Кочевые облака ⛅️ Мексика 🇲🇽

Благодарим День Благодарения за трёхдневную рабочую неделю 😄 🔥! Сэнкью вери мач! Я этому страшно рада, потому что под конец года чувствую себя уже примерно как нечто на последней картинке.

В Мексике Thanksgiving Day не празднуют, он не является частью истории и культуры страны. Это только у северных соседей - 🇺🇸 и 🇨🇦.

В планах полный чилл: расслабиться в спа, зарядиться настроением на рождественском фестивале и оторваться на музыкальном (спойлер - I’m just a kid and life is a nightmare!) 💆🏻‍♀️ 🎄 🎸. 🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | угостить кофе

Оказывается, с ростом блога нужно всё больше бустов, чтобы ставить кастомные реакции к постам 😲. Поэтому впервые в "Кочевых облаках", прошу владельцев премиум-телеграмов проголосовать за канал по этой ссылке и вернуть в реакции как минимум орущего опоссума 🦁. Он этого достоин!

🌺 Эти очаровательные алые цветы, укутывающие Мексику перед Рождеством, называются не менее сказочно, чем выглядят - ✨ Но́чэ буэ́на ✨ Nochebuena Святая ночь, Сочельник, Канун Рождества 🙌🏼 Именно тропическая Мексика - Родина этого растения! Ещё более пятисот лет назад ацтеки выращивали его для использования в народной медицине, а уже позже цветы начали ассоциироваться с рождественскими праздниками. Сейчас ночебуэна, прямо как бархатцы перед Днём Мёртвых 🌼, популярное сезонное украшение, ими наряжают дома, улицы и общественные пространства. Красиво! Настроение сразу джингл-белз 🚀🎅🏼🎄!

На языке науатль название ещё мудрёнее - куэтлаксочитль (cuetlaxóchitl), переводится как "кожаный цветок" или "засыхающий цветок". А ещё это Рождественский цветок (Flor de Navidad), Рождественская Звезда (Estrella de Navidad), Святая Каталина (Santa Catalina), Огненный цветок (Flor de Fuego). Или, как мы его знаем - пуансеттия. В некоторых странах Латинской Америки тоже есть свои особенные названия ночебуэна: 🇦🇷 в Аргентине - "федеральная звезда", потому что похоже на логотип партии, 🇨🇷 🇳🇮 в Коста-Рике и Никарагуа - "пастора", потому что только храмы раньше украшали, 🇵🇪 в Перу - "кардинал" или "плюм инков", потому что красная и пышная, 🇻🇪 в Венесуэле - забавное слово "папагайо", 🇬🇹 в Гватемале - "пасхальный цветок", и в Испании тоже 🇪🇸.

Красный - безусловно, самый популярный цвет в канун Рождества. Но на самом деле ночебуэна выращивают ещё в белых, жёлтых и лососевых оттенках. Есть даже мраморные и полосатые виды, и с бархромушками на лепестках. Известно более ста сортов! Забавный ботанический факт: по научному, настоящие цветы пуансеттии - это мелкие жёлтые серединки. А то, что обычно считают лепестками - на самом деле пышные красные прицветники. В уходе ночебуэна довольна капризна, поэтому частенько не задерживается в домах после наступления рождества и многие каждый год просто покупают новые цветы. Хотя в подходящих условиях "рождественская звезда" может стать комнатным растением и радовать цветением ежегодно 🤩. 🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти

И смех, и грех: лингвистические приколы в эмиграции 😅 Переезд в новую страну - это бесконечный источник смешных историй! Особенно, когда речь идет о новом языке и переводах слов и фраз, которые внезапно приобретают совершенно неожиданный смысл! Приглашаю прочитать эти истории со всего мира и не сгореть со стыда от души похихикать: 🇦🇺 Австралия Когда в кафе вместо закусок предлагают соитие, что выберешь ты? 🇪🇸 Испания В салоне красоты меня теперь спрашивают, нужен ли мне муж 🇪🇸 Испания На автобусе в бездну 🇪🇸 Испания Не знаешь, как ответить соседке, предложи с порога выпить 🇲🇽 Мексика Конфуз в мексиканском такси 🇵🇹Португалия Тонкая грань между красавицей и падшей женщиной 🇫🇷 Франция Хорошо, когда дружба крепче неверно произнесенного слова 🇩🇪 Германия Удивительный немецкий или как одна ошибка может разрушить любовь 🇧🇷 Бразилия Как бесплатно получить бургер 🇮🇪 Ирландия Когда коллега действительно оказался "горячим" 🇺🇾 Уругвай К чему приводят трудности перевода с сантехником 🇫🇷 Франция Почему я просила официантов принести яйца 🇸🇪 Швеция Как жители севера Швеции экономят на словах Ну что, признавайтесь, у вас тоже было подобное 👉? Рассказывайте, посмеёмся вместе! 🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти

Что за зверь такой 🦌 🦋 Обожаю магазины Lego за то, что они постоянно делают большущие фигуры на мексиканскую тематику. Хит сезона - диковинный алебрихе. Это же сколько труда и времени придумать, спроектировать, собрать!

Алебрихе - это ярко раскрашенные мексиканские народные игрушки, изображающие фантастических животных. Их родина - штат Оахака. Прошлой зимой мы там путешествовали и нам посчастливилось наблюдать за работой художника, который кропотливо изготавливал и расписывал фигурки вручную. С нами уехали две курочки и скат 🪼

До алебрихе в Lego была черепушка-сахарная голова 💀, а ещё раньше - Лего-Лучадор 🥊! 🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти

В Мексике детей берут с собой ВЕЗДЕ)) Смотрите, как младенчик тусит на концерте японской аниме-группы поздним вечером. Их там было несколько! Но все в шумоподавляющих наушниках 🎧😅. 🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти

Пятнадцатиминутный город - утопия или реальность? Мексика - страшно автомобильная страна 🚘 ! Пешеходная инфраструктура здесь скорее исключение, чем правило, хотя в некоторых местах её всё же продумывают при перепроектировке. Поэтому особенно любопытно оценить жизнь здесь с точки зрения урбанистической теории "пятнадцатиминутного города".

Эта теория предлагает создавать пространства, где всё важное - работа, магазины, школы, медицина, отдых - находится в пределах 15 минут пешком. Или на велосипеде. То есть в радиусе пары километров. Зачем? Чтобы меньше зависеть от машин, улучшить экологию, сэкономить время и просто сделать жизнь комфортнее.

