Translearner

من الأخطاء الشائعة ترجمة؛ ـYou should know his intentions. إلى: ينبغي أن تعرف نواياه. ❌ والصواب: ينبغي أن تعرف نياته. ✅ (والأصوب مقاصده) ✴️ جمع نِيّة (نِيّات) وهذا هو المعروف من كلام العرب، ومنه الحديث: (إنما الأعمال بالنيات). أما (نوايا) فهو جمع (ناوية) وهي الناقة السمينة. ـ📖 لسان العرب 📖 نَوَتِ الناقةُ تَنْوي نَيّاً ونَوايةً ونِوايةً، فهي ناوِيةٌ، من نُوق نِواء: سَمِنَت، وكذلك الجمل والرجل والمرأَة والفرس؛ قال أَبو النجم: أَو كالمُكَسَّرِ لا تَؤُوبُ جِيادُه إِلاَّ غَوانِمَ، وهْيَ غَيْرُ نِواء وقد أَنّواها السِّمَنُ، والاسم من ذلك النِّيُّ. وفي حديث علي وحمزة، رضي الله عنهما: أَلا يا حَمْزَ للشُّرُفِ النِّواء قال: النِّواءُ السِّمانُ. تحياتي انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة الترجمة https://t.me/Translearner انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

من الأخطاء الشائعة ترجمة؛ ـYou should know his intentions. إلى: ينبغي أن تعرف نواياه. ❌ والصواب: ينبغي أن تعرف نياته. ✅ ✴️ جمع نِيّة (نِيّات) وهذا هو المعروف من كلام العرب، ومنه الحديث: (إنما الأعمال بالنيات). أما (نوايا) فهو جمع (ناوية) وهي الناقة السمينة. ـ📖 لسان العرب 📖 نَوَتِ الناقةُ تَنْوي نَيّاً ونَوايةً ونِوايةً، فهي ناوِيةٌ، من نُوق نِواء: سَمِنَت، وكذلك الجمل والرجل والمرأَة والفرس؛ قال أَبو النجم: أَو كالمُكَسَّرِ لا تَؤُوبُ جِيادُه إِلاَّ غَوانِمَ، وهْيَ غَيْرُ نِواء وقد أَنّواها السِّمَنُ، والاسم من ذلك النِّيُّ. وفي حديث علي وحمزة، رضي الله عنهما: أَلا يا حَمْزَ للشُّرُفِ النِّواء قال: النِّواءُ السِّمانُ. تحياتي انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة الترجمة https://t.me/Translearner انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

ترجمة (Can't) إلى (لا يمكن) في أغلب المواضع هي خطأ بيّن في نقل المعنى ويُلام عليه المترجم. ☸️ ✴️ في الإنجليزية كلمة (Can't) لها معان عدة، وأغلبها لا يصح نقله إلى العربية بـ(ليس في الإمكان)، ببساطة لأنه (في الإمكان)، لكن الفاعل يختار رفض الفعل. 🔶ما كان لأمرئ أن يؤخر أجله طرفة عين، لكن المعنى إنما هو مجازي بلاغي خالص، والأحرى أن يُعبر عنه بتعبير عربي يوازيه في المجاز والبلاغة. 🔶هذا الجندي الذي كابد ويلات الحرب وتجرع مرارة أهوالها، أعدل في حقه أن يهلك وقد بات السلام قاب قوسين أو أدنى؟ 🟢 ذلك هو المقصود من (can't) هنا، إذ لم يكن رفضه إلا تعبيرًا عن هذه المأساة، وما أكثر المآسي في زمن الحروب. ❇️ الأمانة الترجمية في (نقل المعنى)، لا (نقش الكلمات). ❇️ فلنتأمّل 🧠 🤗 تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

✴️ تذكَّر أن الترجمة بلسان العربية لا تعني بالضرورة استخدام الألفاظ عسيرة الفهم، بل إن جُلّ ما فيها يكمن في الصياغة... 🤗 ـ Indeed, he died a glorious death. مات ميتةً مهيبةً، حقًا وصدقًا. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

