заметки рины

загадка: какие два слова, хотя и встречаются часто, неизменно заставляют пережить экзистенциальное сомнение во всем? мотивационное письмо.

✅ ачивка «веганское чутье» разблокирована: взяла в пятерочке две рандомные буханки, пришла в общагу, осознала вероятную бренность бытия, а хлебушки оказались без пжп. приятно!

заметки на полях: я два часа билась и нашла способ, как добыть музыку файлами! вот оно счастье! в далеком 2013 году гуглёжно-хакерских извилин у меня было меньше, а скачивать было разительно проще. но терпение и труд нашли обходной путь. наглядный пример того, до чего может довести яндекс.музыка после спотифая…

сегодняшний день выдался забавным: с утра по-раньше приехала в вышку, чтобы в итоге заснуть в коворкинге; сходила на две пары (даже вспомнила каково это говорить на нисе); провела два с половиной часа по анализу текста. ура! — теперь людей знающих о кржижановском стало на полтора землекопа больше!

за утро, проехав в автобусе, электричке, метро и автобусе, насчитала 11 человек в масках, включая себя; зато все, кто надевают маску сейчас, носят её правильно — закрывая нос и рот. очень грустно ездить в кашляющих вагонах, где даже болеющие — неважно чем, чем-то в принципе — не закрываются. ковид не отменился, а писаные правила не всегда соотносятся с истиной. я надеялась, что в постковидное время маска в общественном месте — ну хотя бы транспорте — станет правилом этикета…

в смысле завтра понедельник?

произошла филологическая инициация в ленинке (спонсор: дедлайн по академписьму) четыре прочитанные диссертации спустя вновь появился интерес к курсовой. до похода в библиотеку угнетало чувство, что по автору и теме ничего нормального нет и мы топчемся на одном и том же. лишь полгода я подумываю об одном авторе для курсовой, а уже от него подустаю. не представляю, какими душевными силами и запалом обладают исследователи, посвящающие себя одной сфере десятилетиями… когда-нибудь я стану большой филологиней и пойму, зачем исследователи прячут свои диссертации и статьи… пока что это пахнет изощрённым gate-keeping’ом… / даша сказала, что моя фотография на пропуске похожа на магшот. а мне казалось, что вышло очень даже дарк академично… // снежный московский апрель — a concept i still can’t wrap my head around…

— полина, сфотографируй меня, как будто я такая умная читаю про анархизм и с журнальчиком стою! // появилась мечта прийти в гэс-2 и весь день читать там их библиотеку…

увиделись с @medshpauline в гэс-2 🤍 // нет повести печальнее на свете, чем вечно не совпадающая загруженность в наших вузах. когда у меня жесть — у полины полегче и наоборот. (а ещё, кто-нибудь, скажите в медах коллоквиумы вообще заканчиваются?… они идут бесконечным конвейером… слова «отработка» и «коллок» уже оскомину набили, а это я только со стороны смотрю…)

сдала! (не) маленький логос про загадывание билетов. перед модульным эссе по теорлиту я знала только бахтина и околобахтинные вопросы. неделю шутила, что даже в эссе про диффузионистов напишу про михаила михайловича. наступила субботу, в которую мы утром писали модульник, а вечером праздновали день рождения одногруппницы (в лучших традициях «с корабля на бал»). в лучших традициях голливудских кульминаций доходит очередь до меня — последней или-около -того в списке. секунды, пока преподка рандомайзером генерировала мне число никогда не были столь напряжёнными. пауза. номер тридцать два. бахтин. уже потом я поняла, что летом у нас будет эссе за весь семестр, боюсь, бахтин снова не прокатит… но это уже совсем другая история… так вот, сегодняшний экзамен. он состоит из двух частей: угадайка (дан фрагмент текста, нужно его атрибутировать, рассказать про контекст) и собственно билет. в этот раз я шутила, что мне попадется билет про исландскую литературу и «сага о гуннлауге» на угадайке… за два дня до экзамена эта шутка всё ещё оставалась единственным вариантом успешной сдачи экзамена… к полуночи вчерашнего дня я продвинулась с 4 билетов до 14. сегодня к 17:00 добила оставшиеся 14. (передаю спасибо коллегам (особенно александру) за экстренный ликбез по прологу рабле и анализу трубадуров…). сдаю в 19:00. вытягиваю билет, там не саги, хотя всем коллективом мне дышали мизинчиками на них. угадайка — весеннее стихотворение трубадура гильома аквитанского, билет — легенда о тристане и изольде, отношение к ней кретьена де труа (читай: про «клижес»). этот тот самый роман, где «хлебали винцо»! как итог, и лживую сагу упомянула, и на переводы поныла — лучший исход из всех возможных. но как же мне повезло с билетами… я буквально за минуты до экзамена выписывала различия между разными рукописями с тристаном и изольдой… каждую сессию (уже третью, получается) я думаю: к следующей буду готовиться за недели две-три / ассайнменты буду сдавать заранее / читать буду всё, как только задают и так далее по списку. к каждой последующей сессии (уже второй, получается) я этого не выполняю. какие-то new year сессия resolutions, получается. а ещё каждую сессию (неважно, сколько экзаменов было и будет) я думаю: как я пережила прошлую? а как я переживу следующую? лето по-первачески пугает... нужно будет вникнуть не только в бахтина… но пока я об этом думать не хочу и не буду, как пела забава — впереди 4 (четыре) выходных! у кого каникулы или что-то на то похожее — приятно провести время! а у кого нет — 🫂

копинг-механизм на сегодня: ходить по внезапно снежной в конце марта москве под «песню о мечте», «проснись и пой», «последнюю поэму» и «из вагантов» (мой гимн…), ловить снежинки взглядом и думать, что когда-нибудь обязательно станет лучше.

девочки: колесо жизненного баланса женщины: колесо вергилия

каждый раз, когда бегу со станции на станцию, чтобы приехать в универ, с теплотой вспоминаю, как так же по два часа туда-обратно каталась на метро по пути в школу. ничего не меняется… *вставьте шутку, что из одной школы перешла в другую школу*

фото-(и скрино)-свалка за последнее время: удивительный снегопад на остановке в одинцово; романтизация островка эстетики в общежитии; почтовая идиллия с модульными работами; добитый порог слов эссе по истории; плейлист в яндекс-музыке, который также стабилен (нет) как и мое состояние в последние недели. а ещё пока писала мини-эссе по ключам’20 наткнулась в комментарии левина на выдержку из достоевского. забавно, как есть «des картёжники» и «des пьяницы», а вот пить в запой стало транслитерированным «boire en zapoi». ✓ сегодняшний вчерашний день начался под эгидой модульников в количестве 2 штук + отправила мини-эссе за ковидные пропуски. ✓ пересмотрела лекцию, сделала по ней 3 билета ✓ прочитала «клижеса» ✓ успешно разблокировала новый способ прокрастинации — писать всякую ерунду в телеграм как в старые добрые.

❌ реально готовиться к завтрашним блицами, защите реферата, экзамену, который в грядущий вторник ❌ ✅ в полночь ныть про переводы ✅

микушевич добил меня. «с племянником облобызался» вместо немаркированного «обнялся». это переводческое решение я ещё могла понять (нет). но… «успели все винца хлебнуть»… тут же просто немаркированные «поели» и «выпили» и никакого вина :_) (ну, может, оно и подразумевалось, но кретьен не уточнял, почему тогда переводчик должен додумывать за него) гневно ухожу читать подстрочник. зато английский для филологов не проходит даром… p.s. да простят меня филологические боги, я очень люблю черкать в книгах

концепт идеальной вселенной: советская школа перевода решила делать только подстрочники; у всех средневековых текстов есть подстрочные переводы; переводчик переводит не с другого подстрочника, а только с оригинала; переводчик знает язык, с которого переводит (я смотрю на вас, товарищ корнеев)

c’est moi! игра «подготовься-к-экзамену-половину-книг-для-которого-ещё-не-читала» началась. залог успеха в том, чтобы разделаться с модульниками и всем таким (выполнено). осталось три дня, а за три дня можно и горы свернуть (= весь силлабус прочитать)

давно (три поста) я ничего не писала о музыке. после вчерашних попыток стать порижанкой перед контрольной, слушая песни на французском, весь день на повторе играл кавер на «песню мушкетёров» группы dArtagnan. то есть немецкая группа с французским названием исполняет на русском. (у них ещё есть песня «c’est la vie» с немецким текстом и квазифранцузским припевом.) это est très wundervoll.