Сумуд | صمود

🍉 Делимся материалом о трех инициативах, которые собирают средства в поддержку палестинцев. Покупая фото-принты на этих площадках, вы можете поддерживаете организации, которые предоставляют гуманитарную помощь пострадавшим в результате бомбардировок. Помимо медицинской и материальной поддержки, эти инициативы заботятся о том, чтобы мир услышал истории жителей Газы и Западного берега. Перейдите по ссылке и посмотрите на трогательные и прекрасные фотографии в материале и на самих площадках, даже если у вас нет возможности их приобрести.

29 ноября 1947 года была принята 181 (II) резолюция ООН, предполагавшая разделение Палестины на два государства: арабское и еврейское. По приглашению «Беды» автор:ки проекта «Сумуд», посвященного деколонизации Палестины, подготовили карточки о предпосылках, процедуре принятия и последствиях принятия резолюции. С 1977 года дата 29 ноября отмечается как Международный день солидарности с палестинским народом. «Сумуд» (с араб. صمود, «стойкость») — коллектив автор:ок-волонтер:ок, который пишет и переводит материалы о политической, социально-экономической и культурной деколонизации Палестины.

Кирилл Медведев поучаствовал в переводческом флэшмобе в поддержку палестинского поэта Мосаба Абу Тоха, который несколько дней назад был похищен израильскими военными при попытке эвакуироваться с севера Газы с маленьким сыном. В октябре он с семьей перебрался из своего города Бейт-Лахия в лагерь беженцев Джабалия. Потом, по собственным рассказам, решил съездить домой за книжками и обнаружил, что дом разбомбили, о чем снял видео. Потом лагерь Джабалия тоже стали бомбить, в итоге 20 ноября при попытке пробраться на юг Газы был арестован вместе с сыном и освобожден после допросов с избиениями вчера. Мосабу Абу Тоха 30 лет, родился в лагере беженцев Аль-Шати, в прошлом году у него вышла книга в старом битническом издательстве City Lights в Сан-Франциско. Два года работал в Гарварде, преподавал английский в школах ООН в Газе, основал первую в Газе англоязычную библиотеку (имени Эдварда Саида). Пишет на английском. Вчера вышла публикация в поддержку Мосаба — перевод его стихотворения Что такое дом? на 22 языка, включая русский. Дом — наверное, самый распространенный предмет в современной палестинской поэзии. Но тут сентиментальность этой темы разрешается очевидной отсылкой к ругательству (four-letter word) в конце — в односложные ругательства, как и в дом, много всего вмещается, хорошо, что они у нас есть. Мосаб Абу Тоха Что такое дом? Что такое дом: Это тень деревьев по дороге в школу, пока их не выдрало с корнем. Это черно-белое свадебное фото бабушки с дедушкой, пока стены не рассыпались. Это дядькин молитвенный коврик, на котором холодными ночами спали муравьи, пока его не стащили и не сдали в музей. Это печь, в котором мама пекла хлеб и жарила цыплят, пока бомба не превратила наш дом в золу. Это кафе, в котором я смотрел футбол и играл в... Мой ребенок прерывает меня: Разве может слово из трех букв вместить все это? Перевод КМ

Опасное смешение Открытое письмо группы еврейских писателей об опасности смешения антисемитизма с критикой Израиля. Авторы делятся этим письмом в знак солидарности с теми, кто продолжает высказываться в поддержку свободы палестинцев. Перевод и публикация материала на syg.ma — Unlimited Vibes. «Мы считаем эту риторическую тактику противоречащей еврейским ценностям, которые учат нас исправлять мир, подвергать сомнению авторитеты и защищать угнетенных, а не угнетателей. Именно из-за болезненной истории антисемитизма и того, что усвоено нами из еврейских текстов, мы выступаем за достоинство и суверенитет палестинского народа. Мы отказываемся от ложного выбора между безопасностью евреев и свободой палестинцев; между еврейской идентичностью и прекращением угнетения палестинцев. В действительности мы верим, что права евреев и палестинцев взаимосвязаны. Безопасность каждого народа зависит от безопасности другого. Мы, конечно, не первые, кто это говорит, и мы восхищаемся теми, кто продемонстрировал этот образ мысли на фоне такого количества насилия. ... Обвинения в антисемитизме как ответ на малейшие возражения против политики Израиля долгое время позволяли Израилю поддерживать режим, который правозащитные группы, ученые, юридические аналитики, а также палестинские и израильские организации называли апартеидом. Такие обвинения продолжают оказывать угнетающее воздействие на нашу политику. Это привело к политическому подавлению жителей Газы и Западного берега, где израильское правительство отождествляет само существование палестинского народа с ненавистью к евреям во всем мире. В пропаганде, направленной как на своих граждан, так и на Запад, израильское правительство утверждает, что палестинское недовольство связано не с притязаниями на земли, свободу передвижения, человеческие права и свободы, а исключительно с антисемитизмом».

Мы перевели инфографику Visualizing Palestine от 2021 года про детство в секторе Газа. Теперь, когда в Газе происходит геноцид, тем более важно помнить о том, что население Газы сталкивается с такими ужасами уже долгие годы.

​​Буквально недавно думал о том, что развитие AI с его возможностями генерировать изображения может привести к тому, что наша история (в первую очередь, те её страницы, которые важно не забывать) будет поставлена под вопрос. На любую фотографию из Аушвица, Руанды или бельгийского Конго можно будет сказать: а было ли это вообще? Может, фейк? Что ж, такое будущее наступило, и вот уже мы видим как произраильские паблики радостно шэрят шестипалый генератив с палестинским ребёнком. И не важно, что цитируемый пост с ним не утверждает, что это реальное фото. Не важно, что любой современный человек понимает, что это генератив, и считывает его как плакат под лозунгом “Подними руку, если ты за Палестину!”. Ясно, что дефицита фотографий, которыми можно заменить эту иллюстрацию, нет. Как и то, что каждый из нас трижды подумает, прежде чем постить изображения обугленных и окровавленных детских трупов. Реальные изображения куда страшнее этого невинного, эстетизированного, смягчённого генератива. Всё это понятно. Как и понятно то, почему всё это – не аргументы для тех, кто Stand with Israel, является пособником его исторического преступления, и отчаянно нуждается в щепках, за которые можно ухватиться, чтобы оправдать “невозможное зло” и своё согласие с ним. AI тут не при чём. Зачем это делается? Чтобы сказать, что жертвы – нет. Что жертва – не жертва. Чтобы оправдать военные преступления Израиля, их геноцидальную сущность, сам апартеидный режим, который за последний месяц окончательно утратил не только остатки человеческого облика, но и историческую легитимность. Чтобы мочь дальше бомбить палестинских детей, их нужно, с одной стороны, сначала расчеловечить, объявить зверьми, “крысёнышами”, будущими ХАМАСовцами; с другой – поставить под вопрос их “звериную” правду. Отнять у них не только дом, и не просто жизнь, но и смерть, которой “не было”, ведь всё это AI. Всё, кроме бомб, которыми Израиль заливает больницы, школы и дома… Мы это уже видели в истории. Агрессор всегда отрицает свои великие грехи. Так мы узнаем, что “никакой Бучи не было”. Что “никто не нападал, а просто защищается”. Впрочем, есть куда более известный пример отрицания своей исторической вины… Холокост. Что было после? А после немцев повели в освобождённые концлагеря, существование которых отрицалось до последнего момента, и показали им, что они понаделали. Какой была реакция? Ужас, да, но ведь не только ужас… Прогулявшись среди снопов волос, детских башмачков, и вырванных коронок, многие так и не поверили в их правду, сочли всё увиденное пропагандистской поставкой, мол, это враги просто устроили для нас такой прокурорский театр. Это не про немцев, и не про евреев. Это общечеловеческий момент. Принять, что всё, во что ты веришь, что вся твоя картина мира основывается на “невозможном зле” – это очень тяжело. Тяжело сказать себе, что ты – человек, который поддерживает геноцид. В том числе тогда, когда ты его реально поддерживаешь, но понимаешь, что это значит, и что говорит о тебе. Поэтому ты цепляешься за выносимую сказку. Облагораживаешь трупы. Рассказываешь, что коренные жители Америки, у которых ты отнял сначала дом, а потом жизнь, “дикари”… пытаешься объясниться со своей и общественной совестью, доказать, что убивать “дикарей” – можно. Что белые люди не виноваты в европейской колонизации Африки, ведь “и африканцы торговали рабами”. По той же причине украинцы не любят вспоминать свои погромы, а, говоря о российском империализме, забывают рассказать о том, как соучаствовали в колонизации Сибири. Всё это риторические трюки ума, спасающегося в храме умолчания и отрицания. Не выйдет! Со времён Вьетнамской войны мир не знал более масштабного антивоенного движения чем то, которое выходит сегодня многотысячными митингами на улицы мира, и требует от Израиля прекратить своё преступное СВО в Газе. Мир всё видит. Ничего не забудет. И никогда не простит геноцид. На видео – палестинец, убегающий от "не зверей" через горы расстрелянных мирных жителей Палестины. Как вам такой AI? Как вам такая Буча? @dadakinder

Visualizing Palestine при участии нашей команды подготовили перевод второй части инфографики про беременность в секторе Газа на русский язык.

Требование безупречности жертвы как форма насилия Статья палестино-американской активистки и исследовательницы Нуры Эракат на портале Jadaliyya от 10 октября 2023 г., посвященная искаженному освещению борьбы палестинцев против Израиля и реалиям оккупации. Перевод и публикация материала на syg.ma — Надя Бадауи. «Этот кризис и надвигающуюся войну следует понимать как нечто большее, чем значительных масштабов ситуацию с заложниками. Это кризис политической воли, мешающий бросить вызов военным преступлениям и преступлениям против человечности, совершенным Израилем, которые привели нас к сегодняшней ситуации. Продолжающаяся неспособность должным образом бороться с этим контекстом равносильна утверждению палестинцам, что они должны умереть тихо. Это аморальное и невозможное требование, которое угрожает гораздо большему, чем просто жизням палестинцев. Любое осуждение палестинского насилия сейчас должно начинаться и заканчиваться требованиями снять блокаду, положить конец оккупации и разрушить израильскую систему апартеида».

Бесчеловечная политика Израиля в отношении палестинцев в секторе Газа началась далеко не 7 октября. Сектор Газа находится под блокадой уже 16 лет — и даже вне периодов эскалации он остаётся тюрьмой под открытым небом, условия жизни в которой становятся всё тяжелее с каждым годом. Делимся с вами инфографикой Visualizing Palestine от 2020 г., посвященной тому, как Израиль нарушает право палестинцев на доступ к медицинской помощи.

Директор офиса Верховного комиссара ООН по правам человека в Нью-Йорке Крейг Мохибер покинул свой пост в знак протеста против того, что ООН не исполняет свои обязанности по предотвращению геноцида палестинского населения в секторе Газа. 28 октября он обратился с письмом к Верховному Комиссару ООН по правам человека Фолькеру Турку, в котором он описывает свою позицию. Мы перевели отрывок из этого письма: «В очередной раз на наших глазах разворачивается геноцид, а организация, которую мы представляем, оказывается бессильной остановить его. За годы работы в стенах ООН, я стал свидетелем геноцида народа тутси, боснийских мусульман, езидов и рохинджа. В каждом случае, после того, как ужасы, совершенные против беззащитного гражданского населения, покрывались пеплом истории, становилось до боли ясно, что мы не выполнили свой долг по предотвращению массовых злодеяний, защите уязвимых слоев населения и привлечению к ответственности виновных. С самого первого дня своего существования ООН допускает столь же непростительную халатность в отношении непрекращающихся убийств и преследования палестинцев. Верховный комиссар, мы снова терпим неудачу. Как юрист по правам человека с более чем тридцатилетним опытом работы в этой области, я не понаслышке знаю, что термин «геноцид» часто искажается и используется политиками в корыстных целях. Однако разворачивающееся на наших глазах уничтожение палестинского народа, основанное на этно-националистической переселенческой колониальной идеологии, является продолжением десятилетий систематических преследований и чисток палестинцев ввиду их этнической принадлежности. Более того, недвусмысленные заявления со стороны политического и военного руководства Израиля не оставляют нам никаких сомнений. Жилые дома, школы, церкви, мечети и медицинские учреждения в Секторе Газа подвергаются массированным бомбардировкам, в результате чего гибнут тысячи мирных жителей. На Западном Берегу, включая оккупированный Иерусалим, дома захватываются и перераспределяются исключительно по национальному признаку, еврейские поселенцы безнаказанно устраивают жестокие погромы и нападения на палестинцев при содействии израильских военных подразделений. На всей территории страны господствует режим апартеида. Перед нами хрестоматийный пример геноцида. Европейский этно-националистический поселенческий колониальный проект в Палестине вступил в свою заключительную фазу, направленную на ускоренное уничтожение последних остатков жизни коренных палестинцев. При этом правительства Соединенных Штатов, Великобритании и большей части Европы являются непосредственными соучастниками этого чудовищного преступления. Они не только отказываются выполнять свои договорные обязательства по «обеспечению соблюдения» положений Женевских конвенций, но и сами активно снабжают Израиль вооружением, оказывают ему экономическую и информационно-разведывательную помощь, обеспечивают политическое и дипломатическое оправдание его вопиющим злодеяниям».