‌ ✍ فن ترجمه عربی ✍

✍✍✍ عيِّن الخطأ عن معادل الفعلِ في الفارسيّة. ١. علينا أنْ نقرأ الکتابَ لنبتعدَ عن نقطةِ الجهلِ. يعادل المضارع الالتزامي ۲.هم كانوا مِن الذين يعرفونَ طرقَ وصولِ الآمالِ. يعادل الماضي الاستمراري ۳.لیت الشتاء يعودُ بنعیمه و المطر یغسلُ کلَّ الهموم. يعادل المضارع الالتزامي ۴. کانَ کلُّ ما یکتبُ  المُشجِّعون علی الجدار غیرَ مسموحٍ. المضارع الاخباري مدرس : دكتر امیر شکوری ✍فن ترجمه ي عربي✍ https://t.me/a_shakoori

👆👆👆👆 ⬅️فن ترجمه ی عربی➡️ ✍ پاسخ وتحليل صوتي 🎧با دقت گوش کنیم مدرس: دکتر امیر شکوری ✍ https://t.me/a_shakoori

✍✍✍ للترجمة: ناديـتُ رجلا يقـوم بأمـور المـزرعـة! مدرس : دكتر امیر شکوری ✍فن ترجمه ي عربي✍ https://t.me/a_shakoori

✏️✏️ ‏"مَن مَاتَ وهو يَتَعَلَّم القُرآن، يُتمّ اللهُ لَه ذَلكَ بَعدَ مَوتِه" - ابن القيم هرکس در حال آموختن قرآن بمیرد، خداوند آن را بعد از مرگ برای وی کامل می کند. ترجمه : امیر شکوری ✏️✏️ https://t.me/a_shakoori‌

☝️☝️☝️☝️☝️ انواع فعل و ترجمه کاری ارزشمند از استاد اسعد مام رحیمی https://t.me/a_shakoori‌

☝️☝️☝️ پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ٣ سوال مربوط به ترجمه است. نکات کلیدی: «لا» در «لا احدّثْ» : لای نهی است چون برسر متکلم آمده معنای نباید + مضارع التزامی می‌دهد. (رد ۱و ۲) «کلمات قبیحة» نکره است میشه: کلماتی زشت یا کلمات زشتی/کلاما: سخنی (رد۱) ضمیر «ها» در «منها» مونث است لذا مربوط به صدیق نمی‌شود بلکه به «کلمات قبیحة» بر می‌گردد؛ لذا از «آن» درست است نه «از او » (رد ۱-۲-۴) مدرس : دكتر امیر شکوری ✍فن ترجمه ي عربي✍ https://t.me/a_shakoori‌

✍✍✍ للترجمة: عيّن الأصحّ و الأدقَّ في التّرجَمة: « لااُحدِّتْ صدیقی بکلمات قبیحةٍ حتی لا أسمعَ کلاما أقبح منها » ۱) با دوستم با سخنان زشت صحبت نمی‌کنم تا از او سخنانی زشت‌تر نشنوم! ۲) با دوست خود با کلمات زشتی حرف نمی‌زنم تا از او سخنی زشت‌تر نشنوم! ۳) نباید با کلماتی زشت با دوست خود سخن بگویم تا اینکه سخنی زشت‌تر از آن نشنوم! ۴) با دوستم نباید با کلماتی زشت حرف بزنم تا از او سخنی زشت‌تر نشنوم! مدرس : دكتر امیر شکوری ✍فن ترجمه ي عربي✍ https://t.me/a_shakoori

👆👆👆👆 ⬅️فن ترجمه ی عربی➡️ ✍ پاسخ وتحليل صوتي 🎧با دقت گوش کنیم مدرس: دکتر امیر شکوری ✍ https://t.me/a_shakoori

✍✍✍ للترجمة: العـافـية عطـيّةٌ مخفـيّــةٌ فإذا فُقـدت ذُكرت! مدرس : دكتر امیر شکوری ✍فن ترجمه ي عربي✍ https://t.me/a_shakoori‌