Winnowing Words

https://jenniferdaniel.substack.com/ Did someone say emoji?

现在听播客已经不叫听播客，叫听小宇宙了吗？

如果大家有工具类 app 出海英文本地化的需求可以考虑下我🥺😁❤️ 现在职，业余时间较多想接点新项目。 *擅长的领域 1. UX 相关文案设计，按钮、弹窗、FAQ、popup 等 2. Google Play 商店产品增长，包含商店物料优化 & 关键词优化 3. “翻译”用户需求（用户支持也很 OK） *不擅长的领域 1. app store 增长（苹果说 9 月后台要推出 ab 测试功能，但是迟迟没有上线，因此暂时没有任何经验） 2. 通过投放广告做产品增长 3. 社交类，电商类，消费品类产品 感谢！！！

1

周五愉快<・)))><< 因为单条编辑字数有限，上面删了些字，读起来转折可能比较跳跃！源起是学 swing 的时候发现 YouTube 视频博主还有上课的老师都会反复使用 vocabulary、feedback、signal 这样的字眼来描述舞蹈的词汇、与舞伴互动中的信号反馈，英文里编舞 write choreography 这个组合的动词是写 write 对我来说也很新鲜。就想借此深入看看，在这个过程中又发现了他们用偏语言学的名词 vernacular 来做舞蹈的正统性和民间性的区分。 总体就是能发现舞蹈和文字语言里很多的联系，当然任何一种艺术形式/体育活动都有一套专属的语言，都可以按照这样的方式拆开对比，后续想结合身体的体验继续深入对比看下。

在 reddit 上翻到一条帖子，作者好奇市面上比较多的舞蹈教室开设的爵士舞 jazz 和 solo jazz dance（通常是 lindy hop、swing工作室教的）有啥区别。其中一个评论提到 solo jazz dance(lindy/swing) 起源自美國非裔族群的 Vernacular Jazz Dance。是非洲舞蹈的延伸，自然产生于民间社群，有很强的内部联结属性。由黑奴带入美国本土，在美国逐渐演进本土化，获得大众的强烈兴趣和喜爱。 而现代的爵士舞 Non-Vernacular Jazz Dance 往往来自受 Bob Fosse 影响的百老汇式风格，或者是没有那么多芭蕾舞元素的现代舞简化版本。 Vernacular 白话 Vernacular language 方言 指居住在某一国家或地区人们所使用的语言或方言。第一眼看到 vernacular 和 dance 这俩词组合起来，有种肢体语言和符号语言一起跳 swing 的画面感。 *舞蹈语言和符号语言的一些联系 在 Swing 这种舞蹈语言中，每一个基础的步法就是词汇库里的单词例如 triple step、rock step、hello hands，按照步法和手势可以写一个舞蹈句子 write swing dance sentence 例如 she goes、tuck turn、swing out、circle，不同的舞蹈句子编排可以写成一章 write swing dance phase，几章组合起来编写成一个完整的舞蹈 write choreography 一只写好的舞可能长这样😅 *舞蹈语言和符号语言的一些区别 1. 载体不同 Swing 的物质载体为肢体动作。舞蹈动作是舞者身体协调运动的产物，我们通过头、眼、颈、手、腕、肘、臂、肩、胯、腰、腿、脚等身体部位与部位之间有节奏律动的运动来表达。 2. 动态性 因为以人体的躯干和四肢做主要工具并通过演绎动作姿态和造型来表达，动态性给欣赏者一种直观的享受。因此舞蹈语言具备了这种直接感受性，这也很好解释每次去 swing 舞会，掉进那个场，就觉得不用说话，只想进去跟着跳。而文字语言更偏静态，通过一种观念性的符号来做中介 3. 立体可触摸 舞蹈语言因为是由动作、表情、造型构成的，它的存在状态是三维立体的，是可视的，立体可触摸的。而文字语言是由一维线性抽象符号的排列方式存在的。

Age-otori 日语 上げ劣り 指理完发看起来更糟糕，灾难性发型 http://theclub.ba.com/april-2020/en/the-worlds-most-brilliantly-untranslatable-words/

one-size-fits-all formula 一招鲜，吃遍天