Заскриптованный

Первый раз мне попался случай, когда ради динамики сцену в скрипте не режут, а дописывают☝️ Отряд спецназа проник на Скалу и должен как-то попасть в систему тоннелей... им в этом помогает герой Шона Коннери. В варианте Джонатана Хейнсли сцена этим и ограничивалась – была лишь одна локация. Это можно увидеть по тому, как страничка под кадрами фильма на время замирает, а потом резко перескакивает вперёд. В итоговом варианте локаций сразу три. Зрителя перебрасывают от спецназа к морпехам Хаммела и в командный центр ФБР. Чего этим удалось достичь? Большего напряжения в сцене. Вместо одного вопроса, а как они попадут в тоннели, зрителю предлагают сразу три: - Как попасть в тоннели? - А не кинет ли Мэйсон спецназовцев? - А не накроют ли морпехи отряд спасения? Сцена стала длиннее (и лучше!) на полминуты, чтобы завершиться по-хорошему пафосным «Welcome to the Rock!» с британским акцентом.

Посмотрите на верхнее фото? Знаменитый эпизод из культового боевика. Если вы парень старше тридцати, то поняли, о чем речь. «Скала» - экшн о доблести, отваге и предательстве. Ода чести и достоинству. Оставим славословия и посмотрим сцену. https://www.youtube.com/watch?v=KYTgn1qNR-E Что мы видим? "Давай поговорим о музыке. Нравится песня Элтона Джона «Человек-ракета»? - Ненавижу все эти сопли. - Очень зря, потому что ты и есть человек-ракета.» Сдается мне, что если бы фильм выходил сейчас – то прокатчики, следуя заветам Льва Толстого, постарались бы максимально хайпануть и оставили бы «rocketman» без перевода. Вместо «человека-ракеты» перевели б просто «рокетмен». К тому же, песня играет в самом начале фильма, и байопик про Элтона Джона недавно был в прокате. А вы как думаете?

В продолжение темы Человека-ракеты. Канал @fuckinglingua разгоняет, что, если бы «Скалу» выпускали и дублировали сейчас, то из-за фильма «Рокетмен», перевод этой культовой сцены звучал бы совсем иначе К счастью, «Скала» выходит не сейчас А на @fuckinglingua подпишитесь – там про кино, про книги, про переводы. Быть может, тогда к некоторым моментам дубляжа и перевода названий в российском прокате станете проще относиться.

Человек-ракета, 60-летний заключённый, лабораторная крыса и Майкл Бэй, ещё не испортивший свою карьеру «Трансформерами» Фото со съёмочной площадки «Скалы»

Отвлечемся от «Скалы» ради Дэнни Бойла и величайшего зомби-муви всех времён Бойл и сценарист «28 дней спустя» Алекс Гарленд придумывают третью часть Придумывают третью часть – максимально кривая формулировка, но по-другому и не скажешь. Потому что Гарленд оказался неплохим режиссёром и сейчас занят своими проектами. Сама третья часть постоянно пребывает в стадии ожидания и уже несколько лет меняет режиссёров. Идеальным раскладом было бы, если бы Бойл продюсировал третью часть, а сам Гарленд бы снимал «28 месяцев спустя».

Всех с началом рабочей недели... и добро пожаловать на Скалу!

Что сохранили: ⁃ Ключевой сюжетный звонок Мэйсона дочери. ⁃ Ключевую для драматургии фильма аварию, оставившую Гудспида 1 на 1 с Мэйсоном. ⁃ Удачные задумки сценария: разнос грузовика с водой, ситуацию со сбитым трамваем, снесённые парковочные автоматы и «ну фраер, и раздолбал же ты свою Ferrari». Что добавили: ⁃ Юмора с владельцем Humvee. Через него же органично объяснили Мэйсону, отсидевшему 33 года, что в машине бывает телефон. ⁃ Эпичный разнос стеклянной витрины с репликой «Почему бы и нет?» Что изменили: ⁃ Начало погони. У Хейнсли все стартует на стоянке, в фильме – от центрального входа. Зачем меняли? Ради логики и динамики, потому что 1) со стоянки ещё надо выехать и явно не на высокой скорости 2) попробуй оперативно вскрой машину и завести двигатель 3) выезд со стоянки, по идее, ФБР и полиция должны были успеть заблокировать. С входной группой сложнее. ⁃ Последовательность событий. Скорее всего, объясняется логикой отснятой погони. ⁃ Трансляцию журналистов переговорами ФБР и полиции. И тот, и другой приём используется, чтобы объяснять зрителю, как развивается погоня, и каков масштаб. ФБР как голос погони зрителю знакомее, возможно, поэтому от трансляции отказались.

