Англійська ON THE GO 🇬🇧
Not your average English blog. ❌ кількість підписників ✅ якість підписників Intermediate + Без реклами 🚫 Чат: https://t.me/englishdailychat
إظهار المزيد2 383
المشتركون
لا توجد بيانات24 ساعات
+97 أيام
+730 أيام
- المشتركون
- التغطية البريدية
- ER - نسبة المشاركة
جاري تحميل البيانات...
معدل نمو المشترك
جاري تحميل البيانات...
🟣 PUT STORE IN SOMETHING
#idiom_explained
Читаю зараз англійською “The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde”.
Зустрічаю там таке речення:
🗣️ The two men put the greatest store by these excursions (…)
А ви ж памʼятаєте правило: якщо прямий переклад речення не має сенсу, то швидше за все там якась ідіома. Бо я, наприклад, іншого значення слова store (окрім ʼмагазинʼ і ʼзапасʼ) не знала.
✅ put store in/by something — надавати великого значення; вважати важливим; високо цінувати; відноситися серйозно;
❗️переважно слову store в цій ідіомі буде передувати підсилюючий прикметник (the greatest, considerable, significant).
Тобто в перекладі маємо речення:
🗣️ Обидва чоловіки надавали чималого значення цим прогулянкам.
Заради цікавості я знайшла цю книжку в українському перекладі, де цю ідіому чомусь проігнорували, і дане речення в перекладі видавництва звучить доволі сухо:
🗣️ …ці двоє здійснили безліч спільних виправ…
👍 5❤ 1
She has a bun in the oven —Anonymous voting
- She’s hungry.
- She’s pregnant.
- She’s furious.
- She’s a good cook.
😱 5
He gave me the third degree —Anonymous voting
- Він мене підставив.
- Він влаштував мені допит.
- Він зробив мені поблажку.
- Він приготував для мене сюрприз.
👍 3
Я там був декілька разів —Anonymous voting
- I have been there a few times.
- I have been there few times.
- I have been there a little times.
- I have been there little times.
🔥 5
У мене мало друзів —Anonymous voting
- I have a little friends.
- I have little friends.
- I have a few friends.
- I have few friends.
🔥 2
У мене є трохи часу —Anonymous voting
- I have a little time.
- I have little time.
- I have a few time.
- I have few time.
🔥 2
У мене є декілька монет —Anonymous voting
- I have a little coins.
- I have little coins.
- I have a few coins.
- I have few coins.
🔥 3
У мене мало грошей —Anonymous voting
- I have little money.
- I have a little money.
- I have a few money.
- I have few money.
🔥 2🤔 1
Пісочний годинник —Anonymous voting
- Clockwise
- Sand clock
- Hourglass
- Powder watch
👍 5🔥 1
Photo unavailableShow in Telegram
🟣 ОСТАННІЙ ПИСК
#translation #howua4uk
Цей вираз, серед багатьох інших, англійська запозичила з французької, де його можна вимовляти на обидва лади:
✅ the dernier cri;
🗣️ The new designer handbag is the dernier cri of fashion this season.
🗣️ The latest technology gadgets are the dernier cri for tech enthusiasts.
❤ 3👍 2