Translearner

خطأ بديهي ومع ذلك يقع فيه كثير من المترجمين...نسيان أن غياب التثنية عن الإنجليزية لا يعني غياب التثنية عن ترجمتك. 😅 عمومًا هذا خطأ في كل تثنية تُصاغ في الإنجليزية جمعًا (حين يكون المخاطب شخصين فقط). لكن أكثر ما يرد عليّ منها هو في أعضاء الجسم... 🤺 الإنسان له أذنان وعينان وكتفان وذراعان ويدان وساقان....✅ لا آذان ولا عيون ولا أكتاف ولا اذرع ولا أيدي ولا سيقان... ❌ سيُذهلك معرفة أن هذا الخطأ واسع الشيوع رغم سخافته. وهذا لأن يسهُل سقوطه سهوًا ممن يفضل الترجمة الحرفية. 😁 لهذا أحب أن أذكركم دائمًا باكتساب عقلية "الترجمة الحرفية هي غالبًا خطأ" وهذا يصعب وقوعك في أخطاء تافهة كتلك. تحياتي

نصيحة سريعة لزملائنا المصريين العاملين على الحواسيب في هذا القيظ. 🥵❤️‍🔥🔥🔥🔥 نظرًا إلى أن درجات الحرارة الحالية في مصر قياسية وأسعار اللابات بقت خزعبلية فوجب التحذير... حافظ على اللابتوب أو الكمبيوتر بتاعك في درجة حرارة معقولة ومتجهدوش في نهار الصيف ده نهائيًا. طيب تقدر تعمل ايه عشان تحمي لابك من الحرارة؟ 🤔 1- نضفه من التراب بنافخ (بلاور). وامسحه باستمرار. 2- متحطوش على شيء مسطح مستقيم وإنما شيء فيه فراغات أو تضاريس كبيرة (زي كرتونة بيض) وفيه قواعد رخيصة وممتازة للابات مصممة لهذا الغرض. 3- انسَ قواعد التبريد ذات المروحة فأنك تمسك ورقة وتهوي على لابك أقوى منها 🤣🤣🤣 4- اشتري مروحة صغيرة مخصوصة للابتوب بتاعك وحطها جمبه وارفعه على ارتفاع بحيث هواء المروحة يجدد الهواء أسفل اللابتوب باستمرار وشغلها على أعلى درجة طوال ساعات النهار. ☢️ لابتوبك يستحق الاستثمار في مروحة تخصه ب 600 ج مثلا او أكتر، لأن لو المزربورد اتحرقت أو البروسيسور فهيترمي في الزبالة ومعاك من 10 ألاف إلى 40 ألف عشان تجيب لاب جديد 😃

قال العلّامة الراحل، محمد عناني، "الترجمة هي فن نقل المعنى"...🧓 👌 فلست أدري لِم يصر بعض المترجمين على أنها "فن نقل الكلمات". 🤷 يعلم المترجم الأريب أن اللغة العربية لا تستخدم وسائط للتعبير عن المشاعر. أما اللغة الإنجليزية فأسلوبها يحب الوسائط... وأنت تترجم بقواعد لغة الهدف لا المصدر.😅 فلترجمة أي عبارة تتضمن أي شعور + I feel يتحول مباشرةً في العربية إلى الشعور وحده. ✅أنا غاضب، أنا حزين، أنا سعيد، أنا مستاء، أنا محبط، وهلم جرا. الالتزام بالأمانة الترجمية لا ينبع من الكلمات المُستخدمة في التعبير عن المعنى ولا حتى الأسلوب اللغوي المستخدم في التعبير عن المعنى، وإنما مضمون المعنى المقصود منها وحده. وعليه فالأسلوب اللغوي والكلمات المستخدمة للتعبير عن المعنى نفسه يختلف بين لغة وأخرى... 😃 إنها معلومة بديهية يعلمها أي مترجم محترف، ومع ذلك لا تنفك شريحة كبيرة من المترجمين أن تتجاهله. وستظل اللغة العربية المتداولة نسخة في غاية الرداءة من الإنجليزية ما دام المترجمون يعتمدون مبدأ الترجمة الحرفية بلا مراعاة للتطبيق السليم لمفهوم الأمانة الترجمية. تحياتي