Самая скоростная сцена «Скалы» Мы читаем скрипт The Rock, чтобы посмотреть, как прописывается экшн. Так вот, если судить по «Скале», если сегмент короткий и не зависит от множества переменных, то сценарию стараются следовать. Если все сложно и длинно, то главная задача – сохранить ключевые точки. Погоню Ferrari за Humvee Майкл Бэй снимал несколько дней вместо одного заявленного по графику. Для этого он перекрывал Сан-Франциско. Естественно, он выбрал второй вариант с сохранением основных событий.

Либо я свихнулся по ходу разбора фильма, либо это реально отсылка на «Скалу» в «Очень странных делах»

Стальные двери. Цепи. Особо опасный… настолько, что директор ФБР задается вопросом, можно ли его выпускать. Его посадили на 33 года без суда и следствия. Профессиональный убийца, который натренирован корифеями британской разведки. Так описывают Джона Мэйсона в сценарии Джонатан Хейнсли. Тут, на самом деле, без сюрпризов – образ Мэйсона менялся минимально. Разве что до Хейнсли авторы первого драфта держали в уме Арнольда Шварценеггера. Ему даже предлагали эту роль, когда сценарий был толщиной в 80 страниц. Арни отказался. Потом он говорил, что, увидев фильм, пожалел о своем отказе. Шона Коннери позже вербовал лично Майкл Бэй. Сэр Коннери привел своих сценаристов, которые придали фразам британского лоска, но об этом расскажу чуть позже.

​​Человечный злодей Вдохновение: Продюсер Дон Симпсон увидел по ТВ сюжет в шоу «60 минут», где американский генерал жестко критиковал правительство и командование за стратегию во Вьетнаме и нежелание признавать потери/поражения/провалы. С этой идеей Симпсон пришёл к Хейнсли. Что написал Хейнсли: Как он сам говорит, получился благородный военный с качествами психопата. Как прописали «благородство»? ⁃ С помощью военной субординации. В финальной версии этот момент немного подразмылся, но в сценарии, к примеру есть такой диалог: (перед своим подразделением) ХАММЕЛ Джентльмены, зачем мы здесь собрались? КАПИТАН ДЭРРОУ Чтобы преподать некоторым людям урок! ХАММЕЛ В этой стране есть места, где преподают уроки. Называют их школами. То есть даже творя террор, Хаммел остаётся верен задаче и просит строго следовать приказу: вынудить президента заплатить деньги, 83% от которых пойдёт семьям погибших морпехов. ⁃ С помощью «доброты» захватчика. Хаммел в сценарии обещает регулярно кормить заложников и отпустить их, как только задача будет выполнена. В фильме кормежку убрали, зато добавили эпизод, когда Хаммел просит детей покинуть экскурсию. ⁃ Хаммел не убил ни одного гражданского. ⁃ Хаммел даже понял, что творит безумие и пытался все свернуть, но... Что добавилось ещё: Майкл Бэй говорит, что по ходу съёмок он с Эдом Харрисом ещё много чего дописал, чтобы в конфликте фильма не было однозначно хороших и однозначно плохих парней. Но далеко не все правки пошли в итоговый вариант. Плюс сам Харрис не хотел быть безумным террористом. Вопрос: Каким же был Хаммел в самом первом драфте, если столько дописали? Террористом из «Крепкого орешка», погнавшимся за деньгами?

