dekoder – читая Европу

Беларуская оппозиция в изгнании столкнулась с кризисом идентичности. И теперь мучительно ищет ответ на вопрос: кого она на самом деле представляет? Порой кажется, что по некоторым из ключевых вопросов беларуские демократические силы придерживаются непопулярных в обществе взглядов ради того, чтобы выполнить историческую миссию — заявить стратегическую цель сегодня, чтобы завтра (а может, послезавтра или еще позже) сделать ее позицией большинства беларусов. В этом проявляется амбиция представлять интересы особой группы общества — «беларусов будущего», которые «подтянутся» к позициям сегодняшнего прозападного меньшинства. За такое позиционирование оппозицию в изгнании легко критиковать. Особенно в момент, когда она все более явно отрывается от запросов и мнений людей внутри страны. Политический аналитик Артем Шрайбман задается вопросом, справедлива ли эта критика, в своем эссе для беларуского проекта дekoder’а ⬇️⬇️⬇️ https://www.dekoder.org/ru/article/neprogovorennaya-problema-belaruskoy-oppozicii

В понедельник у нас вышло эссе о том, на что должны ориентироваться демократические правительства при принятии решений — на выводы экспертов или мнение большинства. Это перевод из журнал Jacobin, который был основан в 2010 году в Нью-Йорке. Основатели утверждают, что его название связано не с французскими якобинцами, развязавшими террор 1793 года, а с темнокожими гаитянскими революционерами того же периода. Летом 2015 года на Jacobin было подписано 10 тысяч человек, а первый номер 2017 года получило уже 32 тысячи подписчиков. Сегодня их 75 тысяч. Как издание добилось такого прорыва — и как у него появилась немецкая версия⬇️ https://www.dekoder.org/ru/source/jacobin

Вот несколько наших текстов и переводов о перспективах «Альтернативы» на региональных выборах, которые этой осенью пройдут в Тюрингии, Саксонии и в Бранденбурге: ➡️ Чем АдГ отличается от «обычной» крайне правой партии в какой-нибудь другой стране Европе ➡️ К чему может привести победа «Альтернативы» на региональных выборах ➡️ Почему демократические силы на востоке Германии слабы — и как стремятся вернуть себе влияние на улицах и избирательных участках.

Дать обществу право заткнуть уши. И убедить не делать этого Согласно опросам, демократия пользуется активной поддержкой по всему миру. Но при этом треть респондентов скептически относится к демократическому самоуправлению, характеризуя его как «довольно» или «очень» плохое. Куда больше людей поддерживают технократию, то есть управление экспертами. Это тревожная новость во времена, когда популисты подрывают доверие к академической науке, а репутацию эксперта несложно получить активностью в соцсетях. Что делать, если ученые, например, не могут убедить общественность в необходимости новых климатических ограничений? Все-таки руководствоваться позицией экспертов или следовать мнению большинства? Совместима ли «доказательная политика» с демократией? Размышления американского политического исследователя Дэвида Москропа для издания Jacobin ⬇️ https://www.dekoder.org/ru/article/neperenosimost-dokazatelnoy-politiki

В большом интервью о немецких альтернативных медиа, которое мы опубликовали в пятницу (обязательно почитайте его!) встречается словосочетание «Отто Среднестатистический». А откуда оно взялось?

В начале недели мы опубликовали интервью о том, как крайне правые уже изменили немецкую политику. Это перевод из издания tema — очень необычного и не чужого нам СМИ. В 2022-м его основал создатель дekoder’а Мартин Крос. Цель издания была в том, чтобы создать альтернативу «крикливым социальным сетям» и журналистике, построенной на бесконечной гонке за новыми сюжетами: https://www.dekoder.org/ru/source/tema

дekoder поговорил о немецких альтернативных медиа c научной сотрудницей Университета Пассау Аристой Безелер. Она изучает влияние России на интернет-пространство Германии.

Возможно, читатели альтернативных СМИ рассуждают так: «Они там все делают неправильно, лучше бы и у нас был такой сильный лидер, как Путин. Он бы точно не стал принуждать к использованию феминитивов». А еще, вероятно, им просто надоедает снова и снова читать одни и те же мысли по определенным темам.

Из этого интервью вы узнаете, в каких слоях населения такие СМИ находят себе читателей, по всем ли темам они повторяют кремлевский нарратив — и пользуются ли прямой поддержкой из России. И главное, есть ли способы противостоять пропаганде ⁉️⁉️⁉️ https://www.dekoder.org/ru/article/kremlyu-nevygodno-chtoby-alternativnye-media-byli-svyazany-s-nim-napryamuyu

Herzlichen Glückwunsch! 🇩🇪23 мая 1949 года был торжественно провозглашен Основной закон, который ознаменовал появление на политической карте мира Федеративной республики Германия 🇩🇪Главная цель разработчиков была в том, чтобы не допустить повторения национал-cоциализма и Холокоста 🇩🇪Первая статья Основного закона гласит: «Достоинство человека неприкосновенно». Эта норма вошла потом во многие новые конституции — от Испании и Португалии до ЮАР 🇩🇪В 1986 году немецкий философ Юрген Хабермас назвал конституционный патриотизм «единственным, который не отдаляет нас от Запада» 🇩🇪Основной закон Германии не случайно носит именно такое название. Планировалось, что полноценная Конституция будет принята после воссоединения страны. Но этого не произошло. Все подробности в нашей гнозе⬇️ https://www.dekoder.org/ru/gnose/konstitucionnyj-patriotizm-germaniya

«Крайне правые идеи все больше воспринимаются как норма» Еще ни разу крайне правая «Альтернатива для Германии» не побеждала на региональных выборах и поэтому не смогла сформировать крупнейшую по численности фракцию ни в одном из земельных парламентов. Уже осенью все может измениться. Но даже обладая ограниченным парламентским ресурсом, крайне правые сумели серьезно повлиять на немецкую политику, объясняет политолог Анна-Софи Хайнце в интервью изданию tema:

«Важно осознать, что надежда на то, что присвоение идей АдГ вернет других партиям избирателей, — это не что иное, как глубокое заблуждение. Если Олаф Шольц требует наконец начать массовую высылку из Германии мигрантов или Фридрих Мерц безосновательно утверждает, будто из-за беженцев немцы не могут попасть на прием к стоматологу, это постепенно делает «Альтернативу» все более приемлемой для общества».

Кстати, а вы знаете, в каких землях АдГ все еще не сумела попасть в парламент? https://www.dekoder.org/ru/article/parlament-ne-mesto-dlya-raboty

В апреле многие немецкие СМИ, основываясь на ежегодном полицейском отчете за прошлый год, сообщили о небывалом росте преступности. Некоторые издания особо подчеркнули, что больше половины уголовных правонарушений совершают иностранцы. Задумывались ли вы, о чем на самом деле говорит криминальная статистика, которую регулярно публикуют полицейские ведомства разных стран? Уж точно не о реальном уровне преступности, считает профессор Бернд Белина. Чтобы то или иное деяние в Германии было признано уголовным правонарушением, оно должно пройти четыре стадии фиксации — и на каждой возможно систематическое и целенаправленное вмешательство, которое влияет на итоговую статистику за год. А этот документ, идет ли в нем речь о росте преступности или о ее снижении, впоследствии используется в пропагандистских и политических целях. Вот как это работает⬇️ https://www.dekoder.org/ru/article/kak-kriminalnaya-statistika-sozdaet-moralnuyu-paniku

Во второй половине 2010-х в беларуских номенклатурных кругах, а порой и в бизнес-сообществе участились попытки создать Лукашенко имидж «просвещенного автократа» вроде Ли Куан Ю или Дэн Сяопина. Но Лукашенко всегда демонстративно пренебрегал принципами рационального менеджмента, предпочитая показушные разносы чиновников в стиле «Ты посмотри на эту скотину, она же вся обос…!» и эмоциональные распоряжения в духе «Умри, но сделай!». В итоге после 2020 года окружению Лукашенко ничего не остается, кроме как работать с тем, что имеется, поскольку почти все остальные опоры режима рухнули. Есть только остатки харизмы Лукашенко и заблаговременно выстроенная идеологическая вертикаль. Что это означает на практике — в материале политолога Петра Рудковского для нашего беларуского проекта ⬇️ https://www.dekoder.org/ru/article/bez-dvuh-nog-legitimnyy-rezhim

9 мая мы запускаем на русском языке наш новый спецпроект — о жертвах ТОЙ войны. В исторической памяти остался образ коллективной общенародной жертвы, который был удобен для послевоенной советской пропаганды. Наш способ говорить о германской войне на уничтожение против Советского Союза — рассказывать истории конкретных людей, представлявших самые разные группы общества. Вас ждет документальный цикл из десяти серий. Десять личных историй — из 27 миллионов, фоном для которых стали страшные события общеевропейского масштаба. Это проект о страшной войне. Который мы делаем с уважением к памяти каждого и каждой из погибших⬇️ https://war.dekoder.org/ru

Открыто выступить против крайне правых в маленьком городке на востоке Германии — совсем не то же самое, что принять участие в многотысячной демонстрации в Гамбурге или Кельне. Это требует настоящей смелости, поскольку многие годы на восточногерманских улицах доминируют противники миграции, феминизма и ЛГБТК-сообщества, часто — откровенные расисты и неонацисты. Уже в сентябре по итогам выборов в трех восточных землях крайне правые могут получить в Тюрингии, Саксонии и Бранденбурге еще и парламентское большинство — благодаря возможной победе «Альтернативы для Германии». Но неформальной гегемонии АдГ на востоке Германии впервые за многие годы брошен мощный вызов. Именно так расценивает демонстрации против правого экстремизма, которые не прекращались и в восточных землях на протяжении нескольких месяцев, автор издания Blätter Давид Бегрих. Но смогут ли они лишить АдГ победы на выборах?⬇️ https://www.dekoder.org/ru/article/demonstracii-sily

Так ли ужасен тот мир, в котором мы живем? Или СМИ заинтересованы в том, чтобы создавать такое впечатление для поддержания интереса к собственной продукции? Специализирующееся на медиакритике в Германии издание Übermedien поговорило об этом со специалисткой по психологии коммуникации Микаэлой Майер, которая уверена: «В Германии разница между количеством плохих и хороших новостей куда меньше, чем в США» Почитайте ее интервью в переводе дekoder’а ⬇️ https://www.dekoder.org/ru/article/v-nemeckih-smi-raznica-mezhdu-chislom-horoshih-i-plohih-novostey-znachitelno-menshe-chem-v

В начале апреля ЕСПЧ осудил Швейцарию за нарушение сразу двух статей Европейской конвенции по правам человека — в связи с ее климатической политикой, а точнее, из-за недостаточной борьбы с изменением климата. Суд посчитал, что это угрожает здоровью пожилых швейцарцев и швейцарок. Это первое подобное решение в истории суда. Издание Republik поговорило с немецкой юристкой Родой Ферхейен, которая сама участвовала в подготовке иска и настаивает: «Защита климата — одно из прав человека». Журналисты спросили у Ферхейнен, не превысили ли судьи свои полномочия. Ведь климатический закон, который ЕСПЧ теперь требует поменять, был не просто одобрен швейцарским парламентом, а утвержден на референдуме. А еще о том, что значит решение против Швейцарии для других стран Европы, подсудных ЕСПЧ. Читайте о том, станет ли это дело прецедентом, в интервью, переведенном дekoder’ом ⬇️ https://www.dekoder.org/ru/article/gosudarstvam-predstoit-v-sude-dokazyvat-chto-oni-boryutsya-s-potepleniem

Украинское «футбольное чудо» или бездумная трата денег? Звучит парадоксально, даже удивительно, но на третий год полномасштабного вторжения России состояние футбола в Украине только улучшилось, пишет спортивный журналист Юрий Конкевич. На трибуны вернулись фанаты, многие — ветераны войны, на поле — звездная, заряженная на победу сборная, во главе Ассоциации — легендарный Андрей Шевченко, а бизнес снова инвестирует в футбол. Но у перемен хватает и критиков. Подробнее — в материале дekoder’а ⬇️ https://www.dekoder.org/ru/article/glavnyy-paradoks-ukrainskogo-voennogo-futbola

«Когда я увидел столь явную промывку мозгов, меня чуть не стошнило» Однажды ученица из Украины рассказала преподавателю немецкого языка Александру Маркину, работающему в Цюрихе, как искала в сети немецкий перевод английского выражения waging war. Крупный немецкий онлайн-переводчик Pons предложил ей корректный вариант — немецкое словосочетание Krieg führen («вести войну»). А ниже привел пример употребления: «Украинская армия и авиация ведут войну против жителей Донецка». Быстро выяснилось, что такого рода «контекст» Pons предлагает во множестве случаев, касающихся российской агрессии против Украины. Маркин написал в компанию Pons с вопросом: «В чьих руках контроль над этой страницей? Кто решает, какие фразы предлагаются в качестве примеров на сайте словаря?» Но ответа так и не получил. К расследованию подключилась газета Tages-Anzeiger. Действительно ли словарь сознательно распространяет российскую пропаганду ⬇️ https://www.dekoder.org/ru/article/gde-iskat-putinskuyu-propagandu-naprimer-v-online-slovare

«У немецкой демократии нет безотказного иммунитета против любых атак» Партия «Альтернатива для Германии» имеет хорошие шансы впервые в своей истории победить на осенних выборах в региональные парламенты, причем сразу в трех федеральных землях: в Тюрингии, Саксонии и Бранденбурге. Особое внимание обращено к Тюрингии, где, с одной стороны, рейтинги АдГ самые высокие, а с другой, местный «вождь» — Бьорн Хёке, которого прямо сейчас судят по подозрению в использовании лозунга нацистских штурмовиков. Некоторые журналисты и политологи, ориентируясь на опыт западноевропейских стран, полагают, что, оказавшись у реальной власти, крайне правые смягчат свои позиции — этого требует коалиционное сотрудничество с другими партиями. Но сработает ли это в случае немецких крайне правых? Ищите ответы в нашем новом переводе: ⬇️ https://www.dekoder.org/ru/article/esli-alternativa-dlya-germanii-i-pravda-pridet-k-vlasti