أوتعلم عزيزي المترجم أن ذلك التعبير القميء "مثير للاهتمام" الذي يُستخدم بلا تفكير ترجمةً لـ"interesting" لم يُستخدم في العربية بهذا المعنى قط، قبل عصر الإنترنت؟ 😁 ببساطة لأن العربية لا تستخدم ولا تحتاج إلى تمهيد للمشاعر: فلا نقول أثار غضبي وإنما أغضبني... ولا نقول مثير للاشمئزاز وإنما تشمئز له النفس... ولا نقول مثير للفضول وإنما لافت للأنظار... (كلمة فضول هي فعل مكروه في العربية وهو التطفل والزيادة التي لا فائدة لها وليست المعنى المتداول في العربية فالأولى بالشيء أن يجذب الأنظار ويلفتها لا يكون مثيرًا للفضول... إنه أشبه بقولك قفاك مثير للصفع 🤣🤣🤣 (You know, that is actually pretty smart 😈😂) ولعزيزتنا في سياقنا نقول لها تلُفك، هالة من الغموض، أو أعجبتني، أو أنت غريبة.... وليس أنت "مثيرة" خسئت 🤣🤣🤣

على ذِكر أخطاء ترجمة الذكاء الاصطناعي ومن يماثله من المبتذلين... 🤓 التعبيرات التالية إن سبقت جملة تامة المعنى: Go in and do\go ahead and do\go out and do\ go and do كلها مجازية وهي في الإنجليزية من الحشو وتُحذف في العربية. تالله إني لم أذكر من أخطاء الترجمات العربية ذات الأسلوب الإنجليزي إلا القليل ولولا انشغالي لاستعرضت لكم قدر الأخطاء التي تعج بها ترجمات ما يُطلق عليهم لقب "محترفين". ويستنسخهم الذكاء الاصطناعي بكل حرفية... لحسن حظنا 😁 🤣😂

وردًا على من يقول إن الشركات لا تبالي بالترجمة ما دام المعنى قد وصل... سأقول له هذا صحيح بالفعل، شركات الترجمة لا تبالي بدقة اللغة العربية أو حتى الترجمة ما دام العميل راضيًا.... لكن أوتدري ما الذي تُبالي به شركات الترجمة وبشدة؟ منافسوها. 😄 لم تفهم؟ لنأخذ مثالًا: أنت زبون يأكل في كنتاكي وأحيانًا يأكل في مطعم فاخر خمس نجوم بسبب جودته، لكنك تفضل كنتاكي لأنه أرخص بكثير. تخيل إذا دخلت المطعم الفاخر يومًا ووجدته أرخص أو مساوٍ لسعر منتجات كنتاكي... أيهما ستختار؟ 😃 بالضبط. من المعلوم أن الجودة ليست أولوية لأغلب شركات الترجمة (ولكم في شركة ترجمة خير مثال 😂) ولن تكون كذلك إلا فجأةً، وبسبب طفرة تكنولوجية ما، إذ بات كل منافسيك يترجمون بجودة عالية وبسرعة فائقة وبأسعار رائعة. 😍 فهذا سينعكس فورًا بالارتقاء بمعايير الترجمة حتى في شركات ترجمة مستواها أقرب إلى المجارير... وذلك لأن ميزتها السابقة "السعر والسرعة" لم تعد ميزة وباتت موجودة عند كل شركات الترجمة الفاخرة الشهيرة... وهذا يا عزيزي المترجم هو الوقت الذي سيصبح فيه المترجم الذي يتقن عمله ويترجم بمستوى أفضل من الذكاء عملة في ندرة الذهب... ومن هنا إلى هذه المرحلة... يبدأ سباقنا... 😎