بصرف النظر عن سببه؛ الجلوس مدة تزيد عن 4 ساعات يوميًا سيصيبك بداء القرص التنكسي (الفقد التدريجي، الذي لا يمكن عكسه، لغضاريف العمود الفقري)، والإصابة مؤكدة. الفرق بين شخص وآخر هو المدة الزمنية لبدء ظهور الأعراض، وتعتمد على الوزن والطول والسن والجنس والاستعداد الوراثي وجودة التغذية. 🚫 إذا تأكلت غضاريف العمود الفقري فلا يمكن علاجها بسبب انعدام التروية الدموية لها بعد البلوغ 🚫 ما الحل؟ ❇️ الوقاية. لا تنتظر الإصابة لأن ليس لها علاج وآلامها مبرحة. 1- تجنب الجلوس تمامًا إن استطعت. 2- إن كنت مرغمًا على الجلوس فلا تتركه يدوم أكثر من 20 دقيقة، كل 20 دقيقة قف وتمشى قليلا في المكان ثم عد للجلوس. 3- تمرينات فك الفقرات ضرورية يوميًا لعكس ضرر الجاذبية الأرضية. (موجودة في القناة) 4- إن كنت تعمل من المنزل فاستعمل مكتبًا رأسيًا أو اعمل مضطجعًا (على بطنك). 5- تجنب الأطعمة الالتهابية مثل السكر والزيت النباتي والنشويات. العالم كله بدأ يتجه للمكاتب الرأسية standing desks. فاصطنع شيئًا يشبهها أو اعمل مضطجعًا. ⚠️ يصيب الفقرات العنقية أيضًا وليس الظهر فقط.

بصرف النظر عن سببه؛ الجلوس مدة تزيد عن 4 ساعات يوميًا سيصيبك بداء القرص التنكسي (الفقد التدريجي، الذي لا يمكن عكسه، لغضاريف العمود الفقري)، والإصابة مؤكدة. الفرق بين شخص وآخر هو المدة الزمنية لبدء ظهور الأعراض، وتعتمد على الوزن والطول والسن والجنس والاستعداد الوراثي وجودة التغذية. 🚫 إذا تأكلت غضاريف العمود الفقري فلا يمكن علاجها بسبب انعدام التروية الدموية لها بعد البلوغ 🚫 ما الحل؟ ❇️ الوقاية. لا تنتظر الإصابة لأن ليس لها علاج وآلامها مبرحة. 1- تجنب الجلوس تمامًا إن استطعت. 2- إن كنت مرغمًا على الجلوس فلا تتركه يدوم أكثر من 20 دقيقة، كل 20 دقيقة قف وتمشى قليلا في المكان ثم عد للجلوس. 3- تمرينات فك الفقرات ضرورية يوميًا لعكس ضرر الجاذبية الأرضية. (موجودة في القناة) 4- إن كنت تعمل من المنزل فاستعمل مكتبًا رأسيًا أو اعمل مضطجعًا (على بطنك). 5- تجنب الأطعمة الالتهابية مثل السكر والزيت النباتي والنشويات. العالم كله بدأ يتجه للمكاتب الرأسية standing desks. فاصطنع شيئًا يشبهها أو اعمل مضطجعًا.

