Женщина, жизнь, свобода

Есть такое слово «pezevenk», переводится как «сутенер», «pimp», но обозвать им можно любого неприятного и хитроватого мужчину. Слово это органично используют в турецкой речи, немного с придыханием и, желательно, артистично. «Pezevenk» происходит из армянского языка, однако, к моему удивлению, армяне из Армении этого слова часто не знают. Потому что между западным армянским и армянским из условного Еревана целая пропасть исторических событий. У курдов та же история. Нeсмотря на то, что в Рожаве говорят на диалекте курманджи, всё равно в каждом городе этой крохотной точки на карте выдумали свои собственные слова и выражения. Так, например, афринские курды, когда надо на кого-то или что-то указать, говорят «gendi», а точнее тараторят. Курды в Камышло говорят медленнее и чаще протяжно восклицают: «yaw». А курды из Серекание, вместо «wisa» и «wilo», что означает «вот так», говорят почему-то «were». Почему я вообще об этом? Такие ведь подробности интересны, ну, двум, ну, максимум пяти усидчивым читателям с потенциалом стать известными филологами, если филологи вообще бывают известными. Наверное, потому что недавно мой товарищ из Арцаха как-то между слов сказал: «Знаешь, через одно поколение от нашего диалекта ничего не останется». И тут меня как будто холодной водой обдало. А ведь и правда так. Забудут люди, что слово «лох» на арцахском диалекте значит «всё», а не то, что вы подумали, как забыли и слово «pezevenk». Получается, что и от этих афринских и сереканийских словечек останется только протяжное камышлинское «yaaaaw». Конечно, на фоне непрекращающихся жутких событий на такие неважные утраты внимание не обращаешь. Куда там! У нас тут реальные проблемы, а ты со своими словечками. В конце концов унификация — дело полезное, все будут друг друга понимать. И я, понятное дело, соглашусь, если эта унификация производится не из-за оккупации, ассимиляции, изгнания, демографических изменений и колонизации. И всё равно у меня будет «ёкать» где-то глубоко в душе, когда кто-нибудь вдруг скажет те самые забытые словечки. Словечки с самой высокой полки памяти, которые пылятся там с тех времён, когда бабушка отправляла меня на базар: «Вот тебе денюжка, пойди купи синеньких». На полку с синенькими давно никто не заглядывает, а заглянув и обнаружив «синенькие», не поймут, что это такое и с чем их едят.