𝗪𝗮𝗶𝘁 𝘂𝗻𝘁𝗶𝗹 𝗘𝗻𝗱.

يوجَد بيتُ شِعرٍ من فِرلينَ لن أذكرهُ ثانيةً، يوجَد شارعٌ قريبٌ ممنوعٌ على خُطوتي، توجَد مرآةٌ رأَتني لمرةٍ أخيرةٍ، يوجَد بابٌ أَغلقتهُ حتى نهايةِ العالمِ. وسطَ الكتبِ بمكتبتي (أحفظُها أمامي) بعضُها لن أُعيدَ فتحَهُ أبداً. في هذا الصيفِ أكملتُ عامي الخمسينَ: الموتُ يُخضعني على الدوام. *خورخي لويس بورخيس | حدود. ترجمة: محمد عيد ابراهيم.

أريد أن أتخّلص من نزواتي كما تخلّص شُوبنهاور من رغبته يقول و كأنّه يُقلّد إله الحكمة: *إذا لم أجد شيء يُقلقني ، فهذا بحدّ ذاته يقلقني". الحكاية ليست في القلق، فالنّاس سيمضون حتما نحو حتفهم و هذه ليست النّهاية بل أحجيةٌ من نوعٍ ٱخر بِوسع الرّجل أن يقول أحبّك لكلّ نساء العالم، إنّه في كلّ مرّة يُريد أن يُرى و يُسمع صوته أرى رجالا في الغابة و رجالا في المدينة، كما أرى نساءً في الغابة و نساءً في المدينة القاسمُ المُشترك بينهما أنّ كلا منهم عبدٌ لرغباته. لا يُمكنك أن تُعدّ بشرا قبل أن تُخبرنا عن نزواتك، عَددُ أخطائك سيُعادل عَددَ انتصاراتك القادمة. لا يوجد شيءٌ إسمه "الخلاص" منذُ الأزل و الإنسان يُعيد و يكرّر المشاهد و المعارك و السّذاجة ذاتها. الحياة نفسُها أحجيةٌ تتعدّد تأويلاتُها. *إبراهيم مالك.

الحياة.

لنا الحق ..

الحياة.

إنها الحياة مرة أخرى مررًا ومجددًا.. تجلس فوقها مشعًا، صغيرًا، تملك من العمر ما يدفعك الى الاندهاش ، وما يحتمل أطنانًا من الإستغراب والذهول.. وتقف عليها بعد حين، بعد لحظات، منطفئًا كبيرًا، عجوز طاعن في الروح والسن، يملك من الذعر والقلق والبؤس ما يدفعه الى الموت، وما يدفع الموت اليه.. إنها الحياة مرةً أخرى مررًا ومجددًا... أم سيئة، تفطم اطفالها قبل لحظة الشروع في عملية الإتيان، قبل لحظة إعلان الوجود أو الأسى.. *عبدالرحمن سيّد.

Fun.

Fun.

الحقيقةُ مرَّة كضرسٍ أسودٍ والمنطقُ أجوف مثلَ تسوّسه لذا لم يكن السَّبب ثقباً في الحائط. تتسَرَّب أسرار العائلة عبر ارتجاف الغسيل، وقُمصان الأطفال الخالية من الضَّحكات. الثوب المجعّد لربّة البيت يكشف جراحًا مبطّنة، وعلى يديها آثار حربٍ بدأت ولم تنتهِ بعد. كانت النساء يزرعن الطمأنينة ويغفرن الخطيئة، حين كان الرجل في الخارج يهيئ الفخاخ. مرَّ اللّصوص في الغياب مرَّ القتلة أصحاب الدَّين بائعو النميمة وجابي الضرائب بعينيه اللعوبتين مرُّوا، لكنَّ أحداً لم يستطع دخول البيت! لم يكن السَّبب ثقباً في الحائط حين تسلَّل السمُّ إلى الداخل وتسرَّبت الحياة هرباً إلى الخارج. لم تملأ جيوبها بالحِجارة بُغية النّجاة ولم تضع رأسها في فرنٍ طائعة مثل رغيف رقّ قلبه للجوعى من أبناء الشِّعر كانت جميلة وبصحَّةٍ جيّدة هكذا تموت النساء اللواتي يزرعن الطمأنينة ويغفرن الخطيئة هكذا يمُتن هكذا ننعيهن ولا أحد يعلم أن الصّرخة الوحيدة والأخيرة كانت لجسدٍ منخور قبل أن يسقُط لم يسمع صوته أحد.. *فدوى الزياني | ثقبٌ في الحائط.

Body.

جرحتُ مرارًا وبصورة مؤلمة جدًا انسحبت إلى البيت زاحفًا مطعونًا، ليس بالألسنة الخبيثة فحسب؛ الواحد يمكن أن تجرحه بتلة أنا نفسي جَرحتُ بعضهم - دون قصد تمامًا - بطريقة عارضة بينما أعبرهم بعدها، يشعر أحدهم بالألم ألمًا يشبه السير حافيًا فوق الجليد لماذا إذًا أخطو فوق خرائب أولئك الأقرب والأعز على قلبي أنا الذي ببساطة وحدّة يمكن أن يُجرح مثلما قد يَجرح بسهولة مهلكة؟ *يفجيني يفتوشينكو | جروح. ترجمة: ضي رحمي.