Мы живём в третьем по величине городе Мексики - Монтеррее 🇲🇽. Это огроменная агломерация с пятью миллионами жителей (только по официальной статистике). Очевидно, при всём желании город такого размера нельзя сделать "пятнадцатиминутным". Поэтому с поправочкой на мегаполис переименуем теорию на "пятнадцатиминутный район" 🙌🏼. За два года жизни в Монтеррее мы пожили в разных частях города, и самый первый район был классическим антипримером "15-ти минутного" - в комфортной шаговой доступности были, по сути, только пара маленьких магазинов и десяток такошных. С каждым переездом мы всё лучше и лучше понимали, чего хочется, и в итоге в том районе, где мы живём сейчас - действительно приятно и безопасно гулять, многое можно посетить, оставив машину на домашней парковке. 🌇 И даже есть то, что доступно нам без прогулки вообще, для резидентов дома, в котором мы живём: тренажёрный зал, зал для йоги, настольный теннис, коворкинг, бассейн, джакузи, терраса с асадорами (это местные барбекю 🥩), и ещё несколько пространств для отдыха. Плюс собственный парк с дорожкой для прогулки и бега, площадками для детей и животных, спортивным кортом и, снова, с асадорами. А вот что доступно в 15-ти минутах неспешной ходьбы от нашего дома: 🌴 Отдых Погулять: тротуары 🤣. С одной стороны смешно, с другой стороны наличие широкого ровного и длинного тротуара в Мексике - это праздник! В дополнение к резидентскому парку есть ещё несколько: зелёных, красивых, ухоженных. Плюс есть большой сетевой кинотеатр. 🤸🏽‍♂️Спорт Тренажёрные залы с бассейном (сауну бы туда! ах, мечты-мечты), скалодром, несколько студий пилатеса, йоги и сайклинга, стадион для американского футбола, корты под другие игры с мячом. 🌮 Еда Полноценный супермаркет и парочка мини-магазинов с напитками и печеньками. Посчитать количество ресторанов, кофеен и фонд (это такие передвижные ларёчки с уличной едой) невозможно, они исчисляются десятками. Кухня на любой вкус: 🇲🇽🇮🇹🇨🇳🇯🇵🇺🇸🇮🇳🇫🇷🇻🇳🇰🇷 . 💇🏻‍♀️ Бьюти Очень много барбершопов 💈! Поменьше, но всё же по несколько парикмахерских, ноготочных, косметологических кабинетов. Магазины с косметикой. Очень не хватает массажа, за ним приходится ездить. 🏦 Быт Отделения основных банков и сотовых операторов, офисы курьерских служб, химчистка, сникерчистка, прачечные, изготовление ключей. 👩🏼‍⚕️ Здоровье При вышеупомянутом супермаркете есть аптека с кабинетом врача общей практики (может поставить уколы, выписать рецепты, просто осмотреть), плюс несколько отдельных аптек. Ещё есть разные специализированные клиники: подологи, стоматологи, хирурги и так далее. 🚙 Аааавтомобиль Бензиновые заправки, гаражные автосервисы. И офисы сервисов для аренды машин. 🛍 Разное Отель. Всякие другие магазины, которые не отнеслись к категориям выше, например, книжные, с товарами для сна, дома и ремонта, милашной канцелярией, или "офлайн алиэкспрессом". 🤪 подходит ли район, в которым живёте Вы под теорию "15-ти минут"? Что вам нравится, а чего наоборот не хватает? Приглашаю обсудить в комментариях ⤵️ 🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти

Кто купил билеты на Linkin Park и идёт на концерт уже этой зимой? 🤟🏽 😚😚 МЫЫЫЫЫ!!! Немножко даже не верится такому подарку 👀, неужели прямо у нас в городе будет концерт! Ведь когда группа только объявила о новом составе и скромненьком прицелочном туре, мы неиронично оценивали как полететь на LP в Колумбию 🇨🇴. А когда объявили что в тур 2025 года включают Мексику, ещё и самой первой, оказалось что выбор оргов пал на возмутительно маленькую площадку в Монтеррее - её максимальная вместимость всего 15 тысяч человек против шестидесяти тысяч в Мехико-сити. 🥺 Поэтому я очень переживала вдруг все классные билеты разберут на предпродажe и даже изучала как открыть счёт в Ситибанамексе: для иностранцев вероятность за три дня успешно открыть счёт почти нулевая, хоть с ПМЖ, хоть с ВНЖ. Моя заявка даже не отправилась 🤪. Как вы уже поняли, на концерт хотелось попасть ОЧЕНЬ 🤪 ! В итоге, ещё раз более внимательно изучив, кто имеет право на доступ к саааамым ранним продажам - те у кого есть подписка на прямые донаты LP - мы купили эту самую подписку и приготовились спокойно ждать. Ха-ха. Сегодня на старте продаж сайт упал (отвалилось получение смс-кодов), виртуальная очередь то появлялась то исчезала, сквозь тернии к звёздам, но в итоге мы купили желанные билеты 🥰! Мексика, свободная продажа откроется уже через 3 дня - 21 ноября 🇲🇽 ! Концерты пройдут: 🔵31 января - в CDMX, 🔵3 февраля - в Гвадалахаре, 🔵и 5 февраля - у нас в Монтеррее. А дальше - Азия, США, Европа, Канада и осенью Южная Америка. Хотели бы пойти на концерт Линкин Парк? Или может есть счастливчики, которые уже были 😎? Рассказывайте 😍! 🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти

Лучшие друзья - как ногти, простуда, трусы и перхоть 💅🏻 Если двое людей, независимо от пола, всегда вместе как попугайчики-неразлучники, в испанском языке про них можно сказать так: "э́сос дос сон у́нья и му́гре", esos dos son uña y mugre. Эти двое - "как ноготь и грязь". Красочный способ описать дружбу, ничего не скажешь 😄. Подчёркиваются тесные отношения, дружба которую нельзя разделить независимо от ситуации. Ещё вариант: "son como uña y carne" - "они дружны, как ногти и плоть", но тут "палец" вместо "плоть", мне кажется, понятнее звучит.

Лучший аналог перевода на русский язык по смыслу, на мой взгляд: "не разлей вода". Хотя мне ещё и вспоминается "банный лист в 🍑 ", но значение совсем не то.

Пишут, что вообще это колумбийская фразочка, но я на днях встретила её в общении с мексиканцем. Какие ещё прикольные выражения есть в испанском для обозначения дружбы? 🟡 son como culo y calzón - они дружны, как трусы и задница 🟡 son como el cabello y la caspa - они дружны, как волосы и перхоть 🟡 son como el catarro y la tos - они дружны, как простуда и кашель Ну каковы! 🤌 Какая больше нравится? 🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти

Праздник на празднике! Кофе в рождественском стаканчике на фоне пальм, солнца и +25 градусов. К этому вообще возможно привыкнуть? 🤪 А блогу "Кочевые облака ⛅️" вчера исполнилось 2️⃣ года!

Сегодня - 14 ноября - ровно ДВА года, как мы с Женей живём в Мексике 🇲🇽 ! Вот это да 🥳! С одной стороны время летит и вроде мы совсем недавно выкатывали свои чемоданы из жаркого и душного аэропорта Мехико-сити. А с другой, ощущается что мы уже столько всего тут пережили, словно живём лет десять, а то и пятнадцать, и никак не меньше 🤣 . Если первый год был про очухаться среди всей экзотики и хотя бы минимально прийти в себя адаптацию, то второй - про первые шаги в переходе от адаптации к интеграции. Мы начали не только лучше понимать, но и чувствовать ритм местной жизни, вкусы, праздники и обычаи. Этому, конечно, очень помогает становящийся всё лучше уровень испанского языка. Время от времени ловим себя на мысли, что в чём-то уже «омексиканились» 😎 . Не всегда всё радужно: за прошедшие 12 месяцев мы и в дтп попали, и при обновлении ВНЖ сгорели наши ж, мы пережили несколько наводнений, ещё я в гипсе месяц провела, да и в быту регулярно бывают ✨ СиТуАцИи ✨. Но классного и приятного всё же происходит с нами гораздо больше и чаще, положа руку на сердце, добрые солнечные события и люди встречаются на нашем пути каждый без исключения день 🇲🇽. Мексика - очень разная страна, но здесь никогда не скучно 😅! Она постоянно продолжает удивлять нас, хотя уже что-то стало привычным, мы чувствуем, что впереди ещё много открытий! С нетерпением ждём, что же подарит нам третий год здесь 💖 ! 🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти

Полюбовавшись на мексиканский паспорт, давайте отправимся в небольшое путешествие по миру и заглянем в паспорта других стран! Каждый из них — не просто документ, а отражение уникальных особенностей этого места 🌍. 🇯🇵 Паспорт с видом на гору Фудзи 🇩🇪 Бордово-красный немецкий паспорт 🇸🇪 Шведский паспорт c высоким уровнем безопасности 🇮🇪 Сказочный документ из Ирландии 🇨🇾 Кипрский паспорт-билингв 🇫🇷 Паспорт Франции с географическим акцентом 🇬🇧 Британский паспорт ее величества 🇲🇽 Наследие ацтеков и майя в мексиканском паспорте 🇪🇸 Могучий испанский паспорт 🇺🇸 Паспорт американской мечты Я в восторге от тенденции на украшения паспортов и что в дизайне всё чаще можно увидеть глубокий смысл и культурные акценты. И ультрафиолетовые эффекты, конечно 🤩 ! 🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти

Изумруд в кармане: как выглядит мексиканский паспорт? 🪪 На первый взгляд он может показаться чёрным, но на самом деле это глубокий тёмно-зелёный цвет. При этом чёрный паспорт тоже имеет место быть, такой выдают дипломатическим служащим. При любом цвете обложки, на ней золотым тиснением сияют герб Мексики с официальным названием страны - Мексиканские Соединённые Штаты, и слово "паспорт" - "пасапóрте". У нас с Женей только белые кофейные паспорта 😂☕️, поэтому изображения к посту взяты из пинтереста.

Внутри Мексики паспортом никто особо не пользуется, в качестве удостоверения личности подходят карточка избирателя INE или водительские права. Паспорт нужен для путешествий, получения виз, поездок за пределы страны. Поэтому и получить его можно с самого рождения.

Дизайн "внутренностей" паспорта время от времени меняют. Сейчас внутри 32 страницы, по количеству субъектов Мексики - 31 штат и Мехико-сити. На каждой страничке изображено по их гербу. Можно полюбоваться на видео к посту (девчонки там хихикают над шрифтами). Главные символы Мексики тоже нашли отражение в дизайне: например, в качестве элемента защиты от подделок есть голограмма с Камнем Солнца 🗓, а на одной из финальных страничек красуется пирамида Чичен-Ица ⛰. С мексиканским паспортом можно путешествовать почти по 160 странам без визы или условно "без визы" (с электронной или по прибытию). В том числе виза не нужна в Европу, Японию и Великобританию. Совсем недавно и в Канаду был безвиз, но с весны этого года больше нет 🇨🇦. Виза в США выдаётся на 10 лет 🇺🇸. 🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти

Let it be… три часа сногсшибательной энергии Пола Маккартни 🎸 Помню как ещё летом, когда мы с Женей закупались билетами на осенний концертный сезон (тут можно почитать наши впечатления от Metallica), сокрушались что легендарный Битл будет выступать в один день с Die Antwoord, и даже грешным делом размышляли над этой дилеммой. Глупышки! В итоге, конечно, выбор был сделан в пользу Пола Маккартни. О, как я счастлива этому! Месяцы ожидания вознаградились вчера сполна и я не преувеличу, сказав что: ПОЛ МАККАРТНИ НЕВЕРОЯТНЫЙ!!! Отжигал трёхчасовое выступление из почти сорока композиций (!!!) без перерыва. 82 года человеку! Представляете?! Всем такой творческой и физической формы в его возрасте! Всем такой энергии вообще в любом возрасте 🤣 👏🏼 ! Каждую пару песен в руках Маккартни менялись музыкальные инструменты: то бас-гитара, то акустика, потом хоп и за рояль, затем укулеле, мандолина, моргнули - а он уже за фортепиано сидит… и всё это не переставая общаться и заигрывать с залом (в котором находились 50 тысяч человек!) на двух языках - английском и испанском.

Причём к особой радости мексиканцев, не просто на испанском, а в том числе с особенными именно для этой страны и даже именно для этого штата словечками. Например: 🟡 «que chido!» и «está chingón!»- чисто мексиканская тема, чтобы выразить нечто ошеломительно крутое. 🟡 а «regios» = королевские жители, это как называют себя сами монтеррейцы. Респектуем таким деталям 💯!