بغض النظر عن سببه؛ الجلوس مدة تزيد عن 4 ساعات يوميًا سيصيبك بداء القرص التنكسي (الفقد التدريجي، الذي لا يمكن عكسه، لغضاريف العمود الفقري)، والإصابة مؤكدة، الفرق بين شخص وآخر هو المدة الزمنية لبدء ظهور الأعراض، وتعتمد على الوزن والطول والسن والجنس والاستعداد الوراثي وجودة التغذية. 🚫 إذا تأكلت غضاريف العمود الفقري فلا يمكن علاجها بسبب ضعف التروية الدموية. 🚫 ما الحل؟ ❇️ الوقاية. لا تنتظر الإصابة لأن ليس لها علاج وآلامها مبرحة. 1- تجنب الجلوس تمامًا إن استطعت. 2- إن كنت مرغمًا على الجلوس فلا تتركه يدوم أكثر من 20 دقيقة، كل 20 دقيقة قف وتمشى قليلا في المكان ثم عد للجلوس. 3- تمرينات فك الفقرات ضرورية يوميًا لعكس ضرر الجاذبية الأرضية. (موجودة في القناة) 4- إن كنت تعمل من المنزل فاستعمل مكتبًا رأسيًا أو اعمل مضطجعًا (على بطنك). 5- تجنب الأطعمة الالتهابية مثل السكر والزيت النباتي والنشويات. العالم كله بدأ يتجه للمكاتب الرأسية standing desks. فاصطنع شيئًا يشبهها أو اعمل مضطجعًا.

☸️ من الأخطاء النحوية الشائعة بين المترجمين؛ ترجمة: Even though I don't like coffee, I sometimes drink it to stay awake. رغم أنني لا أحب القهوة، إلا أنني أشربها أحيانًا لأبقى مستيقظًا. ❌ والصواب: رغم أنني لا أحب القهوة، فإني أشربها أحيانًا لأبقى مستيقظًا. ✅ ✴️ إذا بدأت عبارةً بـ(على الرغم من) فلا تُتممها بـ(إلا أن) أو (لكنّ). لأن (على الرغم) شبه جملة، و(إلا أن) استثناء، و(لكن) استدراك، وهذا يجعل الجملة بلا إسناد، أي ليس فيها مبتدأ وخبر، أو فعل وفاعل أصليان. ❇️ ولا داعي أن تستخدم (على الرغم) أصلًا، ولك أن تتجاهلها بصياغة مختلفة مثل التالي: لترجمة: Even though I don't like coffee, I sometimes drink it to stay awake. قل: على كرهي للقهوة، قد أرتشفها حينًا بعد حين كي أظل مستيقظًا. ✅ وقل: مع أني لا أستسيغ القهوة، إلا أني أحتسيها بين فينة وأخرى لأُبقى مفيقًا. ✅ وقل: وإن كنت أكره القهوة، فإني لأشربها أحيانًا لئلا يغلبني النعاس. ✅ وقل: على بغضي القهوة، فإني قد أتجرعها أوقاتًا لأدفع عني النوم. ✅ تحياتي ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة الترجمة https://t.me/Translearner انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

أحد مترجمي المرئيات يستعمل أسلوبي الترجمي أخيرًا في عمل شهير 🤗 🥳💚 Source: I don't think you should feel bad. إليكم معلومة لم أنشر عنها بعد: you should هنا تُترجم (لا داعي). ومعلومة أخرى نشرتها قبل زمن طويل وهي أن {I think} هنا الأصوب حذفها، لأن ما دام الرأي لم يُطلب فإن الجملة الخبرية هي لقائلها رأي في الأصل، وتُذكر (أنا أرى) بغرض تخفيف وقع العبارة على المستمع لا أكثر 😁 ويُحذف حرف الجر للفعل المتعدي في وجود (أن). الترجمة الأصوب: لا داعي أن يؤنبك ضميرك. ✅