Тезис “I hate needles” в драфте отражен одной фразой. На поздней стадии его расширили, показав с помощью стажера, насколько тяжело всадить себе инъекцию. Это отличный пример для учебников по сценаристскому мастерству, где сказано, что каждый персонаж (даже второстепенный, третистепенный и далее по списку) должен выполнять функцию. Здесь стажер Марвин Ишервуд рассказал нам, что на инъекцию антидота, даже если от нее зависит твоя жизнь, тоже нужно иметь смелость.

Переходим к прорисовке персонажей «Скалы» Начинам со Стэнли Гудспида, эксперта биохимика из ФБР, который никогда не стрелял из боевого оружия в человека и вообще в поле не работал. Сценаристы создают противопоставление между ним и Мэйсоном. Изначально это был контраст: ЛАБОРАТОРНАЯ КРЫСА vs ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ УБИЙЦА В драфте, который мы читаем, Мэйсон и другие вояки частенько подкалывали персонажа Николаса Кейджа в духе: «Ты облажался? Неудивительно». Но ближе к съемкам Кейджу добавили иную грань, сказав зрителю: «Да, он – не боец, зато умный». Стэнли Гудспиду создали образ интеллектуала и немного задрота, чтобы он не выглядел слабым на общем бравом фоне. Как? - Он слушает Beatles на виниле. - В ответ на вопрос про газ VX рассказывает историческую справку, как португальцы его случайно создали. - Стэнли не ругается матом (на этом отдельно настаивал Николас Кейдж) - Посвящает нас в истории про Солженицына и других несправедливо осужденных. Справедливости ради отметим, что истории были и в драфте Хейнсли, но для контраста на поздних стадиях оперативнику ФБР добавили такой диалог: «Вы слышали про Солженицына? Да, он играл за «Красные Крылья» (подразумевается хоккейный клуб Detroit Red Wings). У Гудспида есть еще одна интересная особенность. Он биохимик, который не любит иглы: “I hate needles”.

Сегодня в нашем времени стартуют события сериала Dark от Netflix И сегодня же вышел второй сезон!

Когда новая «История игрушек» и новый Чаки вышли в кинотеатры в один день.🔪

Not bad

Так выглядит полный список из 8 сценаристов, работавших над «Скалой»: Дэвид Уайсберг & Дуглас Кук (оригинальная история) Доработки сценария: Марк Роснер, Джонатан Хенсли (его драфт мы читаем, не указан в титрах) Диалоги: Аарон Соркин (не указан в титрах) Пара сцен и трюк с прокалыванием иглой сердца: Квентин Тарантино (не указан в титрах) Реплики Шона Коннери: Дик Клемент и Иэн Ле Френас (не указаны в титрах) Да это же гребанный all-star, а не команда сценаристов. Соркин, Тарантино и Хенсли – главная тройка звезд в этом ансамбле. При этом никого из них нет в титрах, потому что по правилам Гильдии сценаристов учитываются те, чей вклад в сценарий составил от 50%. Майкла Бэя решение Гильдии возмутило. Он написал открытое письмо, назвав результат их собрания позором. Бэй говорил, что Хенсли больше всех работал с ним над «Скалой» и больше всех погружен в сценарий. Вместе с режиссером Хенсли перебирал сценарий на протяжении 9 месяцев… но для Гильдии это был не аргумент.

Самое важное, что сделали в оупенинге – показали, какой отравой Хаммел будет угрожать. Этого не было в драфте, который мы сейчас читаем. Там просто крали газ VX, а о его действии мы узнавали ближе к концу. Как люди корчатся от спазмов, плюются кровью и кишками, нам хотели показать в эпизоде, когда генерал, не решившись на массовое убийство, сбрасывает ракету в бухту, и газ попадает на невинных людей, отдыхающих на яхте. Туристов решили не убивать – лучше прикончить злодейского бойца. #TheRock #Скала