C’est Marseille, bébé

В Марселе есть одна фишка, mes gâtés: здесь незнакомые люди порой могут спокойно обратиться к вам на «ты». Да-да, сначала на уроках французского вы старательно учите формулы вежливости, выясняете, что НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ нельзя «тыкать» незнакомцам и незнакомкам, а потом приходите на рыбный рынок в Старый порт Марселя и там вас люди, которых вы никогда не видели, называют mon gâté/ma gâtée и исключительно на «ты». Или вообще — mon ami, mon amie, мой друг/подруга. В Марселе шутят, что ami (друг) — слово, которое в наших краях на самом деле не то что бы много значит. А как же тогда обращаются к настоящим друзьям? Например, вот так: le sang или le sang de la veine, «кровь» или «венозная кровь». Закрепим: если марселец вдруг начал называть вас le sang, все, вы 100% теперь друзья не разлей вода. #марсельский_французский 🌷 На всякий случай поясню, что le sang — это местный сленг, очень неформальный, и, например, марсельская бабуля моего мужа не слишком это слово уважает. Говорит, странное какое-то, вот в ее времена такого не было

А что, вы думали, mes gâtés, у нас не бывает пасмурно? Конечно, Марсель — очень, очень, ОЧЕНЬ солнечный город, но порой случается и сумрачная погода. Как днем в субботу, например. Так что ловите красоту. Это Старый порт, а вдалеке, на высоком холме — Bonne mère, как ласково называют тут Нотр-Дам-де-ла-Гард. Bonne mère — «добрая мать», и считается, что это хранительница города. #немного_марселя_в_ленту

Я раньше: вот поселюсь в городе у моря, буду ходить на пляж каждый день!! Дважды в день!! Трижды в день!! Я теперь, когда пляжи от меня в 25 минутах пешком: не, ну j’ai la flemme, мне лень, да и вообще у меня преподавание и писательство, а еще книжку надо дочитать, потом схожу Да, я до сих пор ни разу не купалась, да, это я. Близилась середина июля между тем, mes gâtés #немного_лайфстайла

✨о Франции похитили легендарный меч Экскалибур Вернее, французский Экскалибур, который принадлежал — нет, конечно, не королю Артуру — а очень, очень, ОЧЕНЬ известному рыцарю из средневековых легенд, Роланду. А до него вроде как Карлу Великому, которого во Франции называют Шарлеманем. Имя меча — а у рыцарских мечей есть имена, да — Дюрандаль. Дело было так: ⏺La mythique lame — «мифический», легендарный клинок — был воткнут в скалу 10 метрах над землей. Конечно, меч в скале оказался не просто так. По легенде, смертельно раненый рыцарь Роланд швырнул меч и тот пролетел пару сотен километров (магия вне Хогварста как она есть) и воткнулся в скалу. Поэтому Дюрандаль и называют иногда французским Экскалибуром. Если помните, меч Артура тоже был воткнут в камень. Еще Дюрандаль называют l’épée de Rocamadour — мечом из Рокамадура (это живописная коммуна в Окситании). ⏺Меч исчез из скалы в конце июня, пропажу заметили случайно. Пока не очень понятно, кому и зачем понадобилось красть Дюрандаль, но, как выяснилось, клинок, торчащий в скале, был не оригиналом, а уже шестой по счету копией оригинала. Меч в прошлом, оказывается, часто крали, так что этот случай — не единственный. Новая копия Дюрандаля вскоре должна заменить украденную. ⏺Несмотря на то, что украденный меч — копия, все равно он имел символическое значение, и в Рокамадуре все очень расстроены. Мэр коммуны заявил: «Нам будет не хватать Дюрандаля. На протяжении веков он был частью Рокамадура, и нет гида, который бы не показал его во время своего визита. Рокамадур чувствует себя лишенным частички себя». #немного_истории #поговорим_о_регионах 🌷 А теперь минутка этимологии. Знаете почему имя меча — Дюрандаль, mes gâtés? Есть предложение, что Durandal — производное от французского прилагательного dur — «твёрдый».

Фан-факт: я не люблю банальные суверниры вроде пучков лаванды, mes gâtés, зато уважаю такие, как на фото выше. Это сумка со всякими типичными марсельскими выражениями и словечками. Вот гайд с расшифровкой: ⏺Minot — это прованский регионализм, и означает он enfant, gamin, то есть ребенка, мальчика. Подробнее писала об этом тут ⏺Cagole — так в Марселе называют ярких девушек, которые обращают на себя внимание. Может использоваться с негативным оттенком, скажем, когда кого-то хотят назвать «вульгарной» Но тут все не так-то просто, так что про это слово мы еще поговорим ⏺Amendonné — это провансальское сокращение от выражения à un moment donné (в определенный/какой-то момент), и оно так популярно, что даже используется в названиях (я видела ресторан Amendonné, например) Tu me fends le cœur — ты мне разбиваешь сердце, огорчаешь меня. Эта фраза использовалась в одном очень старом фильме про Марсель и в итоге стала крылатой ⏺T’es fada? — ты безумен? Fada — наш южный синоним общеизвестного fou, подробнее писала про это слово тут, например ⏺Je crains dégun — «я никого не боюсь», марсельское dégun — это personne, никто, никого Тут еще, конечно, интересно, что на сумке сардина — это тоже отсылка к известному выражению, но! О нем в следующих сериях постов про Марсель. А пока que la Force soit avec vous — да пребудет с вами Сила. #поговорим_о_регионах #марсельский_французский

Врываюсь к вам в ленту с летним Марселем, mes gâtés. Тут можно увидеть, пожалуй, самый большой храм города — cathédrale Sainte-Marie-Majeure de Marseille, который местные называют просто La Major. Между прочим, храм построен в style néo-byzantin, неовизантийском стиле, и он правда невероятно хорош, будете в Марселе — загляните. 100% рекомандасьон. #немного_марселя_в_ленту

Никто: Совсем никто: Абсолютно никто: Я: вижу сны, как учу бретонский и окситанский, А ПОТОМ ПРОСЫПАЮСЬ. Вообще неиронично хочу заняться региональными французскими языками, но найти учителей очень сложно, а время — еще сложнее, mes gâtés. Так что пойду-ка я преподавать французский. #немного_лайфстайла

🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 Ну что, mes gâtés, пришло время вспомнить, что мы обсуждали в июне. Сделала топ постов, которые лично мне кажутся лучшими, c’est parti: 📌Почему вас могут попросить захлопнуть коробку с камамбером 📌Занимательные факты о французском и затмениях 📌Почему Марсель? Пост второй, в котором речь шла про парижский синдром и мою первую поездку во Францию 📌Как месье Пубель «превратился» в мусорный контейнер (где-то сидит и завидует Грегор Замза Франца Кафки) 📌Немножко о важности вежливости во французской культуре 📌Топ самых распространенных французских фамилий 📌Цикада и муравей: как басня придала названию насекомого дополнительное значение И! Много думаю про формат постов на канале — думаю, вы заметили, что, например, названия рубрик в последние месяцы изменились — и хочу узнать ваше мнение. Поэтому ниже будет небольшой опрос. Не переключайтесь #дайджест_постов 🌷 И, конечно, que la Force soit avec vous — да пребудет с вами Сила

Принесла вам любопытное: карта, где показано, какая фамилия самая популярная в том или ином департаменте, mes gâtés. Как видите, чемпион — фамилия Martin (произошло от латинского имени Martinus). Это самая распространенная фамилия во Франции, следом за ней идут Bernard и Thomas (карта тут немножко расходится с данными, которые давали другие медиа) И да, речь идет про фамилии, не имена. Laurent, как и Thomas, например, тоже может быть и именем, и фамилией. Моего мужа (ой, что-то на взрослом) зовут Лоран и фамилия его друга — угадайте, какая — Laurent. Вот такие сегодня расслабленные фан-факты из повседневной жизни на этом канале. #немного_лайфстайла 🌷 Забавно, кстати, что на Корсике одна из самых популярных фамилий Казанова