الموت يأخذ كل شيء كل شيء يهدره الموت لكن بالطريقة المحببة يخلد الجميع الى النوم في السماء سيكون الأمر اكثر رحابة و في العزلة المضيئة ما من شيء سيفنى الشجرة المقطوعة بالفأس تصير دوما كاتدرائية عامرة و غاية في الرقة في ما مضى عشت حياة بائسة و سريعة لكنني أنقذت نفسي وقتما وقعت في حبك لقد أصلحنا معا ما تحطم و حطمنا أشياء لافائدة ترجى منها تألمنا معا في غرفة مقفلة و على نغم غير مفهوم نقلت أعطابك الى قلبي كما تنقل الحشرة جثة حشرة أخرى بمحبة بالغة لتأكلها فيما بعد لقد باغتني هذا الحب كما تباغت كل الضحايا لم يكن الأمر سهلًا و ليس بالصعب أيضًا لكن الأحلام اختلطت بيومياتي و كان ذلك في تمام المشقة لن تكون مستعدًا لكرهي لن تتمكن من نسياني عبر سنين طوال لقد أحببتني بحميمية مفرطة كأنك فقدت عينيك في الحرب فبكيت بحرقة و غزارة ثم تمسكت مليًا بعظام وجهك سوف ينتهي هذا الحب و يتحول الى طائر خرافي نحن فقط سنبحث عنه و نحاول الصعود على جناحه المكسور. *مروى بديدة.

لستُ شاعرة يعانقني العدم إنما شاعرة معلّقة في العدم عِشتُ وحيدة أتنفسُ الشِعر بَحَثْتُ عن كلَّ الأماكن الفارغة و لم أجدْ مكَانًا واحدًا يَبحثُ عنّي. *نسرين تجيني.

لستُ شاعرة يعانقني العدم إنما شاعرة معلّقة في العدم عِشتُ وحيدة أتنفسُ الشِعر بَحَثْتُ عن كلَّ الأماكن الفارغة و لم أجدْ مكَانًا واحدًا يَبحثُ عنّي. *نسرين تجيني.

وضعتُ حلمي بزورقٍ ووضعتُ الزورقَ بالبحر، ثم أشرعتُ بحرَ يدي حتى يَغرقَ حُلمي. لا زالت يداي نَديتين بأزرق الموجات المشقوقة، واللونُ الذي يتدفق من أصابعي يَصْبَغُ الرمالَ المقفرةَ. تأتي الريحُ من بعيد، وينحني الليل من البرد، وأسفلَ الماء يرحلُ ميتا حُلُمي في عمق زورقٍ. سأبكي بقدر ما يجب حتى ينتفخَ البحر، ويلمس الزورقُ الأعماقَ ويتلاشى حُلمي. حينها سيكون كلُّ شيء كاملا، شواطئُ ناعمةٌ، مياهٌ مرتبةٌ، وعيوني جافيةٌ مثل حجر ويداي محطمتان. *سيسيليا ميريليس. ترجمة: محمد خطاب.

جدًا.

مخيفٌ بكاء الصبور .

حُزني مُتعب، ليس له وجهة محددة أنا اتبدد في العتمة، الطيور تأكل من رأسي والفراشات تنام في معدتي لا املك دليلًا واحدًا للنجاة روحي مُعذبة. كل شيء يبدو فارغًا وجائعًا، حُزني لا يملك القدرة على التوقف ليس له ام او اب انه يتيم وتائه احيانًا اتمنى لو انني جدار احمل كل المسامير دون ان ابكي. انا كذبة امي الاولى لعنة حبيبي الابدية انا خطيئة حواء و دموع ادم الاخيرة انا لون الندم و رائحة الخيانة ليس ليّ ملجأ اهرب اليه، ليس لي مكان اهرب منه اتبع الاموات مثل نملة صغيرة لا تعرف الطريق اتبعهم دون خوف من التراب. لا املك القدرة على الصراخ لذلك ابدو مثل كلب هادئ ومطيع اقول نعم و اضحك اكذب عليّ كثيرًا، اضحك عليّ كثيرًا بلا رأفة ازرع الموت في جسدي في كل مكان، في كل فكرة هُنالك موت صغير، اعرفه جيدًا اريده كثيرًا، اليوم او غدًا لا اعلم لكنه آتٍ وانا حاضرة دومًا وفي كل لحظة انا هُنا انتظر.

نعاني طوال الوقت؛ لأجل أن نُحب بنفس الطريقة التي نحب فيها. لأننا سمعنا بأن أولادنا سيعاملونا مثلما نعامل أهلنا. خوفاً أن ننتحر مثل أي امرأة حزينة. حتّى لا نحصل على الشّفقة من أحد. نعاني طوال الوقت؛ لأننا نحبّ الحياة وإنّ كنّا أمواتاً. *دعاء سويلم.

منذ سنين وسنين، أبعدته عنك أغلقتَ المكان، وحاولت أن تنسى عرفتَ أنه ليس في الموسيقى، فغنَّيت عرفتَ أنه ليس في الصمت، فهدأت عرفتَ أنه ليس في العزلة، فانفردت لكن هل حدث اليوم ما يفزعك؟ مثل من رأى، بغتة، في الليل خيط نورٍ أسفل باب الحجرة المجاورة الحجرة التي لم يسكنها أحدٌ منذ سنين. *فلاديمير هولان | الموت. ترجمة: سعدي يوسف.