Электрокниги

Хьюго Гернсбек — о жизни без YouTube Газеты на микрофильмах начали появляться в американских библиотеках лет через 30 после публикации научно-фантастического романа Хьюго Гернсбека. И сначала мне показалось, что эта цитата про наше прошлое. Но сейчас я уже не так уверен, — может быть, всё-таки про наше будущее.

Лифт доставил его прямо в библиотеку, и он попросил принести ему вечернюю газету. Слуга подал ему на подносе кусочек материала, прозрачного и гибкого, как целлулоид, размером не больше почтовой марки. — Какой выпуск? — спросил изобретатель. — Пятичасовой выпуск нью-йоркских новостей, сэр. Ральф взял «газету» и вставил её в металлический держатель, вправленный в откидную крышку небольшой коробки. Захлопнув крышку, он повернул выключатель на боковой стенке коробки. Тотчас же на противоположной белой стене комнаты спроецировалась страница «Нью-Йорк ньюс» в двенадцать столбцов, и учёный, сидя в кресле и удобно откинувшись на спинку, принялся читать. В коробку была вставлена микроскопическая копия газетной полосы: увеличенная мощной линзой, она становилась удобочитаемой. «Ральф 124C 41+» (1912) — Хьюго Гернсбек, перевод Олега Волкова

Самые внимательные подписчики канала, надеюсь, заметили, что я запустил истории, в которых показываю красивую вёрстку электронных книг. Стараюсь быть лаконичным, но иногда хочется рассказать про эти EPUB больше, чем один скриншот с комментарием. И не всегда только хвалить подготовку файла, но иногда и покритиковать отдельные моменты. Словом, если хотите видеть больше историй самых разных форматов, вот здесь можно накидать каналу голосов: https://t.me/boost/ebookspodcast

Поучаствовал вчера в дискуссии «Библиотеки VS Цифровая медиа-среда. Пространство, книги, чтение». Мероприятие проходило в Центральной молодежной библиотеке №122 имени А. Грина, что в районе Лефортово. Я раньше не бывал в этой библиотеке, а она производит впечатление своими классными пространствами для подобных встреч и современными читальными залами. Наверное, я отстал от жизни, но раньше в городских библиотеках я никогда не видел буфетов с настоящей кофемашиной и настоящим бариста. Коллеги-библиотекари обсуждали, как им работается в новом, цифровом, мире и какие возможности он им даёт. Я же рассказывал про то, как выглядят и чем хороши современные форматы книг в книжных сервисах, на примере, конечно, Строк. Среди прочего говорил о том, что у нас нет каких-то специальных электронных читателей или слушателей аудиокниг, это те же читатели, что и везде, которым сейчас удобен именно такой формат книги. И наш сервис совершенно не планирует отрывать читателей от бумажных книг, а наоборот, хочет подружить эти форматы. Для этого у нас есть удобный инструмент переключения с бумажной на электронную книгу (а обратный путь читатель тоже без труда найдёт). Рассказывал и про возможности читалки Строк, анимированные книги, живые обложки. Читатели этого канала уже всё про это знают, а библиотечной аудитории, мне показалось, это всё было в новинку и интересно. Хорошее получилось мероприятие, и кофе хороший.

InDesign 19.5: очень полезное обновление для создания хороших EPUB Есть такая экспертная группа «Accessible EPUB from InDesign», которая с начала 2022 года общается с разработчиками Adobe и доносит до них потребности специалистов в области производства EPUB из индизайновских макетов. Результатом этой совместной работы стал ряд таких важных обновлений программы, как поддержка пагинации в EPUB3 (указание страниц печатной книги в электронной), добавление расширенного набора метаданных со сведениями о доступности электронной публикации (это про доступность в том числе для слабовидящих читателей в рамках европейских директив) и многие другие. И вот Лора Брейди, публикации которой я уже рекомендовал, написала о полезных обновлениях в релизе InDesign 19.5. Новый вариант экспорта пагинации с самозакрывающимися тегами, надеюсь, прокомментирует Владимир Харитонов, который уже проводит эксперименты по созданию таких EPUB. А меня больше всего заинтересовало новое заполнение тега <title>, который есть в каждом XHTML-файле внутри EPUB. Содержимое этого тега отображается во многих читалках в «колонтитуле» на каждой странице. Например, в читалке Apple Books. Раньше при экспорте в EPUB программа подставляла туда бесполезное рабочее название макета с порядковым номером. Это приходилось чистить в каждой книге и прописывать туда регулярным выражением или название всей книги, или, что правильнее, название конкретной главы. Теперь тег <title> заполняется содержимым вышестоящего тега заголовка в этой части! Если в главе есть заголовки и первого, и второго уровня, то в <title> пойдёт текст из тега <h1>. И с большой долей вероятности это будет именно то, что вы бы сами прописали в <title>. Работает, кстати, и с EPUB3, и с EPUB2. Эта небольшая доработка InDesign сэкономит сотни, если не тысячи часов епабоделам по всему миру и уменьшит количество ошибок. Отличный пример совместной работы группы экспертов с разработчиками коммерческой программы. И также напоминание, что нужно следить за тегами экспорта стилей абзацев в самом InDesign, чтобы не терять теги заголовков в электронной книге (и следовать одному из важных правил хорошего EPUB). Ещё одно моё наблюдение по новой версии InDesign: экспорт в EPUB стал каким-то очень быстрым. Буду изучать дальше.

