Камилла, герцогиня Корнуольская подготовила письмо о важности поддержки пожилых людей в это Рождество для журнала Stella.
Предлагаем вам прочитать наш перевод послания Её Королевского Высочества:
«Ранее в этом году я получила письмо от Марлен, которая написала мне во время изоляции из своего дома на севере Англии. С моей стороны было бы крайне неуместно раскрывать возраст Марлен, но я думаю, будет справедливо сказать, что, как и я, она не в самом расцвете юности.
Ее письмо было чрезвычайно трогательным. Она живет одна, и ее дочь, медсестра, не смогла ее навестить. Вывих коленного сустава не позволял ей выйти из дома даже на короткую прогулку. Марлен энергично, но безропотно писала об одиночестве, которое она переживала, заключая: “Было бы прекрасно поговорить с кем-нибудь, когда я в унынии и мне больно. Не пожаловаться, а просто услышать дружелюбный и заботливый голос”.
Я ответила Марлен, познакомив ее с Silver Line, блестящей благотворительной организацией, патроном которой я рада быть. Silver Line — это детище дамы Эстер Ранцен. Это бесплатная конфиденциальная телефонная линия доверия, открытая 24 часа в сутки, с дружелюбием предоставляющая поддержку пожилым людям в Великобритании. Это линия помощи, которая оказалась спасательным кругом для тысяч людей, и я подумала, что Марлен могла бы найти хорошее противоядие от изоляции в разговоре с волонтером Silver Line.
Я знаю, что читатели The Telegraph знакомы с Silver Line, так как в прошлое Рождество благодаря вашей щедрости было собрано почти 600 000 фунтов стерлингов для трех благотворительных организаций, в том числе и для этой.
В этот чрезвычайно сложный год Silver Line была нужна как никогда. Когда началась пандемия, спрос на телефон доверия увеличился примерно на 31 процент и до сих пор остается высоким. Исследование Age UK показывает, что в нашей стране чуть менее четверти миллиона пожилых людей проводят целую неделю, ни с кем не разговаривая — это невообразимо для тех из нас, кто регулярно поддерживает связь с семьей и друзьями.
Особенно острым чувство изоляции и одиночества, конечно, может быть на Рождество. В прошлом году было подсчитано, что 850 000 пожилых людей проведут Рождество в одиночестве. К сожалению, ожидается, что в этом году это число вырастет.
Как и многие люди во всем мире, я всегда любила Фестиваль девяти уроков и гимнов в Королевском Колледже Кембриджского Университета. Когда настоятель призывает нас вспомнить “тех, кто радуется с нами, но на другом берегу и в большем свете”, это поистине эмоциональный момент. В этом году для большинства, кому предстоит встретить Рождество в одиночестве, эти слова будут иметь глубочайшую трогательность.
Поэтому я была рада узнать, что журнал Stella посвятит этот выпуск тем, кто в это Рождество может остаться один. Тем из вас, кто чувствует себя немного изолированным, я бы посоветовала максимально использовать телефон доверия The Silver Line: у них есть команда замечательных людей, готовых и ожидающих вашего звонка для ободрения.
Если вы читатель, который хотел бы поддержать других, пожалуйста, подумайте о том, чтобы связаться с кем-то, кто может быть одинок в это Рождество. Если вы хотите сделать это с помощью открытки или письма, вам, возможно, будет интересно прочитать об инициативе “Мой дорогой новый друг”, которая поддерживается Национальным фондом грамотности (Еще одна благотворительная организация, которую поддерживаю я с гордостью). Или вы можете вдохновиться Silver Line и почувствовать, что можете просто взять трубку и скрасить чей-то день.
Теперь вернемся к моей собеседнице, Марлен. Через несколько недель после того, как она получила информацию о Silver Line, она снова написала мне. Она позвонила по телефону доверия, и у нее состоялся интересный и воодушевляющий разговор по душам с очаровательной молодой женщиной. После этого единственного разговора Марлен почувствовала себя более счастливой и уверенной в завтрашнем дне. Если вы знаете пожилого изолированного человека, которому вы могли бы подарить немного праздничного настроения, возьмите трубку и позвоните — вы сделаете д