Itanetica

Вот те самые пешеходы на пешеходном переходе, которых я имела в виду😂. Ливорно

⠀⠀Путевые заметки #4 ⠀ Антропологическое ⠀ Интересно наблюдать, как итальянец, не сталкивавшийся раньше с советским человеком, а тут вдруг столкнувшийся, радуется и внутренне расслабляется на глазах, увидев, что не чудище обло, озорно, стозевно и лаяй пред ним, а вполне себе обычные люди с рюкзаками eastpak за спиной. И не говорите мне, что это из-за последних двух лет. Нет. Первый раз я приехала в Италию в ‘95 году и видела все ту же реакцию. Тот же страх чужого, другого и на советских лицах до сих пор, когда люди, не имеющие практики общения с форенами, вынужденно общаются с иностранцами. Без выводов и моралей, просто факт. ⠀ На пляже люди за 60 мажутся и прыскаются средствами ДЛЯ загара, люди младше - средствами ОТ загара. «Не загорел, значит, плохо отдохнул» уходит в прошлое, что не может не радовать. ⠀ Италия очень сильно изменилась за последние 30 лет моих в нее поездок. Из забавного - гораздо вкуснее стало мороженое и граниты. Очевидно, тренд на натуральность и пр. в какой-то момент так высоко поднял планку качества некоторых продуктов, что даже в самом задрипанном баре с холодильником развесного мороженого вы получите классный продукт. Также стало меньше опасности остаться голодным, не успев поесть в ore pasti. Италия стала дороже и беднее. За эти годы прошла новая волна эмиграции молодежи. Экономические причины (прекариат, безработица среди узких специалистов с высшим образованием) наложились на кризис идей. В Италии молодежи скучновато. И голодновато.

Эта книга в прошлом году приехала со мной из Италии в Питер, а в этом году поехала со мной в отпуск обратно, потому что я готовлюсь ко встрече в рамках клуба Caffè letterario, который проводит мероприятия о современной итальянской литературе при сотрудничестве Итальянского института культуры в Санкт-Петербурге и культового уже магазина Подписные издания. 30 июля в 19.00 буду делиться своими мыслями о Паоло Джордано и его романах с акцентом на Divorare il cielo. С местами ситуация непонятная мне пока. Первая партия вроде уже забронирована, 10 июля Подписные собираются выложить еще партию. Плюс, если вам будет никак не зарегистрироваться, но вы хотите и железно готовы быть, отмечайтесь под этим постом, будем посмотреть. https://podpisnie-izdaniya.timepad.ru/event/2945184/

⠀⠀Путевые заметки #3 ⠀ ⠀⠀Буквально неделя в Италии, и глаз замыливается, начинаешь воспринимать ежедневные чудеса как должное, как часть ландшафта. Недели достаточно, чтобы перестать обращать внимания на седовласых синьоров в красных джинсах с зеленым поло, на удивительно прекрасные лица и необычную структуру волос, не удивляешься вкусному кофе в баре, не ожидаешь вкусного хлеба к обеду. ⠀ ⠀⠀В Италии можно и нужно снижать обороты. Во всех сферах деятельности. Если вы приехали отдыхать, то тоже снижайте обороты. Италия не любит суеты и суетливости. Отпустить ситуацию, сидеть в кресле напротив давно пустой кофейной чашки и смотреть на изгибы пинии. В музеи тоже можно, но сначала изучить пинии. Иначе вы просто ничего не поймете про Италию. ⠀ Итальянец живет свою жизнь будучи уверенным, что он главный герой доброго фильма с хорошим концом и добрым сценаристом. Любое отклонение от сюжетной линии воспринимается им как стресс и ошибка в тексте. Продавец овощной лавки сворачивает торговлю без пяти семи, грузит ящики с цуккини и прочим на телегу и завозит внутрь магазина. На пороге телега цепляет колесом, верхние ящики летят вниз, шмякая о землю спелые абрикосы. “Non ci posso credere!” восклицает зеленщик. Он не агрессирует на жизнь и не матерится в обиде, он просто очень удивлен и поверить не может, что шоураннер вставил в серию этот несмешной гэг, non ci può credere e basta. ⠀ ⠀⠀Полезные слова: ⠀⠀carbonella e diavolina - угли и розжиг для гриля. ⠀⠀osso sacro - копчик

Путевые заметки #2 ⠀ ⠀⠀Если вы думаете, что быть своим в Италии, значит, хорошо говорить по-итальянски, то нет. Ассимилироваться в Италии - это спать под простыней, загнутой намертво в изножье, не чертыхаясь и не мечтая учредить партию Любителей Пододеяльников. ⠀ ⠀⠀Вся Италия размером со штат Нью-Мексико, однако, Италия - страна победивших автомобилистов. За пределами больших городов с их хипстерами и метрокэжуалами на машинах здесь ездят все. Итальянец рождается с автомобильным ключом за щекой. Проверено. Если вы без машины и не в Милане, вы обречены. Иногда кажется, что пешеходные переходы здесь только для съемок фото в духе битлов на Эбби-роуд. ⠀ Мальчик на пляже рассказывал бабушке, что он сейчас на диете и ест только salame crudo (xrudo) e i xrexers. У флорентийцев свой взгляд не только на итальянский язык, но и на средиземноморскую диету. ⠀ Вся прогрессивная Европа мечтает о переходе на рабочую четырехдневку. В Тоскане прогресс просто зашкаливает. Фото прилагаю.