☸️ في مرحلة ما بعد الذكاء أرى في الترجمة 4 عاملين. 1- مبتدئ بلا موهبة: سيبدأ بفضول تمتزج به الحماسة على شائعات أكل عليها الدهر وشرب بأن الترجمة مهنة سهلة ومربحة، سيهدر عليها بضع شهور من عمره وسيفشل فشلًا ذريعًا ويتركها إلى مهنة أخرى. 2- مبتدئ بموهبة: سيبدأ بحماسة مفرطة وسيصيبه إحباط سريع بسبب طبيعة السوق الحالي وبلادة أغلب المترجمين تجاه اللغة، وسيكون أمامه خياران، إما تجاهل الإحباط والمواصلة بحافز حبه وموهبته في الترجمة، وسينجح نجاحًا باهرًا بعد حقبة قحط لا بأس بها. وإما الاستسلام للتيار والانجراف إلى مهنة أخرى. 2- خبير بلا موهبة. بارع (نسبيًا)، لا يتطوّر، الترجمة في نظره مصدر للمال لا أكثر ومستواه الحالي يحقق له هذا الغرض، مستقبله حاليًا إلى البطالة أو الانتقال إلى مجال آخر بعض بضع شهور سيدرك فيها أن الترجمة ما عادت تستحق العناء. 3- خبير بموهبة. بارع ويتطور، يمر حاليًا بحقبة شك وجودي حول الترجمة بسبب ترجمة الذكاء، لكنه سرعان ما سيدرك الأبعاد الحقيقية للتغيير الذي طرأ على المجال والتكيّف الذي سيتطلبه منه... سيتجاهل الشكوك وسيعمل على رفع مستواه في الترجمة وسيقبل بأجور أقل مقابل مواصلة العمل فيما يحبه ويجيده ويواصل الارتقاء فيه... وبعد حقبة عسيرة سيزدهر وسيواصل. وبخلاف الخبير عديم الموهبة والشغف، سيكون ضمن أعمدة ستُبنى على قواعدها منظومة العمل الترجمي الحديثة. إلام أرمي بكلماتي؟ 🤔 نحن نمر بمرحلة عسيرة ستختبر معادن المترجمين ونظرتهم إلى الترجمة، فمن حُب الترجمة فيه أصيل سيواصل ويزدهر ومن كان حافزه الوحيد المال فسينجرف كما انجرف غيره. في عالم تكون فيه ترجمة الذكاء أفضل من المبتدئ والخبير عديمي الموهبة؛ على من تبقى أن يكون أفضل منهما... هل هذا ممكن؟ بلا أدنى شك. هل هو سهل؟ قطعًا لا. إما تكرس وقتك كله للتحسين وإما اتجه لمجال آخر ولست أبالغ أو أمزح. الحق الحق أقول لكم. تحياتي

قبل سويعات شاهدت مقطعًا لامرأة بشعر قصير ملون بألوان الطيف تتحدث عن الفرق بين نهجي التعامل مع اللغة وهما، (المعيارية) Prescriptivism و (الوصفية) Descriptivism. والمعنى باختصار هو أن اللغة المعيارية هي أشبه بالفصحى التي لها جذور صحيحة واستُخدمت في عصر الاحتجاج. مثال: قطار، المستخدم في وصف قافلة الجمال وباتت الآن وصفًا لوسيلة النقل المعروفة. ✅ أما اللغة الوصفية فتشمل كل تحريف عامي للغة المعيارية يضرب بقواعد اللغة عرض الحائط. مثل استخدام "طالما" بمعنى "ما دام". ❌ خلاصة طرحها هي أن نبذنا اللغة الوصفية (العامية) هو نبذ وعنصرية تجاه من يستخدمها،🥹 بدلًا من الحب والشمولية واحتواء هؤلاء لأن استخدامهم لها طبيعي وتلقائي ولا بد أن نعترف به ونحترمه... 🙂🙂🙂 لم يدُر في خاطري إلّا مقارنة ذلك بمن يبصق ويبول على قارعة الطريق ضاربًا بالآداب العامة عرض الحائط وينسى الاستحمام والتعطر قبل مزاحمة الناس مواصلاتهم وأن هذا الفعل "طبيعي وتلقائي" ولا بد أن نعترف به ونحتويه ونعتمده... ودباديب وقلوب كتشيييييير 😍💜💙💚💛🧡❤️🥰 كانت حالي مثل أحمد حلمي في الصورة وأنا أشاهد هذا القيئ الفكري ينساب ويغرق حاسوبي المحمول 😂😂🤣

