Translearner

لِجْ ولا تخف يا عزيزي، فرأسه فارغ. 😂😂🤣 لهذا أقول لكم دائمًا، علامة المترجم الأريب؛ تجنّب المجاز في أغلب ترجماته (إلا في وجود مقابل اصطلاحي شائع). بصفتك مترجم، مهمتك أن توضّح للقارئ شيئًا لا يفهمه (الإنجليزية)، فلا تغلّف توضيحك هذا بشيء آخر لا يفهمه (عبارة مجازية غير متداولة). 😁 للعبارة معنيان، الأول بالطبع هو الاستباق بمعرفة ما يخطط له قبل أن ينفذه. والثاني هو إرباكه والتلاعب به بسُبل نفسية خبيثة. تحياتي

دائمًا أسمع تبريرين للترجمة الحرفية الركيكة لمن يدافع عنها. الأول: مفهومة وتفي بالغرض. الثاني: نقل ثقافة لغوية. وهذان تبريران أحلاهما مر. فأحدهما يشجع المترجم على تدهور المستوى باعتماد الركاكة بمبرر الفهم. (عزيزي العامية مفهومة، ترجم بها ووفر مجهودك😂) والثاني تبرير ساذج صراحة، لا أرى وصفًا آخر يلائمه. (الثقافة في مضمون المعنى ومجمله لا في الألفاظ والأساليب المستخدمة في التعبير عنه) وحقًا الترجمة الحرفية بمبرر نقل الثقافة اللغوية من أكثر الأفكار المضحكة التي مرت عليّ في مجالنا. لا تؤاخذني يا ناقل الثقافة في قولي هذا But، Does culture only goes one way? بمعنى نحن في العربية نقول الأكبر، بمعنى الأكبر سنًا فلماذا لا نترجمها The biggest? هذه ثقافتنا اللغوية ولا بد أن ننقلها إلى الإنجليزية. في نظرنا الكبير في السن يختلف تماما عن الكبير في الحجم ولا بد أن ننقل هذه الثقافة إلى الإنجليزية خلال الترجمة.🤓 أبغي أقولك إني لا بنقل ثقافة ولا حاجة بس أنا مترجم كسول وببرر كسلي لكن أستحي 🤣 مصادفة عجيبة أن الترجمة "الأمينة" التي "تنقل الثقافة اللغوية" هي الأيسر والأسرع والأوفر في السعرات الحرارية ولا تتطلب مجهودًا يُذكر من الخلايا العصبية. حتمًا هذه مجرد مصادفة لا أكثر، وحاشا أن يكون كسلًا من المترجم. 😁 نصيحة مختصرة وصريحة بقه، باختصار كدة وبالبلدي، المترجم الى مخه مبيشتغلش كتير في الترجمة بيصدي هو ومخه. بيبقى زيه زي الكرسي الى قاعد عليه، مترجم ملوش لازمة، والآلة أشطر منه. بس لا مقصدش ترجمة الذكاء الاصطناعي، لا، ترجمة جوجل المعفنة دي بتبقى أشطر منه. ترضى يتقال عليك إن ترجمة جوجل أحسن من ترجمتك؟ هاه؟ 👀 ملحوظة: الترجمة الحرفية الصحيحة هي ما لا يوجد أصح منها في الثقافة التي تنقل إليها المعنى. فهنا لا مفر وأحسنت الترجمة.

من أرقى عادات المترجم أن يكون له وردًا يوميًا من زبدة الشعر وقديم النثر.. فتلامس كلماتها روحه وتداوي عبراتها فؤاده ويشتد بوزنها عضد صياغاته ❤️❤️❤️

لماذا نبالي بالفروقات الدقيقة في المعنى؟ 🤔 لماذا هذا التعنت والامتعاض من استخدام الألفاظ في غير أماكنها المعهودة التي لازمتها في حقبة ما قبل الإنترنت؟ 🤷 لماذا يتسلل إلى نفسك الضيق إن خفف أحدهم حُلو شرابك بالماء؟ 😁 ما الفرق؟ ألم يزل يؤدي المطلوب؟ 🤔 أنت تستخدم العصير في المقام الأول لتطفئ به ظمأك، والماء يكفي ويفي بالغرض بل إن العصير المخفف بالماء يزيد عليه درجة، أليس كذلك؟ 🙂 لماذا تبالي إن كان عصيرك ماسخًا يا عزيزي المترجم ولا تبالي إن كانت ترجمتك وصياغتك كذلك؟😅 أجبني وسأجيبك...