Попал в Forbes Пока не в список, а дал комментарий для статьи про внедрение в Строки поддержки формата EPUB3. Отрадно, что деловые издания пытаются разобраться в инновационных возможностях электронных книг. Моё видение: хотя есть скептицизм у конкурентов и многих издателей, но и они, и читатели пока не особо видели своими глазами книги с интерактивностью и другими возможностями EPUB3. Как всегда, нужно это рынку или нет, решат читатели. А мы продолжаем работу! https://www.forbes.ru/tekhnologii/518414-mts-planiruet-izdavat-mul-timedijnye-i-interaktivnye-knigi-dla-detej

https://publishingperspectives.com/2024/08/the-uks-spiracle-opens-audiobook-in-a-card-for-bookstores/ Ух ты! Идея продавать цировые книжки через открытки в обычных книжных магазинах, оказывается, опять вернулась в индустрию. На этот раз — в Англию для продажи аудиокниг независимых издателей. Предыдущий большой подход был в 2012–2013 у канадской Enthrill. В результате компанию купил Firebrand и убил. Году в 2014–2015 такой же штуку попробовал сделать я с друзьями. Но логистику для bookincard не осилили. А идея и сейчас кажется мне интересной. Так что — удачи Spiracle! P.S. На картинке — передняя сторонка отрытки симпатичной книжки Елены Соковениной. Покупаешь открытку — скачиваешь книгу по индивидуальному коду внутри.

Рецензия на «Торговцев культурой» в научном журнале В третьем номере научного журнала «Библиография и книговедение» за 2024 год опубликована моя рецензия на книгу Джона Б. Томпсона «Торговцы культурой. Книгоиздательский бизнес в XXI веке». Очень рад, что этот журнал, несмотря на все перипетии в судьбе РКП, происходящие уже 10 лет, продолжает издаваться, и надеюсь, что он дотянет как минимум до столетнего юбилея (первый номер этого печатного органа Книжной палаты вышел в 1929 году). Сама рецензия — это дважды причёсанная версия моего текста, который всё ещё доступен на electrobooks.media. Также узнал из канала НЛО, что уже готовится переиздание книги и на нее открыт предзаказ. В рецензии я рассуждал в числе прочего о том, что процесс обновления электронных изданий хорошо выстроен в западных издательствах и сервисах и не очень хорошо — у нас. В самых крупных западных издательствах технологический процесс настроен на внесение правок во все версии книги без перевёрстки с нуля, а новые версии файлов разлетаются по сервисам автоматически, без долгих переписок и лишних трудозатрат. Интересно будет узнать, войдут ли в переиздание некоторые поправки от внимательных читателей первого издания и доберутся ли они до электронной версии книги. И есть ещё одна хорошая новость, связанная с издательством НЛО, о которой я расскажу чуть позже.

И снова про FB2 Узнал тут, что одна литературная премия принимает произведения только в формате FB2. Пришлось взять наш красивейший EPUB, выбросить оттуда все анимации и конвертировать его в этот формат, не поддерживающий ничего, кроме заголовков, сносок и некоторых выделений в тексте. Имитация постов с 2-3-уровневой структурой ответов в одной социальной сети, длинные и очень длинные заголовки со специально подобранным оформлением, цветные элементы в тексте — всё пошло под нож. В общем, желаю книжке премию выиграть, а организаторам — начать принимать к рассмотрению более прогрессивные форматы книг. Более подробно о том, что не так с форматом FB2, я писал здесь.