على ذكر فُضلى المترجمات... وأفضل المترجمين... سُررت لمعرفة أن إحدى متابعاتي وطلابي السابقين شاركت في ترجمة مسلسل الحاج متولي إلى الإنجليزية... أتمنى لها مزيدًا من النجاحات... ☺️ لكن ما لفت انتباهي وعزز سروري واقع مدى تغطية الخبر وأراه مؤشرًا إيجابيًا لمستقبل الترجمة والمترجمين... تفاءلوا ❤️ ☺️ https://www.facebook.com/rola.adel.94043/posts/pfbid0BDkkGS17qcHEPakQG1aKdHUFCsheT55RYdoyt7nRgiSj7sLQ1uPiLo7xzwT6nJPRl?__tn__=%2CO*F

ما هو تعريف الدقة الترجمية للمحترفين؟ 🤔 الدقة الترجمية هي تجنب تبرير الترجمات المجازية (الاصطلاحية) بمسوغ قابلية الفهم. ❇️ المترجم مُفسِّر في المقام الأول، ولهذا تولدت الحاجة إلى المترجمين. فإذا كان تفسيرك يستلزم تفسيرًا لفهمه فلقد فشلت في عملك. ❌ وإذا كان تفسيرك يعتمد على فهم القارئ لمجازٍ غير مستخدم في اللغة العربية لكن يسهُل فهمه، فإن عملك مبتذل ركيك ويُسهِم في قتل اللغة العربية وتعميق جهل الشعوب العربية بها. ⛔️ مثال: في فاتحة كل محاضرة مُسجَّلة يقول المحاضر الإنجليزي دائمًا "...Today we will discuss" وتُترجم حرفيًا إلى "اليوم سنناقش...". 😅 المنطق يفيد بأنه لن يناقشك ولن يناقش أحدًا بل سيشرح لك شيئًا أو يستعرضه أو يتناوله (لأنها مسجّلة 😁)... هو، لا أنت. ولا يوجد أخذ ورد بينكما... فالمحاضرة ليست "نقاشًا حيًا" ❌ هل المعنى وصل بكلمة نناقش؟ قطعًا. 🤷 لكنها ترجمة هواة مبتذلين لا يهمهم إلا إتمام عملهم بأقل قدر من المجهود وبأسرع وقت لأن الترجمة في نظرهم ليست إلا مصدرًا للمال... بئس العمل وبئس المسعى... 😒🚫 أما ترجمة المحترفين؛ الذين يدركون قيمة عملهم وأثره على اللغة والشعوب العربية تلتزم بالمنطق اللغوي: اليوم سأستعرض\سأشرح\سأتحدث عن\سأخبركم بتفاصيل... ✅ أتقن عملك لتفتخر به... 👌 تحياتي

بالضبط كما قالت زميلتنا الفاضلة 😁 لكن ما السبب في أن الحياد هو التذكير؟ 🤔 ببساطة لأن التذكير هو كل مراحل ما قبل التخصيص. فما معنى ذلك؟ 🤓 الأنثى قبل أن تكون أنثى فهي روح (يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا) 👨🏻 وجسد (فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ)👨🏻 وحين تندمج الروح في الجسد يصير إنسانًا بلا جنس في الرحم (إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا)👨🏻... وبعد كل هذا التعميم تبدأ الخلايا في التخصص في أشهر الحمل التي تحدد الجنس وتُوضع أي تولد فتصير أنثى (فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى)👩🏻‍🦰... فالحقيقة عزيزتي المترجمة هي أن الحياد ليس "ذكرًا" بتعريف الناس لصفات الكائن الحي ذي الأعضاء التناسلي الذكورية... وإنما "مذكرًا" في تعريفات علم اللغة: [اسم لا توجد فيه علامة تأنيث]. فليست إهانة أن تُذكر الأنثى لغويًا فهذا لا ينتقص شيئًا من أنوثتها الجسدية وإنما يعود بها من تخصيص الإناث إلى عموم الناس. تحياتي

لا تيأس عزيزي المترجم وتجاهل كل ما تسمعه عن اندثار مهنة الترجمة والعاملين بها، صدّقني هذا قول جهل وجهلاء. 😁 أنا من قبل ظهور الذكاء الاصطناعي وإلى الآن قلما أجد مترجمًا بشريًا، ناهيك عن ترجمة ذكاء، يطابق معايير الجودة التي تفرضها كبرى الشركات بمبدأ السمعة، ومعايير الجودة التي تفرضها بعض التخصصات بطبيعة خطورة الخطأ الترجمي فيها. 🤓 لا يُمكن أن يأتي علينا يوم يُنزع فيها العنصر البشري من الترجمة ببساطة لأن اللغة ليست جمادًا فهي دائمة التغيّر... ولا أعني التغير الذي يحدث كل بضع سنين من تعبيرات اصطلاحية جديدة وأساليب عامية حادثة... 🥳✌️ لا بتاتًا، بل أقصد التغيّر الذي تُحدثه مشاعرنا ومواقفنا وظروفنا وحياتنا على كلماتنا فتجعل كل كلمة ننبس بها تولد طيفًا لا آخر له من المعاني التي لا يستشعرها إلّا من يماثل قائلها في فؤاده وحياته... 😌 وإلى أن يخترعوا لنا آلة 🤖 تشعر وتفهم ما بين السطور وما بين الثقافات، فسيظل العنصر البشري أساس الترجمة. 🫡 ولا أقول كلامي هذا عبثًا أو بدافع إنكار العاجز... 🤐 أنا أراجع على ترجمة الذكاء والبشر بشكل شبه يومي ولم أجد حتى الآن ما يجعلني أؤمن في قرارة نفسي أننا على وشك أن ننقرض. 😅 الشيء الوحيد الذي ألاحظه من عملي هو مدى عمق الإصلاحات الذي تستلزمها ترجماتنا لكي ترقى إلى إمكانيات لغتنا وامتدادها. 🥴😵‍💫😵 لكن وجب التنبيه بأن في الأمر ما جد... ألا وهو أن الترجمة لم تعد مهنة من لا مهنة له... 😄 🤷 أو بمعنى آخر، سيتحتم على من يسعى إلى المنافسة في المجال وكسب قوت يُذكر منه حاليًا أن يكرس كل دقيقة من حياته في دراسة اللغتين ومن بعدهما الثقافتين وهو الأهم... ولكل مجتهد حظه من الدنيا. دمتم مترجمين وفي الإتقان راغبين... ❤️ تحياتي

تذكَّر! أن في الترجمة قاعدة مهمة وهي نقل رسالة المصدر بأمانة. وهي على الأغلب تأتي في صورتين فقط: 1- المصدر يعتمد على فهم القارئ ودرايته بماورائيات السياق والنص وخلفيات ومرجعيات ثقافية تخصه. فمثلًا، المتحدث مصري ويتكلم عن حدث حصل في مصر ويحفظه المصريون عن ظهر قلب ويتحدث عنه بشيء من التورية خشية بطش السلطة الحاكمة، فحين تترجم إلى الإنجليزية تعتمد الـ Disambiguation وتترجم بالمعنى مباشرةً لأن الجمهور الإنجليزي ليس لديه سبب ليخشى بطش السلطة الحاكمة في مصر. ✅ 2- المصدر يتعمّد جعل الرسالة مبهمة\تحتمل التأويل للقارئ والمشاهد أيًا كانت مرجعيته الثقافية إلى أن يصل إلى مرحلة متقدمة من السياق لهدف درامي أو ليخدم تسلسل حبكته وذروتها Climax. وأحيانًا يُترك مبهمًا بلا خاتمة ليترك خيال القارئ يفسر بنفسه وهو من أساليب المؤلفات الشائقة. وفي هذه الحالة تعتمد Ambiguity Preserving وهذا يعني أن تحمل ترجمتك الدرجة نفسها من احتمالية التأويل أو الغموض للرسالة الأصلية. ☢️ باختصار: حاول قدر المستطاع أن تفهم ما يرمي إليه صاحب المصدر قبل أن تبدأ بالترجمة ولهذا عليك بمشاهدة العمل كاملًا أو قراءته قبل البدء، لكي لا تفسر ما يريد إخفاءه ولا تخفي ما يريد تفسيره. إلى جانب توحيد المصطلحات. تحياتي

يكثُر أن يخلط الكاتب عمومًا والمترجم خصوصًا بين اللفظين "فقط" و"فحسب" ويظنهما مترادفين. وعلمنا أن هذا يجانب الصواب. إذ أن لفظة "فقط" تقترن بالعدد و"فحسب\وحسب" تقترنان بالأشياء المعنوية. فلترجمة: I went inside and got 5 apples only. لا تقل: دخلت وأخذت 5 تفاحات فحسب.❌ وقل: دخلت وأخذت 5 تفاحات فقط. ✅ فالمعنى أنك دخلت ولم تأخذ إلّا 5 تفاحات فقط. محور التركيز في معنى المصدر على الالتزام بالعدد (أخذت 5 تفاحات لا غير)، لا فعل الدخول ولا الأخذ. 🤓 أما لترجمة: I just went inside to get 5 apples. فلا تقل: دخلت لكي آخذ 5 تفاحات فقط.❌ وقل: دخلت لكي آخذ 5 تفاحات فحسب. ✅ فالمعنى الصحيح أنك لم تدخل إلّا لمجرد أن تأخذ التفاح. (حسبك سببًا لدخولك أن تأخذ التفاح) محور التركيز في معنى المصدر على الالتزام بالفعل لا التفاح ولا عدده. 🤓 ⚛️ فقط: كلمة مركبة من الفاء و"قَطْ". وتُقرن بالعدد لئلاَّ يُزاد عليه. ⚛️ فحسب\وحسب: من كلمة مركبة من الفاء\واو و"حسْب" بمعنى وكفاك. {فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّه} بمعنى يكفيني وجود الله نصيرًا لي. ولهذا قال في هذه الآية: (فحسبه جهنم ولبئس المهاد) أي: هي كافيته عقوبةً في ذلك. ☢️ تقول طائفة من اللغويين بترادف اللفظين، لكن كما سبق واستعرضنا في لفظ "الظن" فإن في الترجمة يتحتم علينا التفرقة في معاني الألفاظ ليكون لنا نطاقًا أوسع في التعبير عن شتى المعاني. وبالتالي فإن رأي الطائفة التي تفرِّق بين اللفظين أرجح. تحياتي ____ اشترك في قناة الترجمة https://t.me/Translearner انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

يكثُر أن يخلط الكاتب عمومًا والمترجم خصوصًا بين اللفظين "فقط" و"فحسب" ويظنهما مترادفين. وعلمنا أن هذا يجانب الصواب. إذ أن لفظة "فقط" تقترن بالعدد و"فحسب\وحسب" تقترنان بالأشياء المعنوية. فلترجمة: I went inside and got 5 apples only. لا تقل: دخلت وأخذت 5 تفاحات فحسب.❌ وقل: دخلت وأخذت 5 تفاحات فقط. ✅ فالمعنى أنك دخلت ولم تأخذ إلّا 5 تفاحات فقط. محور التركيز في معنى المصدر على الالتزام بالعدد (أخذت 5 تفاحات لا غير)، لا فعل الدخول ولا الأخذ. 🤓 أما لترجمة: I just went inside to get 5 apples. فلا تقل: دخلت لكي آخذ 5 تفاحات فقط.❌ وقل: دخلت لكي آخذ 5 تفاحات فحسب. ✅ فالمعنى الصحيح أنك لم تدخل إلّا لمجرد أن تأخذ التفاح. (حسبك سببًا لدخولك أن تأخذ التفاح) محور التركيز في معنى المصدر على الالتزام بالفعل لا التفاح ولا عدده. 🤓 ⚛️ فقط: كلمة مركبة من الفاء و"قَطْ". وتُقرن بالعدد لئلاَّ يُزاد عليه. ⚛️ فحسب\وحسب: من كلمة مركبة من الفاء\واو و"حسْب" بمعنى وكفاك. {فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّه} بمعنى يكفيني وجود الله نصيرًا لي. ولهذا قال في هذه الآية: (فحسبه جهنم ولبئس المهاد) أي: هي كافيته عقوبةً في ذلك. ☢️ تقول طائفة من اللغويين بترادف اللفظين، لكن كما سبق واستعرضنا في لفظ "الظن" فإن في الترجمة يتحتم علينا التفرقة في معاني الألفاظ ليكون لنا نطاقًا أوسع في التعبير عن شتى المعاني. وبالتالي فإن رأي الطائفة التي تفرِّق بين اللفظين أرجح. تحياتي ____ اشترك في قناة الترجمة https://t.me/Translearner انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

يكثُر أن يخلط الكاتب عمومًا والمترجم خصوصًا بين اللفظين "فقط" و"فحسب" ويظنهما مترادفين. وعلمنا أن هذا يجانب الصواب. إذ أن لفظة "فقط" تقترن بالعدد و"فحسب\وحسب" تقترنان بالأشياء المعنوية. فلترجمة: I went inside and got 5 apples only. لا تقل: دخلت وأخذت 5 تفاحات فحسب.❌ وقل: دخلت وأخذت 5 تفاحات فقط. ✅ فالمعنى أنك دخلت ولم تأخذ إلّا 5 تفاحات فقط. محور التركيز في معنى المصدر على الالتزام بالعدد (أخذت 5 تفاحات لا غير)، لا فعل الدخول ولا الأخذ. 🤓 أما لترجمة: I just went inside to got 5 apples. فلا تقل: دخلت لكي آخذ 5 تفاحات فقط.❌ وقل: دخلت لكي آخذ 5 تفاحات فحسب. ✅ فالمعنى الصحيح أنك لم تدخل إلّا لمجرد أن تأخذ التفاح. (حسبك سببًا لدخولك أن تأخذ التفاح) محور التركيز في معنى المصدر على الالتزام بالفعل لا التفاح ولا عدده. 🤓 ⚛️ فقط: كلمة مركبة من الفاء و"قَطْ". وتُقرن بالعدد لئلاَّ يُزاد عليه. ⚛️ فحسب\وحسب: من كلمة مركبة من الفاء\واو و"حسْب" بمعنى وكفاك. {فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّه} بمعنى يكفيني وجود الله نصيرًا لي. ولهذا قال في هذه الآية: (فحسبه جهنم ولبئس المهاد) أي: هي كافيته عقوبةً في ذلك. ☢️ تقول طائفة من اللغويين بترادف اللفظين، لكن كما سبق واستعرضنا في لفظ "الظن" فإن في الترجمة يتحتم علينا التفرقة في معاني الألفاظ ليكون لنا نطاقًا أوسع في التعبير عن المعاني المختلفة. ورأي الطائفة التي تفرّق بين اللفظين أرجح. تحياتي تحياتي ____ اشترك في قناة الترجمة https://t.me/Translearner انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

يكثُر أن يخلط الكاتب عمومًا والمترجم خصوصًا بين اللفظين "فقط" و"فحسب" ويظنهما مترادفين. وعلمنا أن هذا يجانب الصواب. فلترجمة: I went inside and got 5 apples only. لا تقل: دخلت وأخذت 5 تفاحات فحسب.❌ وقل: دخلت وأخذت 5 تفاحات فقط. ✅ فالمعنى أنك دخلت ولم تأخذ إلّا 5 تفاحات فقط. محور التركيز في معنى المصدر على الالتزام بالعدد (أخذت 5 تفاحات لا غير)، لا فعل الدخول ولا الأخذ. 🤓 أما لترجمة: I just went inside to got 5 apples. فلا تقل: دخلت لكي آخذ 5 تفاحات فقط.❌ وقل: دخلت لكي آخذ 5 تفاحات فحسب. ✅ فالمعنى الصحيح أنك لم تدخل إلّا لمجرد أن تأخذ التفاح. (حسبك سببًا لدخولك أن تأخذ التفاح) محور التركيز في معنى المصدر على الالتزام بالفعل لا التفاح ولا عدده. 🤓 إذ أن لفظة "فقط" تقترن بالعدد و"فحسب\وحسب" تقترنان بالأشياء المعنوية. ⚛️ فقط: كلمة مركبة من الفاء و"قَطْ". وتُقرن بالعدد لئلاَّ يُزاد عليه. ⚛️ فحسب\وحسب: من كلمة مركبة من الفاء\واو و"حسْب" بمعنى وكفاك. {فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّه} بمعنى يكفيني وجود الله نصيرًا لي. ولهذا قال في هذه الآية: (فحسبه جهنم ولبئس المهاد) أي: هي كافيته عقوبةً في ذلك. ☢️ تقول طائفة من اللغويين بترادف اللفظين، لكن كما سبق واستعرضنا في لفظ "الظن" فإن في الترجمة يتحتم علينا التفرقة في معاني الألفاظ ليكون لنا نطاقًا أوسع في التعبير عن المعاني المختلفة. ورأي الطائفة التي تفرّق بين اللفظين أرجح. تحياتي تحياتي ____ اشترك في قناة الترجمة https://t.me/Translearner انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners