هيــبـاتيا

الرّقة طريقة الإنسان في شَرح انسانيتهُ

في امل ؟

هذه الترجمة هي ظلم لهذا العمل لكنها أقل الإمكانات المتوفرة حتى نحاول ان نفهم ولو جزءا من من معناها وشاعريتها الرقيقة حتى نستطيع تخيلها ونحن نستمع إلى الاغنية

اود يا حبيبتي ان امرر المشط على خصلات شعرك واداعبها كلما مرت امام عيني لكنني يا عزيزتي اخشى ان تُربك عيناك النرجسيتان كل من يقع في سحرهما فتسكرانه من الهوى وتسلبانه اتزانه وعقله . واود يا حبيبتي ان ازين حاجبيك وان ازيدهنا جمالا كل لحظة اتنفس بها لكنني اخشى ان تجعل عيناك النرجسيتان كل من يشبهني في الهوى مجنونا بك ..مجنونا بحق . تعالَ ليلةً الى دارنا وضع حدا لمئتي حيرةٍ فينا يا حبيبنا الجميل فلقد صار حبك ألما يسري فينا وصرت روحنا وموضع حياتنا واود ان اضع الكحل في عينيك وان اتامل سحرهما كل لحظة لكنني اخشى ان تُربك عيناك النرجسيتان كل من يراهما فتسكرانه من العشق وتتركه ولهانا بك … ولهانا بحق . وأود يا حبيبتي ان اقبل وجهك قبلةً في كل مرة اتنفس فيها لكنني اخشى ان تجعل عيناك النرجسيتان من يشبهني في الهوى اسيرا للحنين والشكوى عاشقا…عاشقا بحق . ترجمة Ai ، واعادة تشكيل النص للعربية - حيدر الجليل

لكن لناخذ مثلا الحب الالهي اليس هو حبا بالنهاية ؟ لو كنت تحب ربك وتخفيه ولا تظهره هل تعتقد أن هذا شي يستحقه؟ الامر نفسه مع الانسان اذا احببت شيء فاظهره دون خجل

انا من بيئة منغلقة وأفكارهم بسيطة لكن لا احب بطريقتهم ولا انتمي لكثير من الاشياء لديهم

والشيء بالشيء يُذكر لابد ان نعلم ان اللغة هي ثقافة مجموعة معينة وتحمل الكثير من تجاربهم وطريقتهم بالحياة وشخصياتهم داخلها ساذكر لكم حديث دار مع احد اصدقائي في ايران كان يتحدث عن زوجته او حبيبته بطريقة جميلة لا يخجل منها ويخبرني كم متفاجئ ومندهش من تعاملنا مع نسائنا وكيف نخفيهن ونخجل من ذكرهن في ثقافاتنا وفي لغتنا واخبرني بالنص الحرفي " انه اثناء عمله بالوظيفة عندما تاتي هي يخبر الجميع انها زوجته وكانها اعظم انتصاراته من دون ان يخجل او يشعر بارتكاب ذنب عظيم او مخجل بالحديث عن زوجته وكم يحبها ويفتخر بها من دون اخفاء شيء منها " رغم كونهم شرقيين ايضا لكن تعاملهم مع نسائهم والحب عندهم يستحق الوقوف عنده وتأمله لا اعلم اين الحب وانت تخجل من ذكر من تحب وتخفي هويته بشكل متطرف

اود الحديث عن هذه الاغنية لكن انا واثق سوف اقصر معها يا الله شنو هالرقة والجمال والعذوبة شنو هالحب الحزين العذب شنو هالغزل البسيطة ظاهرا لكنه يحمل عمق روحي يوصل لاعماقك ويلامس مشاعرك بصدق حزين حتما ان اجمل طريقة للحب هي الطريقة الحزينة فلا يوجد صدق اكثر من الحزن ولا يوجد اكبر منه فما اجملك وانت تتغزل بالمحبوب باشد حالاتك ضعفا انا مندهش حقا بهذه اللغة وهذا الحمولة المعنوية الموجودة فيها ستبقى الفارسية هي لغة الحب الاولى لي وساتعلمها لا محالة

أشعل النار في روحي، يا حبي يجب أن تكون أنت ناري، حتى ألقي بجسدي في هذه النار. أصير أنا أنت في الحكايات، حتى أجعل «أناي» تحترق. فالخلود هو أن أموت فيك، وهذا هو معنى الحب بالنسبة لي

أنت، أنت، دافعي وذريعتي، وأنت شاعر كل أغنياتي. أنت شعلة جنوني وتمرّدي، وأنت، أنت، لسان لهبتي. أنت الضربة على أوتار آلتي، وأنت صوت غنائي. أنت شفرتي وسرّي، وأنت نقطة بدايتي

، أكون ترابًا عند عتبة دارك. ومن دون أن تمنّ عليّ بالخمر، أنا ثملٌ من كأسك. يا قبلتي، يا قبلتي، أكون ترابًا عند عتبة دارك. أنا أسيرٌ في حبك، من دون أن تحتاج إلى أن تنثر لي طُعمًا كي أقع في شَرَكك. جسدي متعبٌ ومريض، وأنت دوائي. أنت نشوة الشعر والغناء، وأنت في أعماق روحي. يا من أنت هواء كل نفس، لا أحب إلا حبك. لقد قطعت صلتي بكل الناس، فأنت وحدك ملجئي. ما دمت حيًا في قلبك، فقد تركت العالم كله وراء ظهري. جميلٌ أن أتحرر من ذاتي، وجميلٌ أن أفنى فيك. يا قبلتي، يا تراب عتبة دارك، أنا أسيرٌ في حبك، من دون حاجة إلى طُعمٍ منك

ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو بی منت می، مستم ز پیمانه ی تو ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو در دام توام، بی زحمت دانه ی تو تن خسته و بیمارم، درمان منی شور شعر و آوازی، در جان منی ای تو هوای هر نفس عشق تو میورزم و بس دل کنده ام از همه کس پناه من تویی و بس تا در دل تو زنده ام از عالمی دل کنده ام در خود رها گشتن خوش است در تو فنا گشتن خوش است ای قبله من خاک در خانه تو در دام توام، بی زحمت دانه ی تو تویی تویی بهانه ام، شاعر هر ترانه ام شعله شوریدگیم، تویی تویی زبانه ام تو زخمه سازمنی، صدای آواز منی رمز من و راز منی، نقطه آغاز منی بر جان من آتش بزن، ای عشق من، ای عشق من باید تو باشی آتشم، تا تن در این آتش کشم من تو شوم تو قصه ها، تا من بسوزانم مرا بی مرگی از تو مردن است، این معنی عشق من است ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو در دام توام، بی زحمت دانه ی تو تویی تویی بهانه ام، شاعر هر ترانه ام شعله شوریدگیم، تویی تویی زبانه ام تو زخمه ساز منی، صدای آواز منی رمز من و راز منی، نقطه ی آغاز منی ای تو هوای هر نفس عشق تو میورزم و بس دل کنده ام از همه کس پناه من تویی و بس تا در دل تو زنده ام از عالمی دل کنده ام در خود رها گشتن خوش است در تو فنا گشتن خوش است ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو در دام توام، بی زحمت دانه ی تو ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو بی منت می، مستم ز پیمانه ی تو ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو در دام توام، بی زحمت دانه ی تو ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو در دام توام، بی زحمت دانه ی تو

والله بيها شعور

"أتخيل إلهًا يشعر بالملل الشديد من هؤلاء الناس الذين لا يعرفون سوى السؤال، إلهًا يضيق ذرعًا بتفاهة خلقه، ويشمئز من الأرض والسماء." ‏إميل سيوران