⠀⠀Путевые заметки #1. ⠀ ⠀⠀ все квадратные километры аэропорта Гейдар Алиев в Баку застелены довольно ворсистым ковровым покрытием, залы, холлы, коридоры, всё в коврах. Сколько должен стоить челрвекодень и человекочас работы у addetto ai lavori di pulizia, чтобы не все нефтяные деньги тратить на его работу? Задачка? ⠀ Первый раз сердце делает «блюм», когда видишь из окна садящегося над Италией самолета лоскутки возделанных полей разной формы и разного цвета. Когда я училась во втором классе, подружка по переписке из города Ези прислали мне поделку-коллаж из журнальных вырезок, там были такие поля, но тогда я думала, что это метафора, образ, но нет. ⠀ Дальше самолет садится, и у трапа меня встречают другие addetti ai lavori, они, наверно, ждут мешки с мусором и недоеденными запеканками в лоточках из фольги, или просто следят, чтобы приземлившиеся не разбежались по взлетному полю. Но мне всегда кажется, что они ждут и встречают лично меня. Оксана, мол, прилетела, пошли встречать. На них флюорисцентные технические жилетки, но даже несмотря на это - эти addetti - самые большие щеголи и фаты, которых я видела за последний год. ⠀ Итальянские региональные поезда - ноев ковчег по сносной цене. Каждой твари там по паре. Знай сиди, смотри, наблюдай, слушай, мотай на ус, изучай. Люди в костюмах-тройках, люди в джинсах с бубенчиками, люди в национальных одеждах, люди с лодкой, люди, говорящие на странных языках. ⠀ Советскую женщину за 60 всегда можно узнать по синтетической авоське в цветочек. Даже если она едет в региональном итальянском поезде с техасским мужем и сидит к тебе спиной. ⠀ Так отпускать себя по трезвости, просто потому что вкусно, тепло и музыка хорошая, могут только итальянцы. Еще испанцы, но, мне кажется, те трезвыми вообще не бывают летом, потому что сервесу пьют вместо воды. А итальянцы - любо-дорого, как дети, ей богу. Я решила так себя стараться вести в России и уже прослыла эксцентричной белкой.

Друзья, совершаю летний марш-бросок в страну изучаемого языка. Могу писать реже. Но, может, и чаще. Как пойдет. В конце июля будет классное мероприятие для питерцев живьем и с моим участием, расскажу чуть позже. А пока что, - вот⤴️, - отзывы первопроходцев на курс по условному периоду. Присоединяйтесь, если вдруг захочется.

Много лет назад мы с коллегами угодили на один обязательный курс повышения квалификации, из которого я вынесла две полезные для себя штуки. Во-первых, там я набила руку на презентациях в powerpoint, до этого как-то не приходилось. Во-вторых, нас обучили концепту, что современный преподаватель - прежде всего - тьютор и фасилитатор. Мы тогда сильно смеялись в фасилитаторской компании, но вообще-то это, конечно, правда. Задача преподавателя не просто объяснить предмет, а научить учить предмет самостоятельно, дать ту самую удочку, а не только саму рыбу. Хорошие преподы - они вот такие как раз, facilitatori, что бы это ни значило. Это же относится к переводчикам, но под другим углом. Люди - медиаторы, которые умеют стать полезной функцией, но которые при этом безумно важны, потому что не всякий так сможет. Дальше ссылка на пост Левы Каца, который как раз такой, фасилитатор и помощник, а еще крутой переводчик высочайшего уровня, знаток итальянской литературы и, что для меня просто непостижимо, итальянского футбола. Смотрите, сколько полезных лайфхаков, под каждым подпишусь дважды. https://t.me/otnattertla/339

С большой долей вероятности итальянский лишится вежливой формы глагола. Вижу над формой Lei кучевые облака и область нестабильного атмосферного давления. Что-то будет. Скорее всего, просто отвалится, и станет, как в английском. А, может, и вообще интересно получится, заменится обратно на форму voi, например. Современная итальянская вежливая форма - одно из самых поздних приобретений, и язык, по идее, должен его вобрать и подрехтовать под себя. Лет такой форме много (500?), но существовала она долго в рамках треугольника tu-lei-voi. Выбрана в качестве основной она в данный момент по сугубо внутренне- и внешнеполитическим причинам. Так что есть потенциал к развитию. У формы Lei, помимо непростой морфологии и обилия неправильных основ da ricordare (venga, vada, esca, porga ecc) есть мега-проблема с ассиметрией структуры отрицания и работы с клитиками (безударными местоимениями и частицами). В то время как spiega! spieghiamo! spiagate! дружно работает с клитиками в слитной построзиции (spiegami, spieghiamogli, spiegatemi), вежливая форма частицы тянет вперед (mi spieghi). Мозг человеческий такое не любит. Парадигма должна строиться по одному принципу (местоимения в конец слитно). Или по двум, как, например, в случае с отрицанием (non spiegare в единственном числе и non spieghiamo, non spiegate - во множественном). Поведение формы Lei не эргономично для наших процессоров, с ней не удобно работать не только нам, иностранцам, но и самим носителям. Она порождает кучу ошибок и так до сих пор и не стала органичной для языка (имхо). Современная ориентация на easy going открыла крышку над кипящей кастрюлей, и откат в сторону сплошного тыкания просто гигантский. Есть опасение, что еще на нашем веку говорить Lei станет сначала не модно, потом вычурно и в итоге неприлично. Что скажете? Ставки делать будем?

Каким итальянским будет через 200 лет? Прогнозы дело неблагодарное, но, в конце-то концов, визионеры мы или кто? Хочется ведь заглянуть в будущее и подивиться-порадоваться. Правильное гадание на кофейной гуще - оно ведь только для антуража гадание, а на самом деле - аналитический прогноз с учетом нескольких переменных. Итак, серия постов под тегом #чу!вижу!