхронизация, работа офлайн - вся лексика всегда теперь будет с вами! MemoWord поможет учить то, что нужно и в 2-3 раза быстрее! 🚀 🎁 Наш подарок: Месяц бесплатного Premium с кодом BestWordsTool Вводите код в настройках приложения - «Аккаунт и подписка» - «У меня есть код партнера»).

Интересные сербские пословицы, которые заставляют задуматься 🤔 А какие вы знаете русские аналоги этих пословиц? Ако неће зло од тебе, бежи ти од зла - Если не хочешь зла, беги ото зла Ако будеш мост, свако ће да те гази - Если ты мост, все наступят на тебя Ивер не пада далеко од кладе - Осколок от бревна недалеко падает Ако хоћеш да пљунеш, пљуни у шаку - Если хочешь плюнуть, плюнь в кулак Ако чиниш добро, не ударај у велико звоно - Если делаешь добро, не звони в колокол Aко слепац слепца води,обојица ће у јаму упасти - Если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму Боља је своја проја него туђа погача. - Своя проя (сербский кукурузный хлеб) лучше чужой погачи (сербский пирог) Боље из далека се волети, него изблиза мрзети - Лучше любить друг друга издалека, чем ненавидеть друг друга вблизи Више је људи помрло од јела и пића него од глади и жеђи - От еды и питья умерло больше людей, чем от голода и жажды #сербский #сербскийязык #сербия #белград

26 октября 1961 года сербский писатель Иво Андрич был удостоен Нобелевской премии в области литературы за свой главный шедевр – роман "На Дрини ћуприја" ("Мост на Дрине"). ⠀ Андрич стал первым и на данный момент единственным сербским лауреатом Нобелевской премии. ⠀ Слово дня: Ремек-дело [рэ́мэк дэ́ло] – шедевр ⠀ ❗️Склонение Ном. ремек-дело Ген. ремек-дела Дат. ремек-делу Ак. ремек-дело Вок. ремек-дело! Ин. ремек-делом Лок. ремек-делу ⠀ ⠀ Ном. ремек-дела Ген. ремек-дела Дат. ремек-делима Ак. ремек-дела Вок. ремек-дела! Ин. ремек делима Лок. ремек-делима ⠀ Примеры использования: 📎“На Дрини ћуприја” је ремек-дело српског књижевника Иве Андрића // «Мост на Дрине» — шедевр сербского писателя Иво Андрича 📎На изложби су била изложена најзначајнија ремек-дела француских импресиониста // На выставке были представлены важнейшие шедевры французских импрессионистов #сербский #сербскийязык #сербия #белград

​😡Отрицательные качества на сербском языке agresivan - агрессивный On je dosta agresivan i arogantan Он весьма агрессивный и высокомерный. gunđav - ворчливый Nemoj da budeš toliko gunđav. Не будь таким ворчливым! glup - глупый Kakav je ovo glup kurvin sin! Ну что за глупый сукин сын! grub - грубый Moj stariji sin je vrlo grub, sramota me je zbog njega. Мой старший сын очень грубый, и мне за него стыдно. zao - злой Ne želim da radim sa tako zlobnim čovekom Я не хочу работать с таким злым человеком. lenj - ленивый On neće da radi, prosto – previše je lenj. Он работать не будет: он слишком ленивый. nepošten - нечестный Kako da imaš posla sa lažljivim i nepoštenim čovekom? Как иметь дело с лживым, нечестным человеком? loš - плoхoй On je loš čovek, video sam kako je gurnuo psa. Он плохой человек: я видел, как он собаку пнул. #сербский #сербскийязык #сербия #белград