Translearner

مرة آخرى، اقرأ، وقارن، وتدرب :)

اعمل لايك وعلق بنعم للمزيد :) https://www.facebook.com/Translearner/posts/1905645506413614

الملف الثنائي الجديد، اقرأ، وقارن، وتدرب :)

لتعلم نطق أي كلمة اكتبها وحدد تريدها بالأمريكية أم بالبريطانية ومن ثم ستسمعها من ألاف الفيديوهات...رائع هذا الموقع لتعلم النطق الصحيح والمحادثة :) https://youglish.com/

شاركوا في التصويت لتطبيق الفكرة أو التخلي عنها :) https://www.facebook.com/Translearner/photos/a.1562837357361099.1073741827.1562799870698181/1902626016715563/?type=3

الفيديو ده فيه معلومات مهمة للراغبين في العمل الحر بجانب مجال الدراسة أو حتى بدلا عنها :) مترجم أو غيره https://www.youtube.com/watch?v=2_jsSO46wsg

إذا كان لديك وقت فراغ، فهذا الموقع رائع لقراءة قطع مترجمة والمقارنة بينها :) http://www.translatorsavenue.com رابط الجروب للمشاركة https://t.me/Translearners

لماذا أترجم god في معظم الأحوال ب "الإله أو الرب أو القوي"؟ "جود" هو مصطلح من ضمن المصطلحات التي يسيء استخدامها الأجانب بشكل مفرط، فكل شيء عندهم هو جود الرب والهراء الذي كان يعبده الإغريق مثل زيوس وفريق الألهة الخاص به، والبقرة والقرود والثعابين والنار والأوثان بل وحتى البشر فهناك بعض الأغاني كلماتها تقول "تمشى مثل الجود"، فالكلمة عبثية جدًا جدًا وأنا شخصيا اعتبرها إهانة كبيرة جدا إذا ترجمته "الله" وأنا مسؤول عن ما أقوله تمامًا، كلمة جود لا تترجم إلى الله إلا لو كان القائل يقصد الله فعليًا...وفي المثال السابق المتحدث كان أغلب الظن أنه غير مسلم لأنه يتكلم على الرسول (صلى الله وعليه وسلم) باسمه وهنا يجب أن نعلم أن من ضمن دواعي معرفة السياق هذه الأمور تحديدًا ومن أمانة المترجم أن يكون لسان عربي للكاتب وللمتحدث الإجنبي، فلا ينطق إلا بما قصده مع التركيز على "ما قصد" وليس "ما كتب" وهذا هو موضوع لوحده للنقاش ولكن في كل الأحوال لا تترجم god إلى الله إلا في مواضع معينة حتى لا تهين اللفظ الكريم الذي برغم فجور الكفار وغيرهم ممن يحمل الضغائن للإسلام إلا أن لم يجرؤ أي منهم على أن يهين ذلك الاسم بالذات في أي موضع ولم تجد أي منهم قد سمى ابنه مثلا أو حيوانه الأليف بذلك الاسم ولله في ذلك حكمة، فلا تفعل أنت ما لم يفعله الكفار..انتبه! والدليل على كلامي ستجده في تعريف المعاجم العربية للفظ الجلالة. https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87/ http://www.baheth.net/all.jsp?term=%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87 https://www.maajim.com/dictionary/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87

دول العالم الأول والثاني والثالث بالتوزيع الجغرافي التقريبي