☸️ من الأخطاء الشائعة ترجمة Experience في صورة الفعل إلى (تجربة\اختبار). فمثلًا لترجمة: We experienced a lot of rain during our vacation. لا تقل: لقد اختبرنا الكثير من الأمطار أثناء إجازتنا. ❌ وقل: أمطرت علينا السماء كثيرًا في أثناء إجازتنا.✅ ولترجمة: Have you ever experienced culture shock? لا تقل: هل سبق لك أن مررت بتجربة الصدمة الثقافية؟ ❌ وقل: هل أحسست بصدمة ثقافية من قبل؟✅ ولترجمة: The city experienced a period of economic decline. لا تقل: اختبرت المدينة فترة من التدهور الاقتصادي.❌ وقل: عانت المدينة حقبة تدهور اقتصادي.✅ ولترجمة: The explorers experienced harsh conditions on their journey. لا تقل: مر المستكشفون بتجربة ظروف قاسية في رحلتهم.❌ وقل: قاسى المستكشفون الشدائد في رحلتهم.✅ ولترجمة: She experienced a moment of pure joy. لا تقل: لقد اختبرت لحظة سعادة خالصة.❌ وقل: لقد ذاقت لحظة فرح خالص.✅ وقل: لقد عاشت لحظة سعادة خالصة.✅ ولترجمة: The artist experienced a creative breakthrough. لا تقل: اختبر الفنان اختراقًا إبداعيًا.❌ وقل: نعِم الفنان بانفراجة إبداعية.✅ ولترجمة: experience the beautiful atmosphere. لا تقل: جرب الأجواء الجميلة.❌ وقل: استمتع بالأجواء الجميلة.✅ وقل: استشعر الأجواء البديعة.✅ ✴️ المعنى الأصلي لكلمة (جرّب) أو (تجربة) في اللغة العربية يقابل Try or Attempt or Examine or Test وليس Experience. والكلمة مشتقة من (جُربان السيف)، أي غمده، فكانت (التجربة) هي معرفة مدى ملائمة السيف للجُربان. وبمرور الزمن اكتسبت الكلمة معانى الخبرة السابقة والاستشعار والرؤية والمعاناة والمواجهة وغيرها، وأغلبها مخالف للمعنى الأصلي وإن قارَبه. والأصلح للمترجم الأريب استخدام اللفظ الملازم لفعل Experience في سياقه، وتجنب (تجربة\اختبار) فهي خطأ في أغلب السياقات وركاكة في البقية. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

☸️ من الأخطاء النحوية الشائعة بين المترجمين؛ ترجمة: Please just let me live. إلى: أرجوك، دعني أعيش فحسب. ❌ والصواب: أرجوك، دعني أعِش. ✅ 🌐 في مثالنا؛ الفعل المضارع (أعيش) مجزوم جوازًا والجملة تقديرها: "ما لم تدعني، فلن أعِش." ✴️ الفعل المضارع يُجزم وجوبًا بعد أدوات الجزم لم، لما، لا الناهية، لام الأمر، لام الدعاء، إنْ، مَنْ، مَا، مَهْمَا، مَتَى، أَيَّانَ، أَيْنَ، أَنَّى، حَيْثُمَا، كَيْفَمَا، أَيٌّ، إذ ما، وغيرها. ويُجزم جوازًا في جواب الطلب. ❇️ تختلف آراء اللغويين بين وجوب وجواز جزم الفعل المضارع الواقع في جواب الطلب. والأشيع أن الجزم واجب. تحياتي ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة الترجمة https://t.me/Translearner انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