И сцена, вслед за артистом, жила! Вот Полу аккомпанирует духовой коллектив, а тут мощные ударные и барабанщик после соло пускается в пляс, а после - оп! - Маккартни совершенно один поёт с высоты трёхметровой платформы. Салюты, фейерверки, лазеры, огненное пламя 🔥! Конфетти 🎉! Пол отправляет чмок прямо в камеру 💋 (видео номер 4). Кристально ясно чувствовалось, что в эту ночь кайфовали ВСЕ: артист, музыканты, зрители, танцующие и подпевающие сотрудники стадиона. Не буду даже ворчать как хаотично был организован доступ на площадку и про качество звука, это всё меркнет и ощущается пылью на фоне атмосферы, созданной Маккартни, его внутреннего огня, озорства. Вживую смотреть и слушать человека, который пережил столько эпох и оставил неизгладимый след в музыке, совершенно исторический опыт, который я надеюсь пронести в воспоминаниях через всю жизнь. Спасибо, сэр Пол ❤️‍🔥! ➖ Больше видео с концерта добавлю в комментарии, собрала лучшие по инстаграму и ограничиться лишь девятью решительно невозможно ⤵️ 🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти

Пока я сладко спала после фееричного концерта - а закончился он за полночь и вернулись домой мы аж в третьем часу ночи - в «Кочевых облаках» случилась первая тысяча подписчиков 😍 ! Тысяча прекрасных людей, как же здорово что вы здесь 💕! Я от сердца благодарю вас за это, и за то что читаете, ставите реакции, поддерживаете, за наши уютные беседы в комментариях - вы крутые! И мы крутые 🥰, как замечательно, что мы нашлись на просторах интернета! Ценю от всей души 💖! Всем оставаться на своих местах, никаких отписок, за всеми слежу 🫢. Впереди ещё столько всего забавного, любопытного, странного, разного и прекрасного! Ух, аж дух захватывает! Спасибо! Мучас грасиас! 🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти

Готовимся встречать Сэра Пола МакКартни 🥰 И готовится, кажется, весь город 🤗: по маршруту из аэропорта до места выступления разместили приветственные билборды с фразой «Добро пожаловать в Монтеррей, Пол!». Это восьмой раз как он приедет с концертом в Мексику и лишь первый - когда концерт состоится не только в столице. Здесь в целом ОБОЖАЮТ Битлз, по данным Spotify Мехико-сити является третьим городом в мире (!) по количеству прослушиваний их песен. После Сан-Паулу 🇧🇷 и Лондона 🇬🇧. И не зря ведь Мексика считает себя колыбелью мурализма - билбордами в Монтеррее не ограничились: ➖ мурал на первом фото от художницы Даниэлы Чаварриá, ➖ на втором фото от художника Алехандро Гере́рро. А концерт уже завтра 😍 ! 🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти

Фотография — это магия, доступная каждому 📷 Вместе с блогерами со всего мира мы собрали подборку самых значимых снимков, которые, как нам кажется, действительно изменили взгляд на мир. Приглашаю вас познакомиться с этой уникальной коллекцией: 🇫🇷 Началось всё во Франции, где более 200 лет назад было сделано самое первое фото в истории 🇫🇷 Следующим важнейшим этапом в развитии фотографии, стало первое фотоизображение человека 🇫🇷 Одна из самых эмблематичных фотографий Парижа, как иллюстрация присущего ему романтизма. 🇲🇽 Француз сделал первый снимок Мексики и положил начало фотодокументированию в Латинской Америке. Что же он запечатлел? 🇧🇷 «Они были рабами мечты о золотe» — фотопроект о золотой лихорадке в Бразилии 🇩🇪 1990. Западные и восточные немцы общаются на обломках Берлинской стены у Бранденбургских ворот 🇩🇪 Братский поцелуй = символ эпохи: как корреспондентке из ФРГ удалось снять знаменитый поцелуй Брежнева и Хонеккера 🇮🇹 Фото наводнения в Венеции 1966, после которых о ней заговорил весь мир 🇩🇰 Ханс Кристиан Андерсен и его любовь к фотографии 🇪🇸 Остановленный миг смерти: Знаменитое фото "Смерть республиканского солдата" 🇪🇸 Креативное фото до фотошопа и ИИ: в главных ролях С. Дали и кошки 🇵🇹 Одна из самых запоминающихся исторических фотографий Португалии - Учащиеся Колледжа Марии Небесной играют внутри античного римского Храма 🇮🇪 "Ланч на вершине небоскреба": Загадка знаменитой фотографии или удачная маркетинговая кампания 🇺🇸 “A Harlem Family” — фотопроект о трудных условиях жизни афроамериканцев в одном из противоречивых районов Нью-Йорка. 🇺🇸 Когда камера важнее жизни: катастрофа Бостона - момент истории 1872 года в фотографиях Какая из этих фотографий вам кажется самой сильной? Делитесь своими мыслями в комментариях, я начну 📷⤵️ 🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти

Лучше гор могут быть только горы. Очень много гор ⛰️💙 🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти

Почему в Мексике Уэндсдей Адамс зовут Мерли́на? 🐦 В комиксе "Семейка Аддамс", опубликованном Чарльзом Аддамсом в 1930-х годах в журнале The New Yorker, ни один персонаж не имеет имени. Только спустя тридцать лет, во время работы над телеэкранизацией, появились Гомес, Мортиша, Пагсли и Уэнсдей. В переводе с английского Wednesday - это "среда", день недели, вдохновением послужила детская песенка. И в испанском языке прямой перевод - "Miércoles", Мьéрколес - именно так зовут героиню в Испании и некоторых испаноязычных странах. Но не в Мексике! В мексиканском дубляже она - Мерли́на. Удивлены? Я тоже, давайте разбираться!

😄 На самом деле Мексика переименовала почти всех основных персонажей: Гомес стал Омэ́р, Фэстер - Лу́кас, Пагсли - Пэри́клес, Вещь (Thing) - Пальцы (Dedos), Ларч - Лáрго. Со своим оригинальным именем осталась лишь роскошная Мортиша - Морти́сиа на испанский манер. Украсили и название: "Los locos Addams" - "Сумасшедшие Адамсы" или "Безумные Адамсы".

В те времена (60-е годы прошлого века) не существовало никаких правил дубляжа и каждая студия обладала полной свободой творчества! Поэтому переводили как хотели, адаптируя к своей культуре на свой же вкус. Так было много где, не только в Мексике: например, в Бразилии Уэнсдей тоже не стала "средой", а приобрела личное напрямую непереводимое имя "Wandinha" 🇧🇷. Так почему в 🇲🇽 всё-таки Мерли́на? Как всегда, однозначного ответа нет. Расскажу варианты, а вы выбирайте какой больше нравится (на мой взгляд они все друг-друга дополняют, а не противоречат): 🙏 Красивая версия Переводчики хотели придать имени героини атмосферу волшебства, магии, загадки и немного мрачности. Так от имени волшебника Мерлина (Merlín в испанском) и появилась женская версия имени - Мерли́на. 😴 Скучная версия Рассматривая вариант вообще не переводить имя и оставить "Уэнсдей", локализаторы решили что это слишком сложное слово для восприятия в испаноязычной среде. А Мерли́на звучит мягко и легко произносится. Поэтому выбрали удобный вариант, не вкладывая в него дополнительного смысла. 🥹 Семейная версия Мерли́на лучше сочетается с именем Морти́сиа: так переводчики хотели подчеркнуть сходство и связь мамы и дочери. 💩 Забавная версия В Мексике у слова "мьерколес" уже в те годы имелась ассоциация со словом "мьерда". Авторам дубляжа хотелось её избежать. Так или иначе, давняя традиция называть Уэнсдей Мерлиной сохраняется до сих пор, в том числе и в новом сериале Нетфликс (когда там уже второй сезон 👀). Кстати, актриса Джена Ортега, исполняющая там роль Вэнсдей-Мерлины, имеет мексиканские корни 🇲🇽. Её прабабушка по материнской линии родилась в штате Синалоа, откуда эмигрировала в США. 🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти