Translearner

ولما تلاقيه تضغط على الصورة هتلاقي في رابط جنبها هيوصلك للموقع الى ناشر الصورة

وتقعد تدور في الصور على الى يشبه نفس الصورة الى بحثت فيها بالإنجليش على jaws of life

وتضغط صور

بتكتب في جوجل بحث معدات الإنقاذ

بتبحث في أسماء معدات الإنقاذ

إزاي عرفت ترجمة الأداة!!!

المهم

فبيجيبوا الفكوك الهيدروليكية دي ويوسعوا بيها الفتحة بين الباب وهيكل السيارة

الهدف منها حاجتين إما قص المعدن الصفيح أو فصله عن بعضهـ يعني مثلا سيارة صدمت في مقطورة فتسببت الصدمة بأن الباب المعدن لحم في هيكل العربية فأصبح من المستحيل فتحه

وعايز أقولكم على طريقة حلوة أوي أنكم تلاقوا حاجة زي كدة لما تبقى مثلا أداة، فدي أداة معروفة من أدوات الإنقاذ بس مش مشهورة بين العرب لأن معظم شغلها في الفيضانات والأعاصير وما إلى ذلك وإحنا الحمد لله معندناش الكلام ده، بس بنستعملها أحيانا في حوادث السيارات

واحد سأل على الرابطة على jaws of life وترجمتها إيه

بالنسبة للناس الى مسطبة عندها بابيلون دي قواميس طبية رائعة جدًا جدًا :) وأوفلاين لو استعملت بابيلون https://mega.nz/#!YMsyABab!OOGpAujwsu71gqz2kG_DJD177wyK1rSZBPWlZuSPBfw https://mega.nz/#!MQNz1TDK!dlJQs10t0X6x9Pw1k-iBpmQVFDxrXcTtOXeDC2mbTIg https://mega.nz/#!dANi1awT!sH0P3IUkT3O4nKv6XBfRNpbtDAx1e5oIsJJjzz3Q9xU https://mega.nz/#!EQ93RZob!Z5QWPA2yt4Rtp212gZbkSPTCCWCMJy33Rgr9XIYlixI https://mega.nz/#!5ZMSUbYD!ZhXTjrHq9CZ5yGkLKrBc25BJh91Aq6u7ipWBC54oZ4A https://mega.nz/#!UUk3WZzB!KsohztpzMREwdzYumN9nhZs9IrkwFhMWAu-OVWGweoo الى ميعرفش إيه هو بابيلون ده يشوف اللينك http://translearner.weebly.com/15761585157516051580-1571158215851609-16051601161015831577.html

اليوم ولأول مرة سأترجم ملف طبي، وأريد أن أطبق الخطوات التي ذكرتها سلفًا في الترجمة الذاتية، ربما سأبدأ الغد أو الليلة، ولكني من وقت لأخر سأتي لأنشر هنا مصطلح أو جملة أو عبارة وكيف توصلت لترجمتها لأن المجال جديد جدًا علي وستكون تجربة شائقة 😉 😁 القواميس الطبية أونلاين http://translearner.weebly.com/160216081575160516101587-1591157616101577.html محاضرة في الترجمة الطبية http://translearner.weebly.com/1583-1605161015871605-1605158015831610.html كتب في الترجمة الطبية http://translearner.weebly.com/medical_translation_books.html

فيما يخص الاختيار بين الصحيح المهجور والخطأ المشهور!!! إن اللغة ينبغي التعامل معها بمرونة أكبر وبصدر أوسع، اللغة ما هي إلا وسيلة للتواصل فحسب وليست عقيدة أو دينًا أو دستورًا مقدسًا. إننا لا نتكلم أو نكتب إلا وهدفُنا إفهام المخاطَب، فإذا ذهبت إلى أمريكا ستحاول أن تتجنب ما يختص بالبريطانيين والعكس بالعكس. وإذا ذهبت إلى دولة خليجية ستحاول التعرف على لهجتهم لأنك تريد أن تفهمهم ويفهموك، إذ ما فائدة الصحة اللغوية لمتلق لا يفهمها ولا يُقدّرها؟ لو كنت عميد كلية اللغة العربية وتحدثت مع عامي أو غير متعلم كيف تحدثه؟ بما يفهم أم بما تفهم أنت؟ لذلك قال أحد شراح ألفية ابن مالك (ابن عثيمين): إذا اختلف الكوفيون والبصريون في مسألة فاتبع الأسهل فإنه أسهل، أي: ليس فيه تعقيد؛ لأن هذا ليس أمراً شرعياً يثبت بالأدلة الشرعية حتى ننظر ونتعب، فمادام هذا جائزاً عند جماعة من العلماء فلنتبعه، وتتبع الرخص في هذا الباب جائز ولا حرج فيه؛ لأن تتبع الرخص في هذا الباب أسهل، وسيمر بنا إن شاء الله تعالى مسائل كثيرة نجد أن البصريين فيها متشددون وأن الكوفيين متساهلون. أما الصحة اللغوية فيجب مراعاتها إذا كان الجمهور من المثقفين ولا سيما المهتمين بالأدب واللغة.