من الأخطاء الشائعة ترجمة (Could) إلى (يمكن) في سياقي الاستنكار والتعجب.☸️ ✴️ تستخدم (Could) أحيانًا للاستنكار والتعجب، وترجمتها حرفيًا تخالف منطق الأشياء، إذ يُسأل الفاعل عن مقدرته على ارتكاب فعل ارتكبه سلفًا، والمعنى ليس السؤال عن المقدرة وإنما التعبير عن الدهشة أو التثريب. فمثلًا لترجمة:How could you hit me when I'm pregnant? لا تقل: كيف يمكنك أن تضربني وأنا حبلى؟❌ وقل: كيف طوّعت لك نفسك ضربي وأنا حبلى؟ ✅ (في العامية المصرية نفسك طاوعتك) {فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ} 🕌 ومثلًا لترجمة: How could you take meals that are meant for the poor? لا تقل: كيف يمكنك أن تتناول وجبات مخصصة للفقراء؟❌ وقل: أما استحيت أن تأخذ من وجبات الفقراء؟✅ ومثلًا لترجمة: After all I've done for you, you're going to spread rumors about me? How could you be so cruel? لا تقل: بعد كل ما فعلته من أجلك، ستنشر الشائعات عني؟ كيف يمكنك أن تكون قاسيًا إلى هذا الحد؟❌ وقل: أهكذا تجازيني على إحساني إليك بأن تشيع عني الأباطيل؟ ما أقسى قلبك! ✅ ومثلًا لترجمة: You knew the deadline was today, and you didn't even start the project? How could you be so irresponsible? لا تقل: كنت تعلم أن الموعد النهائي اليوم، ولم تبدأ المشروع بعد؟ كيف يمكنك أن تكون بهذه اللامبالاة؟❌ وقل: بلغك أن أجل التسليم اليوم، وما شرعت في العمل بعد؟ أيّ إهمال هذا؟ ✅ ومثلًا لترجمة: You saw someone stealing and just walked away? How could you not do anything to help? لا تقل: رأيت شخصًا يسرق ولم تبال؟ كيف أمكنك ألا تساعد الضحية؟❌ وقل: شهدت لصًّا ولم تحرك ساكنًا؟ أما جدر بك نصرة الحق؟✅ ❇️ ترجمة (Could) إلى (يمكن) في سياقي الاستنكار والتعجب هي ترجمة بأسلوب الإنجليزية والخطأ فيها يتمثل في واقع أن كلمة (يمكن) تعني (مستطاع) وهذا ليس المعنى المقصود، هو لا يسألك عن استطاعتك، لا معنى في هذا وأنت ارتكبت الفعل أصلًا، وإنما يستنكر فعلك أو يتعجب منه، وعليه فالنقل الصحيح للمعنى يكون بالتعبير عن ذلك، والعربية زاخرة بأساليب الاستنكار والتعجب التي تلائم كل سياق. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

{وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ} 🕌

☸️ من الأخطاء الأسلوبية الشائعة، استخدام الفعل (جعل) في ترجمة (Made\Make). ✴️ على غرار (يقوم)، تركيب الجملة في اللغة العربية لا يحتاج إلى كلمة (يجعل) للتعبير عن حدوث الفعل. وهي مقبولة في مواضع، وركيكة في مواضع، والأصوب حذفها في مواضع، ولها بدائل أفصح في مواضع... فإليك بعضًا من كافة هذه المواضع. فمثلًا لترجمة: Nothing will make me feel better. لا تقل: لا شيء سيجعلني أشعر بتحسن.❌ وقل: لن يخفف عني شيء.✅ وقل: لا يُوجد ما يحسن حالي.✅ ومثلًا لترجمة: I can't make you go if you don't want to. لا تقل: لا يمكنني أن أجعلك تذهب إن لم ترد ذلك.❌ وقل: لن أجبرك على الذهاب ما دمت رافضًا. ✅ وقل: لا يحق لي إجبارك على الذهاب وأنت تأبى ذلك. ✅ وقل: لن أرغمك على الذهاب.✅ (معنى الرفض في الإرغام) ومثلًا لترجمة: Don't let anyone make you feel bad about yourself. لا تقل: لا تدع أحدًا يجعلك تشعر بالسوء تجاه نفسك.❌ وقل: لا تسمح لأحد بتشويه نظرتك إلى نفسك.✅ وقل: لا تدع كلمات الناس تنسل إلى نفسك فتلومها.✅ ومثلًا لترجمة: His words really made you think, didn't they? لا تقل: كلماته حقًا تجعلك تفكر، أليس كذلك؟❌ وقل: أليست في كلماته مدعاة للتأمُّل\لإعمال الفِكر؟✅ ومثلًا لترجمة: Don't make youself a fool. لا تقل: لا تجعل نفسك أحمقًا.❌ وقل: لا تكن أضحوكة.✅ وقل: لا تحرج نفسك.✅ وقل: لا تتحامق.✅ ومثلًا لترجمة: What makes you say that? لا تقل: ما الذي يجعلك تقول ذلك؟❌ وقل: ما الذي دفعك إلى قول هذا؟✅ وقل: لماذا تقول ذلك؟✅ وقل: ما الذي حملك على قول هذا؟✅ ومثلًا لترجمة: How does that make you feel? لا تقل: كيف يجعلك تشعر هذا؟❌ وقل: ما شعورك حيال هذا؟✅ وقل: ما وقع ذلك في نفسك؟✅ ومثلًا لترجمة: Does this color make you feel dizzy? لا تقل: هل هذا اللون يجعلك تشعر بالدوار؟❌ وقل: أيصيبك هذا اللون بالدوار؟✅ ❇️ يخيل إليّ أن عدوى (جعل) التي نشأت من الترجمة الحرفية لـ(Make) أصابت كل الترجمات، ومن بعدها تفشت في الفصحى المتداولة بين الناس وفي وسائل الإعلام وغيرها، خير للمترجم الأريب أن يتجنب كلمة (جعل) فهي في أحسن الأحوال روسم اُستهلِك حد الاهتراء. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

