لاولاو

و نگاهم برجای ماند در  بند بند انگشتانی کە در هم میلولیدند و طپیدن نامتوازن دلم را شنیدم کە بە هوای دایرگانی از موهایت شهر را می‌طپید. غریبستانی سرسبز چونان آخرین پیرهنت در دیدەگانم ای نفس نامتناهی و ای ژولیدەترین حس ممکن! در مسیر آهنوارگانی مملو از مردم ماندەام همان‌ها کە شهری را بە آنِ دیگر میدوزند و من در جبران کدامین مسافتم از نرسیدن؟ یا بە مقصد مبهم کدامین عشق ممنوعە مسافرم؟ اینجا گلهایی روئیدەاند، وقیحتر از همیشە پاییز سرشان نمیشود و منی کە هیچ چیز سرم نمیشود جز لَچَکی تیرەتر از خودم... بلوطهایی اینجا نقش بر زمین میشوند کە بە ادای احترام بە خاک، کلاهکانشان را قبل از خود بر زمین میکوبند چونان سرم در نصفەای از شب کە قبل از لاشەام بە تختواب شمارە ۵٨. اینجا همە چیز زیبا، خیس و سبز است همچون نگاهت در اپیزود آخر.... و من میدانستم در ژرفنای این همە زیبایی دردی خشک، زرد و زشت را بە استقبال خواهم رفت. لیلا بهرام‌بیگی "لاولاو" رشت، پاییز 1402

و نگاهم برجای ماند در  بند بند انگشتانی کە در هم میلولیدند و طپیدن نامتوازن دلم را شنیدم کە بە هوای دایرگانی از موهایت شهر را می‌طپید. غریبستانی سرسبز چونان آخرین پیرهنت در دیدەگانم ای نفس نامتناهی و ای ژولیدەترین حس ممکن! در مسیر آهنوارگانی مملو از مردم ماندەام همان‌ها کە شهری را بە آنِ دیگر میدوزند و من در جبران کدامین مسافتم از نرسیدن؟ یا بە مقصد مبهم کدامین عشق ممنوعە مسافرم؟ اینجا گلهایی روئیدەاند، وقیحتر از همیشە پاییز سرشان نمیشود و منی کە هیچ چیز سرم نمیشود جز لَچَکی تیرەتر از خودم... بلوطهایی اینجا نقش بر زمین میشوند کە بە ادای احترام بە خاک، کلاهکانشان را قبل از خود بر زمین میکوبند چونان سرم در نصفەای از شب کە قبل از لاشەام بە تختواب شمارە ۵٨. اینجا همە چیز زیبا، خیس و سبز است همچون نگاهت در اپیزود آخر.... و من میدانستم در ژرفنای این همە زیبایی دردی خشک، زرد و زشت را بە استقبال خواهم رفت. لیلا بهرام‌بیگی "لاولاو" رشت، پاییز 1402

و نگاهم برجای ماند در  بند بند انگشتانی کە در هم میلولیدند و طپیدن نامتوازن دلم را شنیدم کە بە هوای دایرگانی از موهایت شهر را می‌طپید. غریبستانی سرسبز چونان آخرین پیرهنت در دیدەگانم ای نفس نامتناهی و ای ژولیدەترین حس ممکن! در مسیر آهنوارگانی مملو از مردم ماندەام همان‌ها کە شهری را بە آنِ دیگر میدوزند و من در جبران کدامین مسافتم از نرسیدن؟ یا بە مقصد مبهم کدامین عشق ممنوعە مسافرم؟ اینجا گلهایی روئیدەاند، وقیحتر از همیشە پاییز سرشان نمیشود و منی کە هیچ چیز سرم نمیشود جز لَچَکی تیرەتر از خودم... بلوطهایی اینجا نقش بر زمین میشوند کە بە ادای احترام بە خاک، کلاهکانشان را قبل از خود بر زمین میکوبند چونان سرم در نصفەای از شب کە قبل از لاشەام بە تختواب شمارە ۵٨. اینجا همە چیز زیبا، خیس و سبز است همچون نگاهت در اپیزود آخر.... و من میدانستم در ژرفنای این همە زیبایی دردی خشک، زرد و زشت را بە استقبال خواهم رفت. لیلا بهرام‌بیگی "لاولاو" رشت، پاییز 1402

ئەوەی هێڵە لە سەر سینەی بیابان دەزانن چاوەکانم چاوەڕێی تۆن ڕەهێڵەی؟ تیشکی تاوی؟ یا گزینگی؟ کە دیدەم پڕ بڕیقە و ڕوو لە ئاسۆن لاولاو

بانگەواز ئەنجومەنی فەرهەنگی هونەری ئەدەبیی بۆکان  کۆڕی شێعری خۆی لەژێر ناوی:         (پایــیـــزی زیـــز) بەڕێوە دەبات. مەرجەکانی بەشدار بوون. ۱ـ بەرهەمی بەشداربوو لە شوێنی تر بڵاو نەکرابووبێتەوە. ۲ـ بەرهەمەکان لە دوو لاپەڕەی A4 پتر نەبن. ۳ـ ژومارە تلەفوونی بەشداربوو پێویستە. ۴ ـ دوامۆڵەت بۆ ناردنی بەرهەمەکان 1402/9/5 ۵ ـ بەرهەمەکان لە لایەن لێژنەوە بۆ خوێندنەوە دیاری دەکرێن. * بەرهەمەکان بۆ ئایدی تێلگرامی ژێرەوە ڕەوانە بکرێ. @su_ib72 کاتی بەڕێوەچوونی ئێوارە شێعری پاییزی زیز دواتر ڕادەگەیەندرێ. ئەنجومەنی فەرهەنگی هونەری ئەدەبیی بۆکان https://t.me/anjomanbokan

بانگەواز ئەنجومەنی فەرهەنگی هونەری ئەدەبیی بۆکان کۆڕی شێعری خۆی لەژێر ناوی: (پایــیـــزی زیـــز) بەڕێوە دەبات. مەرجەکانی بەشدار بوون. ۱ـ بەرهەمی بەشداربوو لە شوێنی تر بڵاو نەکرابووبێتەوە. ۲ـ بەرهەمەکان لە دوو لاپەڕەی A4 پتر نەبن. ۳ـ ژومارە تلەفوونی بەشداربوو پێویستە. ۴ ـ دوامۆڵەت بۆ ناردنی بەرهەمەکان 1402/9/5 ۵ ـ بەرهەمەکان لە لایەن لێژنەوە بۆ خوێندنەوە دیاری دەکرێن. * بەرهەمەکان بۆ ئایدی تێلگرامی ژێرەوە ڕەوانە بکرێ. @su_ib72 کاتی بەڕێوەچوونی ئێوارە شێعری پاییزی زیز دواتر ڕادەگەیەندرێ. ئەنجومەنی فەرهەنگی هونەری ئەدەبیی بۆکان https://t.me/anjomanbokan

پارادوکس ترجمه برای کودکان مترجمی که برای کودکان ترجمه می‌کند، همواره بر سر این دوراهی می‌ماند: به متن اصلی وفادار باشم یا به معیارها و ارزش‌های فرهنگ خودم؟ این مقاله می‌کوشد با استفاده از دیدگاه‌های صاحب‌نظران حوزۀ ترجمه برای کودکان، در حد امکان، به این سؤالات پاسخ دهد و راه‌حلی برای این مشکل بیابد. عنوان مقاله: «پارادوکس ترجمه برای کودکان» نویسنده: دکتر محمدجواد مهدوی منتشرشده در مجلۀ مترجم، شماره ۸۱ ✔️خواندن این مقاله به مترجمان ادبیات کودک و پژوهشگران این حوزه توصیه می‌شود. با ما به اخبار تخصصی حوزه ادبیات کودک دسترسی داشته باشید.

تایبەتترین و بەسوودترین کاناڵە کوردییەکانی تێلێگڕام لێرە بدۆزەوە👇 هۆنراوەکانی مامۆستا جەلال مەلەکشا @meleksha دێرینەشێعری کوردی @trupkirezgari هۆنراوە و پەخشانی چەم و چیا @chamochya شێعرەکانی ژیلا حسەینی @Jilahosaini شێعرەکانی لەیلا بەهرامبەگی @lawlaw1400 شێعرەکانی  ژاڵە سەفی یاری @jalesefiyari