10 книжных каналов, на которые стоит обратить внимание Небольшая подборка как минимум любопытных книжных телеграм-каналов, которые заслуживают вашего внимания. Женя про чтение Телеграм и ютуб-каналы про книги, чтение и немного про книжные сервисы, что всегда приятно Вижу, слышу, пишу Обстоятельные отзывы на книги и фильмы Книги на пилоне Канал про книги и кино с интригующим названием Заквашен на книгах Рецензии на книги российских и зарубежных авторов PPS — поле после смерти Канал авторки No Kidding Press читательский дневник И правда читательский дневник: в канале много о том, что прочитано и планируется к прочтению Неровный почерк Отзывы на умный фикшн Запах Книг Отзывы на книги — в основном, нон-фикшн облепиха Канал про книги, кино, дизайн Все прочитали и я прочитал Отзывы на книги

Привет, 1000-й подписчик! И 1001-й, и 1002-й, и 1003-й — всем рад! Расскажу немного о себе для тех, кто только что подключился, а потом спрошу о вас. Меня зовут Антон, в этом канале рассказываю про технологии в книжном деле, про электронные книги и книжные сервисы, про формат EPUB и многое другое. Если неохота пролистывать весь канал, а составить общее впечатление хочется, можно заглянуть на electrobooks.media и побродить там по рубрикам, тегам и подборкам. Работаю в книжном сервисе Строки, наблюдаю там за движением всех книг, аудиокниг, комиксов, подкастов от издателей к читателям и помогаю развивать читалку. Про работу и самые интересные вещи, которые удалось сделать в этом году, можно почитать моё недавнее интервью. А вы что делаете с книгами?

Thorium Reader 3.0: открывайте любой EPUB на любом компьютере Не зря я начал обзор читалок для десктопов с Thorium Reader — EDRLab постоянно развивает приложение для Windows, Mac и даже Linux, и вот вышла очередная версия. Отображать книги в формате EPUB любой сложности Thorium умел и раньше, а в новом релизе разработчики уделили внимание UI/UX: улучшили управление своей книжной подборкой, поиск по тексту книги, навигацию, создание закладок, а также добавили темы для интерфейса приложения и 8 фонов в читалку. Книгам в своей библиотеке теперь можно присваивать теги и фильтровать по ним, авторам, дате и формату. Последнее немаловажно, потому что Thorium поддерживает не только EPUB2 и EPUB3 с плавающими макетами, а также EPUB3 с фиксированным макетом, но и файлы в формате PDF. И не просто поддерживает, но и показывает в каталоге, в каком формате представлена книга. Thorium Reader умеет читать любую книгу вслух, заложено это издателем в EPUB или нет, и эту фичу тоже потихоньку развивают, упрощая управление чтением синтезатора или воспроизведением синхронизированного текста и аудио. Для изучающих иностранные языки может быть полезна такая функция авточтения: Thorium подсвечивает слова, которые произносит, и выделяет абзац текста, в котором вы находитесь. «Книжное караоке» — как вам название для фичи? Доступ к онлайн-каталогам в формате OPDS — это новинка для Thorium, но некоторые другие читалки тоже умеют с этим работать. В двух словах: кто угодно может отдавать вам прямо в читалку свой каталог книг, вам нужно только получить ссылку на его OPDS-фид. Среди тех, кто отдаёт, например, Project Gutenberg. Покритиковать Thorium Reader 3.0 тоже можно. По дизайну и удобству использования читалка всё-таки сильно уступает десктопной версии Apple Books, так что на Mac пока вряд ли сможет конкурировать. Также в ходе быстрого теста у меня появились вопросики к корректности отображения CSS-стилей. И стабильность работы тоже стоит улучшить: во время авточтения приложение может подвиснуть. Но в целом развитие такой универсальной и бесплатной читалки для компьютеров и ноутбуков стоит только приветствовать. Установить новую версию Thorium Reader можно по ссылке.

В Строках появился экран завершения чтения, а на нём: ➡️таймер, который покажет статистику: сколько времени вы читали или слушали эту книгу. ➡️ умные рекомендации, которые подскажут, какая книга следующая в серии, или посоветуют, что ещё почитать. ➡️возможность оценить книгу сразу после прочтения. ➡️лёгкая навигация по заметкам и поиск любимых цитат. Как вам, правда же удобно? 📚

Формат EPUB и 7 его преимуществ Написал оду формату EPUB. Написал как смог, прозой. А потом попросил ChatGPT написать то же самое в стихах.

