ترجمانک | فاطمه مدیحی‌ بیدگلی

اگر می‌توانید، خودتان را برای دوشنبه عصر به خانه‌ی تجربه برسانید. T.me/tarjomanak

چون ذوق از وجود تو برفت و افسرده شدی، پای تو نیز کج‌ شد. مست عشق، ۱۴۰۳

پیرمرد روزگار خوشی را پشت سر نهاده بود. پیرمرد، روزگار خوشی را پشت سر نهاده بود. در صحنه‌های زندگی، شهسواری‌ها کرده بود. به قله‌های رفیع صعود کرده بود. بر یوردهای پر گل و گیاه، سراپرده‌های با‌شکوه افراشته بود. مهمانان مفخم برخوانِ کرم نشانده بود. از شاخه‌های درختِ تفنگ‌آویزش، پنج‌تیرهای خرده‌زن و سوزنی‌های طلا‌کوبیده آویخته بود. از ارتفاعات سهمگین، صخره‌ها و کمرها پا‌زن‌های درشت فرو کشیده بود. ولی اکنون دیگر آن پهلوان پیشین نبود. پیری و بی‌مهری سپهر و ستاره با هم به سراغش آمده بودند. آفتاب جاه و جلالش در حال غروب بود... [بخارای من، ایل من] دگر به سوز دلِ عاشقان که خواهد خواند دلم ز نالهٔ بلبل به درد می‌آید ۱۱ اردیبهشت در سالروز درگذشت معلم همهٔ بچه‌های ایل فرزند ایران و خادم فرهنگ؛ زنده‌یاد استاد محمد بهمن‌بیگی #محمد_بهمن_بیگی #ایل #ایران #فرهنگ

ویراستاری شغل نیست، یه جور بیماریه! دقیقاً از روزی که شروع به ویراستاری می‌کنی، از هیچ‌ نوشته‌ای در هیچ‌کجای جهان نمی‌تونی اون‌طور که باید و شاید لذت ببری؛ چون همیشه یا در حال پیدا کردن غلط‌های نگارشی هستی یا داری فکر می‌کنی چطوری اون جمله رو بازنویسی کنی که ساده‌تر بشه. فرقی نمی‌کنه بیلبورد تبلیغاتی باشه، استوری قصابی محله‌تون یا یه کتاب عمیق و جذاب؛ تو رسالتت اینه که غلط‌هاش رو پیدا کنی و اجازه نداری از دیدنش و خوندنش لذت ببری! دو تا توصیهٔ مهم براتون دارم: اول اینکه ویراستاری رو به عنوان شغل انتخاب نکنین، دوم هم اینکه با ویراستارها بیشتر مدارا کنین و یادتون باشه اون‌ها مجرم نیستن، بیمارن!

خستگانت را توانایی نمانْد یا دوا کن یا بکش یک‌بارگی سعدی

همراهان عزیزم اگر به تصویرگر نیاز دارید، می‌توانید از دوستم کمک بگیرید. نمونه کارهاش را در صفحه‌اش ببینید: Instagram.com/nasrinnaderi_ کاش دست‌کم دنیای تصاویر شاد و رنگی باشد. 🥲

این‌جا یه شهر کوچیکه. فضولی نکنن، قصه نبافن که روزگارشون نمی‌گذره. اسرافیل

دوستان با توجه به اینکه مجبور شده بودم گروه قبلی متصل به این کانال را حذف کنم، با نهایت تأسف و تأثر، همه‌ی کامنت‌ها هم از دست رفت. از آن میان، سؤالی هست که حالا بی‌جواب مانده. از اینکه دوباره تجربه‌هایتان را با همراهان ترجمانک در میان می‌گذارید، سپاسگزارم پیشاپیش. و اما سؤال: 🧩 تا حالا کتابی ترجمه کرده‌اید که جدول و نمودار زیاد داشته باشد؟ چطور ترجمه می‌کنید که داده‌ها به هم نریزد و زحمت صفحه‌آرا زیاد نشود؟ #ترجمه #سین‌جیم #ارسالی