Multilinguablog и испанский язык

Знаете, что это такое? Это пастернак. Я не проверяла, но подозреваю, что фамилия Пастернак появилась от названия овоща, а не наоборот. Что ж, можно только порадоваться, что Пастернака звали таким неизвестным овощем, а то представьте, что было бы, если бы у него была фамилия Редиска! Или Репа! А так ... Пастернак. Я до недавнего времени даже не знала, что такой овощ существует!

https://www.youtube.com/watch?v=VTY2EVQg3Oc В нем бывший журналист Кен Лакорт рассказывает о том, что рабство отменили не потому, что некоторые вдруг стали человечнее и поняли "Ах, какие же мы не хорошие! Рабы - тоже люди!", а потому что рабство стало невыгодным. Так я и думала...

Portrait d'une femme noire - картина, о которой есть, что рассказать. Так как на ней изображены бывшая рабыня, то мне сразу вспомнилось недавнее видео про отмену рабства.

Я не читала "Лолиту" и не собираюсь. Более того я не знала, что Лолите 12 лет! Объясните мне, почему эта книга считается шедевром? (статью вы можете послушать, там на первой странице QR-code)

💃Посмотрите это видео про el mantón de Manila, а потом выполните задания в файле🔽 https://www.youtube.com/watch?v=EbHNxFRSiZg&pp=ygUQbWFudG9uIGRlIG1hbmlsYQ%3D%3D

Еще одна книга Исабель Альенде https://www.youtube.com/watch?v=IWutijyqt-Q #espanol #multilinguablog_espanol #испанский

Наверняка, где-нибудь вам попадались книги Megan Maxwell. Оказывается, она испанка!

И еще я выписала несколько хороших примеров к поговоркам mano de hierro, guante de seda — букв. железная рука, шелковая перчатка. Эта поговорка о том, что управлять кем-то или чем-то нужно «железной» рукой, но аккуратно, как будто на этой руке одета шелковая перчатка (понятно объяснила?): ¿Hechicería? Lo mismo dijeron de mí. A veces basta secar sudor de la frente de un hombre cansado para que coma de la mano que lo acaricia. No se necesita ser nigromante para eso. Ser leal y alegre, escuchar — o al menos fingir que una lo hace -, cocinar sabroso, vigilarlo sin que se dé cuenta para evitar que cometa tonterías, gozar y hacerlo gozar en cada abrazo, y otras cosas muy sencillas son la receta. Podría resumirlo en dos frases: mano de hierro, guante de seda. a río revuelto, ganancia de pescadores — когда в обществе/бизнесе происходят какие-то волнения, всегда найдется тот, кто этим воспользуется: Él (el cacique) era quechua del Perú, representante de los incas, no pensaba involucrarse en la pelotera entre huincas (españoles) y promaucaes (mapuche) de Chile. Calculó que si estallaba la guerra, él podría salir ganando. A río revuelto, ganancia de pescadores, como dicen en Plasencia. tropezar dos veces con la misma piedra — букв. спотыкаться два раза об один и тот же камень, т.е. наступать на одни и те же грабли: Ese orondo alférez se parecía demasiado a Juan de Málaga en sus defectos y no tenía ninguna de sus virtudes como para que yo pudiera amarlo. No soy de las personas que tropiezan dos veces con la misma piedra. despachar a mejor vida — отправить на тот свет: A su regreso cuando cruzaba el istmo de Panamá, el capitán agarró una pestilencia tropical que lo despachó a mejor vida. el período de vacas flacas/gordas — период голода/нищеты и, наоборот, период процветания (образ из Библии): En ese momento entraste tú, Isabel, vestida de organdí y coronada de cintas y flores, con una fuente de plata, cubierta por una servilleta de lino blanco, que contenía una empanada para el gobernador. Un aplauso cerrado celebró la ocurrencia, porque todos recordamos los tiempos de vacas flacas, cuando hacíamos empanadas de lo que hubiese a mano, incluso de lagartijas. Знаете, кто такой pájaro carpintero? Буквально «птица-плотник»? Конечно дятел! Здорово, правда?)

Мне лично очень понравилось, как Исабель Альенде описывает природу: Comprobamos que Chile tiene la forma delgada y larga de una espada. Se compone de un rosario de valles tendidos entre montañas y volcanes, y cruzados por copiosos ríos. Su costa es abrupta, de olas temibles y aguas frías; sus bosques son densos y aromáticos; sus cerros, infinitos. Con frecuencia oíamos un suspiro telúrico y sentíamos moverse el suelo, pero con el tiempo nos acostumbramos a los temblores. К сожалению, я начала делать заметки только к концу книги, поэтому, имейте в виду, что это далеко не самые лучше отрывки. В книги вы найдете гораздо более яркие описания. Постельные сцены также меня приятно удивили. Обычно я их пропускаю, то они откровенно неприличные, то какие-то «приторно»-любовные. Здесь же совершенно другая картина: … De lo que sí estoy segura es que esa misma noche nos amamos y desde el primer abrazo nos consumió el mismo ardor. Perdo de Valdivia se había formado en el estruendo de la guerra, nada sabía de amor, pero estaba listo para recibirlo cuando éste llegó. Me levantó en brazos y me llevó a mi cama de cuatro trancos largos, donde caímos derribados, él encima de mí, besándome, mordiéndome, mientras se desprendía a tirones del jubón, las calzas, las botas, las medias, desesperado, con los bríos de un muchacho… Le estreché contra mi pecho, sintiendo los latidos de su corazón, su calor animal, su olor a hombre…

Inés del alma mía — это красиво рассказанная история покорения Чили. Сказ ведется от лица реально существовавшей Инес Суарес. Как будто это она на старости лет вспоминает свою удивительную жизнь. Обожаю такие книги — с одной стороны интересно читать, потому что все-таки это художественное произведение, а не сухая хроника, а с другой — много узнаешь по части истории, потому что исторический фон в таких произведениях играет одну из основных ролей.

И совершенно случайно я нашла у себя, пожалуй, самую классную ее книгу (но это спорно, потому что она написала СТОЛЬКО книг, что у каждого будет своя "самая классная") - Inés del alma mía. Еще и в аудиоверсии! Делюсь!

В последнее время меня окружает Исабель Альенде! Вот и сегодня попался подкаст одних испанских болтушек с этой экстраординарной писательницей! Отдельно интересно его послушать потому, что Исабель говорит с латиноамериканским акцентом (я не очень в них разбираюсь, поэтому не могу сказать, с каким), а ведущие - с кастильским. https://podcasts.apple.com/pt/podcast/estirando-el-chicle/id1511396938?i=1000710697149

☘️Когда-то, лет 15 назад, мои публикации в соцсетях выглядели так: generación de la llave (исп.) - новое поколение детей, у которых работают оба родителя, и дети вынуждены сами о себе заботиться

Мне захотелось узнать, что же там были за правила в XIX веке. 1. Modales en la mesa No tomar la comida con las manos, usar los cubiertos. Comer con calma, sin apresurarse y controlando las emociones. No hablar con la boca llena. Relación con la novela: En la casa de los De la Garza se siguen estrictos rituales en la mesa; Tita aprende a comportarse con moderación incluso ante fuertes emociones. 2. Comunicación y respeto Mostrar siempre respeto hacia los mayores. No interrumpir y responder con cortesía. No mostrar emociones excesivas en público. Relación con la novela: Tita debe obedecer a su madre, respetar las tradiciones y ocultar sus sentimientos, especialmente su amor por Pedro. 3. Cartas y lenguaje Escribir de manera correcta y respetuosa. Evitar la familiaridad excesiva, especialmente con superiores o mayores. Mantener la moderación al expresar opiniones. Relación con la novela: Las cartas de amor y las emociones de Tita contrastan con las cartas “correctas”, subrayando su conflicto interno. 4. Vestimenta y apariencia La ropa debe estar limpia, ordenada y adecuada a la edad y posición social. Evitar prendas llamativas que atraigan demasiada atención. Relación con la novela: Tita crece bajo estrictas restricciones sobre su apariencia, lo que intensifica el drama de sus sentimientos. 5. Comportamiento en sociedad Moderación en lugares públicos. Evitar comportamientos impropios o excesivamente emocionales. Seguir las tradiciones y reglas familiares establecidas. Relación con la novela: La casa de los De la Garza funciona como un “microcosmos” donde las reglas del Manual de Carreño dictan el comportamiento de todos los miembros de la familia.

В романе Como agua para chocolate упоминается «Manual de Carreño», и это не просто случайное название — это реальный справочник по этикету и манерам, написанный Diego de Carreño y Becerra в XIX веке. Полное название: Manual de urbanidad y buenas maneras (буквально: «Руководство по вежливости и хорошим манерам»). Автор: Писатель и педагог Domingo Faustino Carreño (иногда упоминается как Diego de Carreño y Becerra). Цель: Научить детей и взрослых правильному поведению в обществе, манерам за столом, уважительному обращению, этикету в письмах и повседневной жизни. Стиль: Строгий, формальный, очень подробный, иногда почти морализаторский. В романе: Упоминание «Manual de Carreño» подчёркивает строгое, консервативное воспитание семьи Трада. Тита с детства приучали к определённым правилам поведения и социальным нормам — и этот «учебник манер» символизирует семейные и культурные ограничения, с которыми она сталкивается. То есть это исторический символ дисциплины и традиций, а не вымышленная книга. В тексте он помогает читателю понять контраст между строгой «социальной нормой» и эмоциональной, чувственной жизнью героини.

С одной ученицей мы читаем роман мексиканской писательницы Лауры Эскивель. Это был первый роман на испанском, который я полностью прочитала (в том смысле, что до этого у меня не хватало знаний) Так вот, в этот раз мы читаем его с линвистическими и культурными комментариями. И вот во второй главе попадается некий manual de Carreño...

Удивительно, но до XVIII испанцы делили год на 5 сезонов: invierno, primevera, verano, ESTÍO y otoño. Под estío понимались особенно жаркие месяцы - июль и август. Хочу отметить еще пару фраз из этой статьи: amor fugaz - мимолетная любовь, canción pegadiza - приставучая песня, el bochorno - жара и духота, sobrellevar el calor - переносить жару. И стоит сказать про слово calor, жара, которое мы знаем в каком роде? Правильно, в мужском, el calor. Однако, calor принадлежит к тем словам, которые могут быть двух родов. В Андалусии и некоторых частях Латинской Америки жара - это la calor. Какие подобные слова вы знаете? #multilinguablog_espanol #испанский