Каледонские хроники

#фестивали #внезапно Позор мне как матери В Японии близится фестиваль Танабата, и по этому случаю во многих местах установили специальные рамки, украшенные бамбуковыми ветками. По традиции, к этим рамкам привязывают разноцветные бумажные ленты с пожеланиями. Выглядит нарядно и празднично. Помогая дочери завязать ленту с её желанием, к своему ужасу прочитала: пусть у нас дома уберут на полу, я готова помочь. Надо признать, что дома у меня сейчас полный ахтунг. На следующей неделе мы съезжаем с нынешней квартиры, поэтому сборы идут полным ходом. А поскольку последние несколько недель я передвигалась с трудом и на костылях, то всё свелось к такому хаосу, которого в моей жизни ещё не было. Груды вещей из шкафов и ящиков множатся, нерассортированные. Там же смешиваются с игрушками, перемещаются с места на место, и выступают ловушками для случайного мусора. Поначалу дети облюбовали эти завалы для игры, но очевидно уже и они устали жить посреди свалки. О том, что же это за праздник такой Танабата, и почему его ещё называют японским Днём влюблённых, можно прочитать в моей прошлогодней публикации. В этом году дитя ясно выразилось: нужно дело делать, а не в канальчике посты постить.

#нравы Кнопки vs двери Последнее время я передвигаюсь по Токио на костылях и это порождает немало ситуаций, которые меня порядком озадачивают, ибо сути их пока не понимаю. Во-первых, кнопки в лифте: то, что придержать дверь в лифте или нажать кому-то кнопку, является частью и бытового, и делового этикета, понятно. Но сейчас это иногда доходит до абсурда. ♤ На днях у входа в наш дом сталкиваюсь с девочкой лет двенадцати. Вероятно соседка, судя по магнитному ключу, но я вижу её впервые. Еще до входа в подъезд она у меня спрашивает: — Вам на какой этаж? До лифта ещё далеко, к тому же их два в противоположных концах коридора и не факт, что нам с ней по пути. — Всё в порядке. Я сама справлюсь, — отвечаю ей. — Не волнуйтесь. Вам какой этаж? — настаивает она. — Эм, четвертый. Только правда не надо. Спасибо, — я всё ещё пытаюсь отмахнуться. Но девочка уже рванулась к лифту, где стояла другая соседка. — Будьте добры, нажмите там на четвертый, — бойко крикнула она соседке и побежала в другую сторону к своему лифту, одарив меня взглядом «я только что перевёл бабушку через дорогу». При этом нажать в лифте на нужную кнопку мне совсем не сложно. А вот что мне действительно дается с трудом, так это не автоматические двери, которые нужно придерживать. Руки у меня заняты костылями, а тяжелые двери вообще сбивают меня с ног. Но вот желающих помочь пока не было. Вот пара примеров, хотя похожих ситуаций было несколько: ♤ Стоит мужчина за мной, видит, как я корячусь, но терпеливо ждёт, чтобы спокойно зайти следом. ♤ Общаются две женщины прямо напротив двери, с которой я отчаянно сражаюсь. Женщины не подают вида, что меня заметили. Хотя не заметить было сложно. Зато стоило мне наконец-то выйти, они тут же раскланялись и одна из них направилась прямиком к этим же дверям. Интересно, что это каким-то образом связанно именно с костылями. Так как с коляской мне очень часто помогали и двери придерживали, даже когда это было не нужно. Вроде мелочь, но меня такая закономерность заинтриговала.

#нравы В Японии в общественных местах очень популярны такие ячейки для зонтиков. Забавно то, что их редко когда запирают на ключ. Ну а зачем? И так ведь никто не заберет.

#нравы Когда я отпускаю дочь одну в магазин, я обычно удостоверяюсь, что у неё есть или карманы, или кошелек. Но японским продавцам этого почему-то недостаточно, и они обычно складывают сдачу в пакетик. А вот вчерашний продавец мороженого соригинальничал: завернул сдачу в чек и перетянул резинкой.

#мамское Я тут, было дело, страдала, что японские игрушки не достаточно хороши, и как же здорово, что мы приехали со своими. Но вот недавняя инвентаризация показала, что я была очень даже не права. За полтора года мы как-то незаметно обрасли целой коллекцией новых игрушек и, надо признать, среди них есть очень даже классные. Поэтому отдельным текстом подготовила небольшой обзор лучшего или наиболее интересного из того, что мы приобрели уже здесь. Этот обзор ни в коем случае не является показательным для большинства японских семей (у них совсем другие игрушки популярны). Это чисто мой вкус. Потому под каждым фото писала краткое пояснение, почему или зачем купила, а также что в данной игрушке особенного. Никакой особой цели не приследую, но знаю, что для многих моих подписчиков это актуальная тема. Кому-то просто будет интересно посмотреть, а кто-то возможно даже найдет для себя что-то полезное. https://telegra.ph/Toys-06-21

