Translearner

الموقع ده لازم يبقى في بوكمارك أي مترجم وكاتب محتوى لأن فيه أدوات كتيرة مفيدة https://wordcounter.net/ طيب ليه هو مهم جدا جدا جدا للمترجم بالذات؟ 🤔 ممكن عميل يديك ملف يقولك عام وهو بدايته بس الى عام، من الموقع تقدر تعرف عدد المصطلحات التخصصية في النص وكثافتها فتقدر على أساسه تقيم نسبة التخصص وتحدد ريت مناسب، ومن خلاله تقدر تعرف النص فعلا عام أغلبه ولا ملغم في النص والأول بس هو الى لذيذ وبسيط وحلو وأنت تقبله على ريت معين وبعدين تقعد تعد حسرات الندم 😂

أصدقائي من مبتدئي الترجمة الدينية الإسلامية وربما العلمية أيضًا أهيب بكم وبشدة متابعة هذا البرنامج الرائع ♥️ https://www.youtube.com/channel/UCn5fWwAp5IomJb4Gv1frEjA/ وصفحته على الفيسبوك https://www.facebook.com/ThereIsNoClash/ الحلقة المقتبس منها المقطع https://www.youtube.com/watch?v=3VUZOva3PYQ

سواء لمن خارج أكاديميات المجال أو من داخلها، يجب أن يعلم الجميع ألا توجد أي طرق مختصرة (لأي شيء وليس فقط الترجمة)، لا توجد حلول سحرية، ولا يوجد كورس أو دورة واحدة أو كتاب واحد سيجعلك مترجمًا، ولا توجد حقنة تأخذها في العضل وتجعلك مترجم فريلانسر وليس له كبسولات بالصيدلية 😀، بل هو طريق طويل مليء بالأشواك تسيره لأخره وحتى حين تفعل ذلك فعمل الفريلانس هو حرفيًا (أرزاق) ولا ضمانات فيه بأي شكل، تُصبح عاملًا وتمسي عاطلًا... أي أنك قد تحول مهنتك لمترجم عبثًا لاهثًا خلف الوعود الهُلامية لبعض المترجمين بأن هذا سبيل الدولارات والربح الوفير، فإن فعلت فلا تترك مهنتك الأولى، وبشكل عام لا تترك شيء حتى تضمن الآخر...(ومن بمقدوره ضمان أي شيء🤷🏻‍♂️ ) شُرحت خطوات الطريق في كل مكان، فلا تذهب لمترجم تسأله على الخاص وتعطيه خيارين كلاهما لن يفيدك وهو إما أن يتجاهلك أو يقول لك لا أعلم، وهو حقًا لا يعلم، أنت اختصرت في سؤال واحد شيء كُتب فيه آلاف المقالات وأُقيم فيه درجات ماجستير ودكتوراه وتريد إجابة مُعلبة لسؤالك المعلب عنه؟ للأسف لا توجد... عليك سلك الطريق من بدايته كما فعل من قبلك...ويمكنك البدء هنا :)

the essential crime that contained all others in itself. Thoughtcrime, they called it. Thoughtcrime was not a thing that could be concealed for ever. You might dodge successfully for a while, even for years, but sooner or later they were bound to get you. It was always at night—the arrests invariably happened at night. The sudden jerk out of sleep, the rough hand shaking your shoulder, the lights glaring in your eyes, the ring of hard faces round the bed. In the vast majority of cases there was no trial, no report of the arrest. People simply disappeared, always during the night. Your name was removed from the registers, every record of everything you had ever done was wiped out, your one-time existence was denied and then forgotten. You were abolished, annihilated: VAPORIZED was the usual word.

تشكل كلمة good تحديا للمترجمين عند ترجمتها متزامنة لفظيا مع اسماء مختلفة. ترجمة لكلمة good و الاسماء التي تتزامن معها. يعني good مش جيد و طيب و خلاص Good at جيد في Good to طيب مع = kind Good for مفيد ل = useful مش بس كده 😟 شوفوا تترجم ازاي مع الكلمات التالية : Good report تقرير مُرضي Good argument حجة مقنعة Good beating ضرب مُبرح Good behavior سلوك مستقيم Good case قضية عادلة Good reason سبب وجيه Good child طفل مؤدب Good conduct تصرف لائق Good cry صرخة مدوية Good day طاب نهارك Good debts ديون مستردة Good evidence دليل قاطع Good excuse عذر مقبول Good faith نيه سليمة Good family اسرة كريمة Good friend صديق حميم Good husband زوج صالح Good wife زوجة صالحة Good intention نيه حسنة Good looking بهي الطلعة ، وسيم Good look نظرة فاحصة Good man رجل فاضل Good woman امراة فاضلة Good manners اخلاق دمثة Good medicine دواء فعال Good name (repute) سمعة طيبة Good nature خلق كريم Good-natured ودود او طيب Good offices مساع حميدة Good purpose غرض مفيد Good reception استقبال حافل Good show عرض رائع Good result نتيجة مثمرة Good taste ذوق رفيع Good time وقت ممتع Good will حسن النيه Good wishes تمنيات طيبة Good word كلمة ثناء فاهمين كويس ؟😀 Good منقول

الوضع السليم لمكان شغل الفريلانسر :)

طالما نويت تشتغل بنظام الفريلانس لبقية عمرك يبقى لازم تاخد بالك من إن مينفعش تفضل تشتغل على شاشة وكيبورد اللاب... وإلا بعد سنتين بس هتبقى بتزور المستشفى أكتر ما بتقعد فالبيت من مشاكل الديسك والرقبة وآلام أسفل الظهر ده طبعا بجانب نظرك الى هيضيع... لذلك في رأيي لازم يكون من أولوياتك تجيب شاشة (لا تقل عن 22 بوصة) وكيبورد وماوس خارجي وكرسي محترم وتظبط شيء مشابه للى في الصورة ده (شاشة واحدة كبيرة بس بتوصلها باللاب وتفصل شاشة اللاب وبيتحول لكيسة)، بحيث يبقى أقل مسافة بين عينك وبين الشاشة 40 إلى 50 سم وتكون كبيرة وإضائتها LED مش إضاءة اللاب الموفرة الى بتعمي الواحد والكيبورد يبقى واسع وتقدر تريح إيديك عليه مش زي بتاع اللاب الضيق الصغير الى غالبًا هيجبلك متلازمة النفق الرسغي... وبجانب ده كله طبعًا لازم تعمل رياضة يومية الصبح روتين خفيف كدة يخليك يا دوب تبدأ تعرق وجسمك يسخن عشان القعدة هتجيبلك كل أنواع الأمراض الى ممكن تتخيلها بالنظر إلى أنك غالبا بتأكل أكل غير صحي يعني فكمان ياريت تخف منه لأنك قليل الحركة... أنا عارف إن الحاجات دي هتكلف بس صدقني هتصرف أكتر بكتير على العلاج لو تجاهلت الكلام ده وهتندم... افتكر ديما أنك كفريلانسر لا ليك تأمين ولا معاش فصحتك هي ثروتك، لو ضاعت هتضيع معاها... دمتم سالمين ♥️ وبلا كروش 😀 😁