EPUB, самодостаточный мир чудесный, Цифровое издание, светлое творенье. Издатели — путники в цифровых просторах, Адаптируют книги, сохраняя красоту, Не утрачивая текста и иллюстрации блеск, EPUB3 — для фиксации макета важен, как небесный свет

...ну и ещё 6 прекрасных строф. Надеюсь, что мой текст поможет издателям, этим путникам в цифровых просторах, по-новому взглянуть на формат EPUB и вдохновит их получше его изучить. https://www.electrobooks.media/post/format-epub-i-7-ego-preimushchestv

Выбор читателей NYT: все доступные на русском электронные и аудиокниги 60 книг из второго рейтинга The New York Times (выбор читателей) можно прямо сейчас прочитать в электронном виде в русском переводе. А 53 из них — ещё и послушать. Вот полный список: #2 Весь невидимый нам свет — Энтони Дорр (Азбука-Аттикус) #3 Джентльмен в Москве — Амор Тоулз (Эксмо) #6 Ученица. Предать, чтобы обрести себя — Тара Вестовер (Эксмо / Бомбора) #8 Моя гениальная подруга — Элена Ферранте (Синдбад) #9 Не отпускай меня — Кадзуо Исигуро (Эксмо) #10 Станция Одиннадцать — Эмили Сент-Джон Мандел (Эксмо / Inspiria) #13 Подземная железная дорога — Колсон Уайтхед (АСТ / Corpus) #14 Вулфхолл, или Волчий зал — Хилари Мантел (Азбука-Аттикус) #15 Дорога — Кормак Маккарти (Азбука-Аттикус) #17 Искупление — Иэн Макьюэн (Эксмо) #22 Хамнет — Мэгги О’Фаррелл (Эксмо / Inspiria) #24 Бельканто — Энн Пэтчетт (Синдбад) #26 Поправки — Джонатан Франзен (АСТ / Corpus) #27 Нормальные люди — Салли Руни (Синдбад) #28 Рассечение Стоуна — Абрахам Вергезе (Фантом Пресс) #29 Ничего не говори. Северная Ирландия: Смута, закулисье, «голоса из могил» — Патрик Радден Киф (АСТ) #31 Цирцея — Мадлен Миллер (АСТ / Corpus) #32 Птичий город за облаками — Энтони Дорр (Азбука-Аттикус) #33 Книжный вор — Маркус Зусак (Эксмо) #34 Облачный атлас — Дэвид Митчелл (Азбука-Аттикус) #35 Завет воды — Абрахам Вергезе (Фантом Пресс) #37 Мальчишки из «Никеля» — Колсон Уайтхед (Синдбад) #38 Мы умели верить — Ребекка Маккай (Livebook/Гаятри) #39 Оливия Киттеридж — Элизабет Страут (Фантом Пресс) #40 Халед Хоссейни — Бегущий за ветром (Фантом Пресс) #42 Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау — Джуно Диас (Фантом Пресс) #45 Там мы стали другими — Томми Ориндж (Эксмо / Inspiria) #47 Уроки химии — Бонни Гармус (Азбука-Аттикус) #49 Исчезнувшая — Гиллиан Флинн (Азбука-Аттикус) #51 Касты. Истоки неравенства в XXI веке — Изабель Уилкерсон (Эксмо) #52 Соловей — Кристин Ханна (Фантом Пресс) #53 Доверие — Эрнан Диаз (Строки) #56 Голодные игры — Сьюзен Коллинз (АСТ) #59 Там, где раки поют — Делия Оуэнс (Фантом Пресс) #60 Голландский дом — Энн Пэтчетт (Синдбад) #61 Северный лес — Дэниел Мейсон (Фантом Пресс) #62 Сочувствующий — Вьет Тхани Нгуен (АСТ / Corpus) #63 Пятое время года — Н.К. Джемисин (Эксмо / fanzon) #64 2666 — Роберто Боланьо (АСТ) #66 Просто дети — Патти Смит (АСТ / Corpus) #67 Пиранези — Сюзанна Кларк (Азбука-Аттикус) #69 Убийцы цветочной луны. Нефть. Деньги. Кровь — Дэвид Гранн (Эксмо / ГрандМастер) #70 Знай мое имя. Правдивая история — Шанель Миллер (МИФ) #71 Пойте, неупокоенные, пойте — Джесмин Уорд (АСТ / Corpus) #74 Клара и Солнце — Кадзуо Исигуро (Эксмо / Inspiria) #75 Шоссе Линкольна — Амор Тоулз (Эксмо) #77 Sapiens. Краткая история человечества — Юваль Ной Харари (Синдбад) #79 1Q84. Тысяча Невестьсот Восемьдесят Четыре. Книга 1. Апрель–июнь — Харуки Мураками (Эксмо) #80 Дьякон Кинг-Конг — Джеймс Макбрайд (МИФ) #81 Бессмертная жизнь Генриетты Лакс — Ребекка Склут (Альпина) #84 Десятое декабря — Джордж Сондерс (Эксмо) #87 Девушка, женщина, иная — Бернадин Эваристо (Эксмо / Inspiria) #88 Заговор против Америки — Филип Рот (Книжники) #89 Замок из стекла. Что скрывает прошлое — Джаннетт Уоллс (Эксмо / Бомбора) #91 Проект «Аве Мария» — Энди Вейер (АСТ) #92 Веди свой плуг по костям мертвецов — Ольга Токарчук (Эксмо / Inspiria) #93 Необычайно умные создания — Шелби Ван Пелт (Фантом Пресс) #95 Тысяча сияющих солнц — Халед Хоссейни (Фантом Пресс) #98 Шагги Бейн — Дуглас Стюарт (Эксмо / Inspiria) #100 Вторая жизнь Уве — Фредрик Бакман (Синдбад)

Топ-10 выбора читателей The New York Times: тиражи в России Вижу, вам полюбились карточки с большими цифрами, значит, продолжим! Второй рейтинг лучших книг XXI века от The New York Times опирается на мнение читателей и сильно расходится с выбором экспертов. Я решил посмотреть, какими тиражами издавались в России книги из топ-10 этого рейтинга. Сразу оговорюсь, что полноценные данные о тиражах есть только у издателей (и если они захотят поделиться этими данными со мной, буду очень рад). Тиражи, указанные на карточках, я собрал по электронному каталогу РГБ, в котором, вероятно, есть не все переиздания и точно не всегда указывается тираж. Самые большие тиражи были у книг: 1. «Не отпускай меня» Кадзуо Исигуро — не менее 103 000 экз. (в мире больше 2 млн продаж). 2. «Моя гениальная подруга» Элены Ферранте — не менее 55 000 экз. (в мире больше 5,5 млн продаж). 3. «Ученица» Тары Вестовер — не менее 45 400 экз. (в мире больше 8 млн продаж). Ещё немного занимательной статистики: из второго рейтинга NYT 85 произведений переведены на русский язык, из них 60 доступны в формате электронной или аудиокниги (см. следующий пост). В этот список попали более популярные книги, поэтому их переводы быстрее добирались до российского читателя — в среднем за 3,6 года. Всё ещё готов поделиться исходной таблицей (теперь уже по двум рейтингам) со всеми желающими, и снова — за репост!

Герберт Уэллс — с критикой аудиокниг Когда Спящий из научно-фантастического романа Герберта Уэллса проснулся на рубеже XXI и XXII веков, никаких книг уже не было, их заменили говорильные машины. Но один старик помнил печатные книги. Кто из нас не чувствует себя иногда таким стариком?

Он сделал было движение, собираясь заговорить, но старик предупредил его. — Да, дела! — забормотал он. — Вот хоть бы взять этого Спящего, в которого так верят наши дураки. Я хорошо знаю эту историю. Да мало ли я их знаю! Ведь когда я был мальчишкой, я ещё печатные книги читал — вот, сколько я живу на свете! Трудно поверить, не правда ли? Вы, я думаю, никогда не видели печатной книги? Но всё-таки они имели и свои преимущества. По ним можно было многому научиться. А эта новая выдумка, — говорильные машины, — бог с ней совсем. Слушать-то её — никакого труда: но что легко даётся, легко и забывается… «Когда Спящий проснется» (1899) — Герберт Уэллс, перевод Эмилии Пименовой и Марии Шишмарёвой.

Нужны ли обратные ссылки в сносках EPUB? На почту пришёл интересный вопрос от читателя electrobooks.media. Что делать с обратными ссылками, если в тексте книги ссылаются на один и тот же текст сноски? Обязательно ли дублировать эту сноску каждый раз и делать обратную ссылку от неё? Прекрасно могу себе представить эту ситуацию именно сейчас, когда и в книгах начинают маркировать пугающие законодателей имена и организации. Ниже — мой ответ читателю. Всё зависит от того, для каких читалок вы делаете EPUB. Если для российских книжных сервисов, то там все читалки показывают текст сноски во всплывающем окне, и обратная ссылка им не нужна вообще. Так что можно ссылаться на один и тот же id в сноске много раз. Если для зарубежных читалок, поддерживающих EPUB3, то можно использовать сноски этого формата и тоже вызывать одну сноску много раз. Тег <aside> со всеми необходимыми атрибутами скроет текст сноски в книге, но он будет появляться во всплывающем окне. Сноски в тегах <div> или <p> будут видны и в тексте книги (например, в списке примечаний в конце). Вообще обратные ссылки в сносках — это довольно устаревшая концепция под устаревшие читалки. Если вы будете ставить в формате EPUB2 ссылки на сноски только «туда», то современные читалки типа iBooks покажут в интерфейсе стрелку «назад» к основному тексту, и читатель не потеряется. Но если вдруг у вас по ТЗ обратные ссылки обязательны, то придется дублировать эти сноски много раз.

Три вещи, с которыми мне помогают ChatGPT и Gemini У меня есть несколько специфичных задач, для решения которых нужно или очень глубоко изучить вопрос, или потратить очень много времени на ручную работу. Или обратиться к AI-чатботам. Круто, что они уже умеют отвечать на любые запросы. Иногда врут, конечно. Вот примеры, с какими проблемами я прихожу к ним. CSS-анимации Когда нужно придумать варианты анимирования разных элементов книги, например, появление фрагментов текста и иллюстраций, и собрать большую библиотеку примеров кода, а вы ни разу не фронтенд-разработчик, GhatGPT очень выручает. Он ещё и подробно объясняет, как работают конкретные фрагменты кода, в надежде, что вы сами научитесь не только адаптировать существующие, но и создавать свои CSS-анимации. Что ж, когда-нибудь и я научусь! А классные оживлённые книжки уже сейчас можно увидеть и почитать в Строках, чем дальше — тем больше. Цитаты про электронные книги Если кто-то вдруг думает, что для рубрики с цитатами про цифровой мир из произведений 100–200-летней давности я штудирую сотни томов забытых писателей, то вы слишком хорошего мнения обо мне. Когда гуглёж на двух языках исчерпал свои возможности, я пошёл к чатботам за более широкими исследованиями. На первых порах Gemini предлагал хорошие варианты, но среди них всё чаще стали встречаться просто выдуманные авторы и произведения. «Ты врёшь мне!» — говорил я ему, а он отвечал, что он вообще-то просто неразумная машина. GhatGPT справляется получше, но у него другая проблема: он копает так глубоко, что находит произведения XIX и XX веков, которые на русский и не переводил никто. А так как сами цитаты в подсказанных книгах ищу всё-таки я, нужно ещё постараться, чтобы перевести это на русский грамотно и литературно. Так что пока работаем с существующими переводами. Кстати, новая (но очень старая) цитата будет в ближайшее воскресенье. Метаописания для electrobooks.media Все SEO-подсказчики постоянно жалуются, что на моём сайте что-то недозаполнено. Например, нет метаописаний каких-то тегов, рубрик, старых статей. Не могу представить, где найти время для сочинения метаописаний тегов, поэтому задачка ушла к ChatGPT. Мне кажется логичным, что именно робот напишет самые подходящие тексты для других, поисковых, роботов. Надеюсь, они там на своём роботском языке договорятся и поисковики будут видеть electrobooks.media ещё лучше. А чем интересным вы нагружаете искусственные мозги чатботов?

Поправки Один внимательный критик передал мне через одного разборчивого издателя поправку в пост о переводах 100 лучших книг по версии The New York Times. Оказалось, что «Белые зубы» Зэди Смит вышли на русском впервые ещё в 2005 году в издательстве Ольги Морозовой. Вслед за этим я нашёл ещё один случай, когда перевод давным-давно выходил в другом издательстве: «Заговор против Америки» Филипа Рота тоже выходил раньше, чем отмечено в моей таблице, а именно в 2008 году в Лимбус Пресс. А в комментах ещё вспомнили про издание Амфорой книги Майкла Шейбона (тогда — Чабона) в 2006 году. Эти поправки изменили общую статистику по сроку переводов на русский: теперь это 6,7 года. Если продолжим теми же темпами, то общими усилиями сможем ускорить сроки перевода книг из списка NYT лет до 6! И список электронных версий книг из списка NYT немного расширился: читатели подсказали, что доступны ещё 2 книги издательства Синдбад. Работаем дальше!