#нравы Как выглядит «нет» в Японии. — Извините, вы не вызовите мне такси, пожалуйста? — Да-да, конечно, — двухсекундное замешательство в глазах девушки сменяется тихой паникой. — Подождите, пожалуйста, немного. — Она торопливо скрывается за закрытой дверью в какое-то служебное помещение. Спустя несколько минут, ещё немного нервно, но очевидно с инструкцией от сэмпаев (старших коллег): — О-кяку-сама [достопочтимый господин клиент, то бишь], у Вас вероятно имеется телефон? Он как раз у меня в руках. — Вы не возражаете, если мы наберем с Вашего мобильного? У нас стоит ограничение на использование служебного телефона. — Пожалуйста. Смущённо смотрит. — А, вы не знаете номер службы такси? Тут же находится: — Вам нужна помощь его поискать? Нет, спасибо. Так я и сама умею. И кнопку в лифте я тоже сама могу нажать. Это было не обязательно. Скажите, где-нибудь ещё установлены в такси такие датчики качества воздуха в салоне?↓

#повседневность #шоппинг Обожаю японскую канцелярку. Это, кажется, первая страна, где начали выпускать mild liner (маркеры приятных приглушенных тонов), бескрепочные «вечные» степлеры и ручки с термочернилами. Fun fact: популярный бренд — Mitsubishi. Тот самый, который и автомобили тоже. Отделы с письменными принадлежностями порой занимают в японских магазинах целые этажи, и провести там можно целый день: открытки, ручки и механические карандаши, наборы для писем, бумага для заметок, скрепки и биндеры каких угодно цветов, размеров и дизайнов — рассматривать это всё можно бесконечно. Цены приятные за отдельную штуку товара и шокируют за всю корзинку, в которой внезапно оказались “О, мне как раз такое нужно было!”, “Прикольно, и такое, оказывается, бывает”и “О, стоит копейки, надо брать — в хозяйстве пригодится”. На фото детские карандаши, разработанные образовательной империей Kumon. Что в них классного: ✏️ каждый набор для определенной возрастной категории детей, от чего зависит длина карандаша и мягкость грифеля ✏️ удобная для детей треугольная форма ✏️ очень качественная и мягкая древесина И в добавок мне очень нравятся эти насадки, которые можно использовать и как колпачок для карандаша, и для того, чтобы удлинить сточенный карандаш. Экологично же! Недавно в продаже также появились наборы цветных карандашей из этой же серии. К ним так же можно докупить отличнейшие точилки и силиконовых насадки для правильного положения пальцев. Это могла бы быть рубрика Что купить в Японии, а так просто #рекомендации Чем дальше, тем больше японских товаров появляется на Амазоне других стран

Только написать я хотела не о сериале, а о театре. Точнее о популярных нынче диснеевских мюзиклах. В Эдинбурге шел только “Lion King”, а до Лондона мы так и не доехали. Зато в Токио за последний год получилось сходить и на “Frozen”, и на “Aladdin”. В Великобритании сейчас сознательно практикуют расовый дальтонизм, и некоторые продюсеры даже утверждают, что проводят кастинг вслепую. Правда, в «Короле Льве» темнокожие актеры вперемешку с белыми выглядели очень уместно и никаких вопросов не возникало. А здесь я дочку предупредила, что все исполнители будут японцами и само представление тоже будет на японском. Азиатского вида Эльза и Анна её поначалу смутили, но она быстро их приняла, а «Аладдин» вообще никаких вопросов не вызвал. Японские актеры отлично вжились в свои роли и вообще уровень выступления порадовал. И естественно возникла мысль, что хорошо бы всё-таки когда-нибудь попасть на эти мюзиклы в Лондоне. В первую очередь из-за языка, конечно. Вот только недавно объявили, что “Frozen” снимают с лондонской сцены без объяснений причины. И в соцсетях сразу же начались спекуляции по этому поводу. Многие из комментирующих отмечали как раз абсурдность подбора актеров. И если взрослых можно убедить, подавая очередную постановку под соусом равенства и справедливости, то у юных зрителей было множество вопросов. Как, например, у белых родителей могут быть темнокожие дети, которые, взрослея, становятся азиатами? И ответы на свои вопросы они хотят получить незамедлительно, чем вносят неловкую шумиху в само представление. И таких комментариев очень много в различных группах и сообществах. В японском же театре всё тихо и чинно. И дело вовсе не в моноэтничности японских исполнителей, а в принципе. Во-первых, даже на дневной спектакль в выходной приходят преимущественно взрослые. Мы пробовали с дочкой считать детей во время антракта: насчитали порядка 20 человек на 600 мест второго яруса. А во-вторых (и мне это очень понравилось), к каждому детскому билету прилагалась брошюрка о хороших манерах в театре (и ещё подушка на сидение). В ней на пяти языках написаны правила поведения, которые вдобавок проиллюстрированы сценками между мальчиком-почемучкой и его невероятно терпеливой мамой. Минус в японских театрах (и кинотеатрах тоже) — это отсутствие смеха в зале. В кино мы с друзьями это списывали на то, что японцы не понимают американский юмор, но в недавнем мюзикле многие шутки были адаптированы под японские реалии, а артисты исполнили их совершенно виртуозно. Мы искренне смеялись в своих креслах. А вот публика вокруг — нет. И от этого становилось немного тоскливо и одиноко. Alien in New York Tokyo.

Пока я здесь лежу бесполезным и беспомощным овощем, буду писать о том, о чем давно хотелось, но не было ни времени, ни подходящего повода. Например, я почти в ногу со временем посмотрела последний сезон «Бриджертонов». Это тот сериал, на который просто так время тратить жалко, но коль смотришь, то с удовольствием. Больше всего мне в нем нравится, с какой легкостью и как органично интегрированы в английское высшее общество разные расы. Красивая сказка, но в неё начинаешь верить. Люди с любым цветом и оттенком кожи взаимодействуют на равных, а главные герои охотно вступают в межрасовые браки. Но при этом само расовое разнообразие не замалчивается — оно обосновано и аргументировано, а герои осознают свою этническую принадлежность. То есть у темнокожих героев кровные родственники тоже темнокожие, а герои-индийцы при случае упоминают свою родину и вплетают элементы национального костюма в свои изысканные наряды. На фото портреты королевы Шарлотты, из-за которых некоторые эксперты ставят под сомнение наше современное представление о межрасовых взаимоотношениях в XVIII веке. Ведь ранее Покахонтас приняли при английском дворе и она вполне там даже пользовалась почетом и уважением. И пока авторитетные историки опровергают версию об африканских корнях королевы, создатели сериала воспользовались этой идеей для вдохновения и решили пофантазировать, а что если бы…

#медицина Новый опыт, свежие впечатления. Вот я и дожила до того, что меня вперёд ногами вывозят японские пожарные. Вообще-то они на самом деле парамедики, но на форменных куртках у них написано «Токийский пожарный департамент». В результате недавнего инцидента узнала несколько неочевидных вещей. Во-первых, невысокая дверца в противоположной от входа стене лифта оказалась не шкафчиком для инвентаря, и не запасным выходом, а всего-навсего дополнительным пространством для медицинских носилок. Во-вторых, для экстренного вызова и медиков, и пожарных существует всего один номер — 119, и он не такой экстренный, как можно было бы ожидать. Мы дозвонились не с первого раза и время ожидания на линии составило несколько минут. Мне было не так срочно, и я вообще бы забросила эту идею с вызовом скорой на дом, но смутило — а что было бы в случае, к примеру, остановки сердца или ещё чего-нибудь, где счёт идёт на секунды? Это неприятно удивило, но возможно есть ещё какие-то более срочные номера, о которых я не знаю. В Великобритании, кстати, два раздельных номера: 111 — это круглосуточная служба NHS24, куда можно в любой момент обратиться за любым медицинским советом. На ней действительно можно висеть часами, пока не ответят. Но отвечают всегда, главное дождаться. Это консультации с врачом по телефону. Сюда звонят и в неурочное время, и в случае нежелания идти ножками в больницу, и в случае различных травм и недугов. Но есть и ещё один номер — 999, на него можно звонить только в случаях, которые представляют угрозу для жизни. И отвечают мгновенно. Но это номер для действительно опасных ситуаций. Даже в случае открытого перелома со смещением положено терпеть и мучаться, но ждать своей очереди по предыдущему номеру. Скорая тоже приехала не прямо сразу. Мне кажется, минут через 10, но зато дальше всё было организовано чётко и быстро. Кстати, скорая никакой помощи особо не оказывает — их задача довести вас живым до больницы. Это не лазарет на колесах, а скорее медицинское такси (сужу не только по недавнему опыту, но и по более давним ситуациям). Кому интересны расценки: 💴 вызов скорой — ¥11’000 (£55). Вдвое больше в выходной день: у нас была суббота, а потому ¥22’000. Эту сумму страховка не покрывает. Так что, друзья, берегите ноги. Особенно по выходным! Всё остальное составило по страховке 30% от полной стоимости. 💴 первичная регистрация у врача, рентген и материалы ¥4’500 (£22) 💴 повторный осмотр у врача ¥230 (£1’14) 💴 MRI ¥8’060 (£40) + ¥770 за почтовую пересылку Кстати, очень хотелось надеяться, что у японцев появились какие-то более современные и компактные технологии сканирования, при которых не обязательно заезжать целиком в «саркофаг», но они слегка разочаровали, ибо пользуются стандартными немецкими Siemens. Правда, действительно завозили не целиком, а лишь по пояс, что всё же облегчение. И раз мне ближайший месяц предстоит провести на костылях, то заодно и новую лексику выучила. Костыли по-японски называются мацубадзуэ 松葉杖, дословно «трость из сосновых листьев». И вот эти «сосновые листья» меня порядком озадачили. Ладно бы сосновые палки, хоть мне бамбук кажется более подходящим материалом. Но беглый поиск изображений традиционных японских костылей показал, что правильнее было бы перевести «трость в форме сосновых игл». Гугл-картинки — лучшие друзья переводчика.