من الأخطاء الترجمية واسعة الشيوع، ترجمة (Can't) إلى (لا يمكن) دون وضع السياق في الاعتبار. ☸️ ✴️ في الإنجليزية كلمة Can't لها معان عدة، وأغلبها لا يصح نقله إلى العربية بـ"لا يمكن"، ببساطة لأنه "ممكن" لكن الفاعل يختار أن يمتنع عنه إما لنزعة أخلاقية وإما لعاقبة محيطية. فمثلًا لترجمة: You can't do that. (وهو شيء يقدر الفاعل على فعله جسديًا) لا تقل: لا يمكنك. ❌ وقل: هذا ممنوع.✅ هذا لا يليق. ✅ لا يجوز لك هذا. ✅هذا ضار.✅ هذا مجحف.✅ هذا ظلم.✅ هذا جحود.✅ هذا فعل شائن. ✅وهلم جرا... ومثلًا لترجمة: I can't do that. (وهو شيء يقدر الفاعل على فعله جسديًا) لا تقل: لا يمكنني.❌ وقل: لا أطيق.✅ لا أتحمّل.✅ أرفض فعل هذا.✅ لن أفعل هذا. ✅لن أقبل بهذا.✅ لا يجوز\يليق بي فعل هذا. ✅ سيكون في ذلك هلاكي.✅ سأُسجن إن فعلت.✅ هذا مخالف للقانون\للتقاليد\للعادات\مكروه.✅ هذا حرام. ✅ وهلم جرا... ❇️ كلمة (Can't) يتغير معناها بتغير السياق ونبرة الحديث وهوية المتحدث والمتحدث إليه، ولا تصح ترجمتها (لا يمكن) إلا في سياق تكون (الإمكانية) فيه معدومة بسبب غياب أحد أو كل اشتراطات تحقيق الفعل. فمثلًا لترجمة: I can't lift this car. ترجمها: لا يمكنني\أعجز عن\لا أقدر على\ مُحال أن أرفع هذه السيارة. ✅ وإن أردت صياغة حيادية فاستخدم أسلوب القرآن (ما كان) {وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ القُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ}🕌 وتستخدم بمعانى لا يليق ولا يجوز ولم يفعل ولن يفعل ومستحيل وحرام. تحياتي تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

❇️ إليك مواضع الفائدة عزيزي المترجم الأريب: 🤗 ✴️1: كاف التشبيه ❌ خطأ في أغلب السياقات وركاكة في بعضها وقلما يكون استخدامها في موضعه. هنا البشر ليسوا مثل الفرائس، بل هم فرائس فعلًا، ويأكلهم كل من هب ودب في هذا العالم الخيالي وهو عالم لعبة Warhammer 40k وهذا يشير إلى نقص بحث من المترجم في موضوع مادته ويُلام على تقصيره. ✴️2: تعبير (عُرضة للأذى) ❌ من أرذل ما أنجبته الترجمة الحرفية ولا معنى له، عُرضة = يُمكن + للأذى = (يمكن أذيته)، أخبرني يا عزيزي القارئ هل يُوجد شيء لا يمكن أذيته؟🙃 بالضبط. ظنك صائب ، المعنى الصحيح هو (مستضعف)✅ أو هش أي (تسهُل أذيته) وليس (أذيته ممكنة) فكل حي يُمكن أذيته. 😅 ✴️3: "يشعرون بالخوف"❌، تعبير غاية في الركاكة، وفي رأيي، خطأ ترجمي موضوعي في نقل معنى أن (الخوف لا يفارقهم كظلهم)✅، وهذا لطبيعة أجسادهم الضعيفة مقارنةً بما حولهم من وحوش. (والعربية تكره الوسائط في المشاعر، راجع منشوري عن المشاعر) ✴️4: ينتقي قلة مختارة = يختار قلة قليلة، ومثيلاتها من التعبيرات التي تحشو بلا داعي تجنبها بالصياغة، لكنها صحيحة. ✴️5: تحطيم معنويات مرتفعة\منخفضة❌، تعبير منقول من ترجمة حرفية ركيكة، كلمة معنوي من معنى وتعني غير مادي، ولا علاقة لها بالحالة النفسية الإنسانية، والعجيب أنه لم يسبق لأي من علماء العرب الأوائل في علم النفس، على غرار ابن سينا والفارابي، أن ذكر لفظ (معنويات) في مؤلفاته، تجنّبها فهي لا (معنى😂) لها. أنت مغتم ومهموم وليست معنوياتك متدنية❌، أنت خاضع وذليل✅ وليست معنوياتك محطمة❌، أنت مقهور ومكتئب✅ وليست معنوياتك منخفضة❌، أنت مبتهج وفرحان✅ وليست معنوياتك مرتفعة❌...وهلم جرا ✴️ 6: كلمة (تكيف وتأقلم) من الألفاظ المستحدثة التي لا يُستحب أن تُستخدم مع البشر فالإنسان يتبدل ويتغير ويتلون ويتهيأ ويتشكّل وينشأ ويعتد ويألف✅، لا يتكيف ولا يتأقلم. ❌ ✴️7: حتمًا لاحظ أحدكم أن المتحدث ذكر "الإمبراطورية" (Imperium) ثم تحدث بصيغة الجمع (We)، في الترجمة؛ الأصوب ألّا تغير صيغة الحوار، فإما نحن ننتقي ثم نحن نحطم، وإما الإمبراطورية تنتقي والإمبراطورية تحطم. وهذا من سبل تيسير الفهم على القارئ وتُحتسب ضمن معايير جودة الترجمة. اللقطة من حلقة بعنوان: Warhammer 40,000: And They Shall Know No Fear مطرقة الحرب للعام 40000: رجال لا تمسهم لوعة الخائفين. 😁 🌐 صدقٌ أن هذه أغلبها مواضع تحسين أسلوبي لا أكثر، ومع ذلك، هذه الصورة كمثل ترجمة الآلة ومن يترجم مثل الآلة لا مستقبل له في عصر الذكاء الاصطناعي. فمواضع التحسين الأسلوبي هذه ستصير رويدًا رويدًا أخطاء موضوعية يرسب بها المترجم في عمله لأن الترجمة تكون مفككة ومبهمة. أراكَ يا من تقول الـCPS يصرخ! 🤣 لا يهم، يسهُل اختصار هذه الصياغة لتلائم الـCPS 😎 المهم أنك صرت تعلم ما الأصوب! تعلّم الأصوب طوعًا وإن لم تستخدمه كرهًا... 😉 🫡 تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners