Multilinguablog и испанский язык

По-английски редко какой неодушевленный предмет называется he или she. Поэтому меня до сих пор удивляет, что корабли иногда называют she😳 #english #multilinguablog_english

📌Испанский язык: странности, которые стали правилами Думаете, здесь всё логично? Испанский - мастер обманывать простотой. Вот его главные парадоксы: 1️⃣Грамматика с двойным дном Два прошедших времени, которые спорят: comí (съел и забыл) vs he comido (съел, и это важно сейчас). Выбор — не правило, а ваше отношение к прошлому. 2️⃣Слова, которые живут своей жизнью «Ahora» («сейчас») — может длиться от секунды до вечности. Это не время, это состояние ожидания. 3️⃣Звуки-призраки Буква H, которая не произносится, но обязательно пишется. Её отсутствие - грубость. 4️⃣Ритуалы вместо диалогов Фраза «¿Qué tal?» не требует честного ответа. Правильный ответ - «Bien, ¿y tú?», даже если мир рушится. Эти странности - не ошибки системы. Это её характер. Испанский не подчиняется правилам - он играет с ними, как фламенко с ритмом. Хотите понять правила этой игры? 📎Краткий гид по испанским парадоксам: https://t.me/addlist/iyWf1zFMVso3NWIy

💛Если вам нравятся мои видео, посты и материалы, вы теперь можете меня поддержать) https://buymeacoffee.com/pipocas

🎄🎄Попался мне тут на Reddit забавный ответ на вопрос, что обычно испанцы делают в navidades: Una cosa obligatoria es quejarte de que ponen las luces de navidad en las calles y escaparates demasiado pronto. Luego tienes que comer turrón del año pasado aunque haya caducado en Octubre, y decir "que listos, es para que compres más, seguro que está bien". Y si pasas aqui el dia 6 de Enero, decir que quieres un cacho pequeño de roscón pero sin fruta escarchada, y comentar en voz alta que porqué la siguen poniendo si no le gusta a nadie. Esas son las tradiciones más españolas, lo de las comilonas, belenes y demas es secundario. 😜😜

Испанско-французская лексика по теме «Креативные хобби». Тут про вязание, рисование, шитье и т.п. О, знаете, как по-испански называют «поделки»? #испанский #multilinguablog_espanol #espanol

Новое слово - sharenting. Прежде чем смотреть, что это, я решила попробовать угадать. "Наверное, это share + parenting", делить+родительство, то есть когда дети неделю живут с мамой, а неделю с папой. Но это давняя практика. Вряд ли для нее придумали слово вот прямо сейчас. Оказывается, это про родителей, которые постят фото своих детей в соцсетях. Про это слово я узнала вчера, а сегодня я просматривала, какие книги набрали больше всего голосов в ежегодном голосовании на Goodreads, и в разделе Мемуары победила книга The House of my mother, написанная молодой девушкой, чья мать несколько лет была самой популярной матерью-инфлуэнсером... а потом ее посадили в тюрьму за child abuse😵‍💫 Дочь зовут Shari Franke, а мать ее вела канал 8 passangers про их семью с шестью детьми. https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2025/jan/25/family-vlogger-who-became-child-abuser-ruby-franke-daughter-shari-interview https://www.youtube.com/watch?v=YRPUZ3pufAg #english #multilinguablog_english #английский

В одной из статей разбираются некоторые цитаты из ее книг: Happiness in marriage is entirely a matter of chance - Счастье в браке полностью зависит от удачи. Really?! It is better to know as little as possible of the defects of the person with whom you are to pass your life - Лучше знать как можно меньше о недостатках человека, с которым ты собираешься провести свою жизнь. Я ка-те-го-рически не согласна! А согласна я с Агатой Кристи: It is a curious thought, but it is only when you see people looking ridiculous, that you realise just how much you love them! Anyone can admire somebody for being handsome or amusing or charming, but that bubble is soon brokem when a trace of ridicule comes in. I should give as my advice to any girl about to get married: ‘Well now, just imagine he had a terrible cold in his head, speaking through his nose all full of b’s and d’s, sneezing, eyes watering. What would you feel about him?’ It’s a good test, really. What one needs to feel for a husband, I think, is the love that is tenderness, that comprises affection, that will take colds in the head and little mannerisms all in its stride. Любопытная мысль: лишь когда ты видишь, как кто-то выглядит нелепо, ты по-настоящему понимаешь, как сильно его любишь. Всякий может восхищаться кем-то за красоту, остроумие или обаяние, но этот пузырь лопается, как только появляется тень нелепости. Я бы дала такой совет любой девушке, собирающейся замуж: «А теперь просто представь, что у него ужаснейший насморк, он говорит в нос, путая все звуки, чихает, у него слезятся глаза. Что бы ты тогда почувствовала к нему?» Это хорошая проверка, правда. То, что нужно чувствовать к мужу, по-моему, — это любовь-нежность, которая включает в себя привязанность и которая легко примет и насморк, и маленькие странности. Одним словом, Джейн Остин - это вообще не моя cup of tea. #english #multilinguablog_english #английский

Меня тошнит от Джейн Остин. Она всегда появлялась, когда речь заходила об английской литературе, но сейчас ее, Джейн, стало совсем много! Появились новые экранизации, тут и там обсуждают ее романы и жизнь… Половина нового номера журнала Spotlight посвящена ДжО! И как написано в одной статье, все ее романы можно характеризовать одним предложением - In the end they all got married, В конце они все поженились. Лет в 16-20 я еще готова была читать о девушках, чья единственная цель в жизни - это выйти замуж. Причем ведь ДжО совсем не пишет о том, какая жизнь ПОСЛЕ свадьбы. А это, с моей точки зрения, гораааздо интереснее. Еще Сам-знаете-кто писал: “Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по своему”. В начале отношений (то есть в мире ДжО после свадьбы) у большинства всё чудесно. А вот через несколько лет становится гораздо интереснее. Но про это она не пишет.

К дню рождения Джейн Остин! А какой ваш любимый роман у нее? #multilinguablog_english

https://youtu.be/W2iwkaq_eos А вы что думаете на эту тему? #multilinguablog_видео

🌵 "Espinoso/a" (колючий; трудный, щекотливый), por su parte, se refiere a algo complicado, delicado o difícil de tratar. 🔴un tema espinoso - больная тема; болезненный, деликатный вопрос 🟢una cuestión espinosa - непростой, деликатный, щекотливый вопрос 🔴un asunto espinoso - сложное дело; щекотливый вопрос 🟢un camino espinoso - тернистый путь Es común oír frases tipo:

Es un tema espinoso, mejor lo hablamos otro día.

La reforma fiscal es una cuestión espinosa para el gobierno.

En estos casos, "espinoso" nos remite a la idea de que el asunto en cuestión está lleno de obstáculos o riesgos, como si fuera un camino lleno de espinas. 🔍 Este uso metafórico no es exclusivo del español. En inglés, por ejemplo, se habla de "thorny issue" (tema espinoso) para referirse a problemas complejos. #léxico #expresiones_útiles

Пост с канала Hispanófilos 🌹¿Sabíais que las palabras "espina" y "espinoso" tienen usos curiosos en español? 🌹 🌵 La palabra "espina" evoca la imagen de esas pequeñas y afiladas protuberancias que protegen las plantas, como los rosales o los cactus. Sin embargo, en español, su significado va más allá de lo literal. una espina - шип, колючка, заноза

Me he pinchado con las espinas de un rosal.

🌵 "Espina" también se usa de forma figurada para expresar preocupación o duda persistente. 🟢una espina/espinita clavada en el corazón - душевная, сердечная рана

Me quedó la espina de no haberle dicho la verdad.

Tengo una espinita clavada por no haber estudiado español en la universidad, ahora podría viajar por Hispanoamérica.

Aquí, la "espina" simboliza ese sentimiento incómodo que nos roe por dentro. 🔽🔽🔽

Если у вас уже есть уровень В1, а возможно даже В2, и вам надоело, что практически все каналы только для начинающих, хочу обратить ваше внимание на Hispanófilos. Автор канала - Анна пишет для тех, кто хочет углубить свои знания испанского🌟 https://t.me/hisp_filos

50 лет назад умер испанский диктатор Франсиско Франко и в Испании начался медленный переход к демократии, который остался в истории под названием La transición española. #espanol #multilinguablog_espanol #испанский

Diversidad perversa - Порочное разнообразие. Вы сами поймете, почему порочное, если прочитаете эту статью, а я озвучу основную идею - как сложно стало выбирать! Раньше, как говорит Мерседес Абад, было всего два типа (и то, два! Мне кажется, в моем детстве была просто картошка): красная - варить и белая - жарить. А сейчас - их десятки! И с помидорами тот же кошмар! И от всего этого выбора вовсе не становится легче! Согласны? #espanol #multilinguablog_espanol #испанский

А тут на днях я наконец-то поняла, почему в последнее время я бросала все книги, которые начинала читать: потому что то что я хочу читать - это психологические романы, как мой любимый "Пропавшая весной". Не романы про психопатов или социопатов, которые совершают какие-то сложно продуманные убийства, а романы главная история в которых происходит внутри персонажа. Чтобы вы понимали: в "Пропавшей весной" женщина лет 45 оказывается застрявшей посреди пустыни на три дня. Там вообще нечего делать, не с кем разговаривать (единственный обитатель станции, на которой она находится, почти не говорит по-английски). И она, against her better judgement, начинает думать. Она всеми силами сопротивляется. Но мысли и разные воспоминания продолжают всплывать в голове. Мысли, от которых было очень легко убежать в ее обычной занятой жизни, теперь ее настигли.... И она приходит к неожиданным выводам. Вот такое я хотела! ИИ порекомендовал мне 10 подобных книг и среди них вот эта - "Дом у моря". Не могу сказать, что она такая же как "Пропавшая весной" (но, с другой стороны, зачем мне ровно такая же книга), но меня зацепило с первых же строк! Я слушаю аудио-версию, поэтому поделюсь здесь первой частью... #книги #английский #english #multilinguablog_english

Я слушаю потрясающую книжку! Я никогда не читала Дафну дю Морье. Много слышала про "Ребеку", но как-то описание меня никогда не впечатляло.

Меня как-то смущает эта мода с «уютными детективчиками». Там убийство произошло в конце-концов! В этом нет ничего уютненького🧐