آموزش زبان فارسی

‏عکس از یا اباصالح المهدی ادرکنی

#سطح_مقدماتی #ترجمه 🔵《مبارک باشه...》 🔶《تهنئة...》 🔶《Congratulations ..》 🔵معصومه:تازه چه خبر؟ 🔶معصومة: ما أخبارك الجديد؟ 🔶 Massoumeh:What's up? 🔵طاهره: خواهرم داره ازدواج می کنه. 🔶طاهرة:أختي ستتزوج. 🔶Tahereh: my sister is getting married. 🔵معصومه: جدی! چه خبر خوبی! مبارک باشه! 🔶معصومة: يا لها من أخبار جيدة! مبروك! 🔶Massomeh: really! what good news!congratulations. 🔵طاهره: خیلی ممنون. 🔶طاهرة: شكرا لك. 🔶Tahereh: thank you. 🔵معصومه: کی عقد می کنن؟ 🔶 معصومة: متي سيتزوجون؟ 🔶 Massoneh: when will they get married? 🔵طاهره: هنوز تاریخ دقیقش معلوم نیست. 🔶طاهرة: التاريخ الدقيق غير معروف بعد. 🔶Tahereh: The exact date is not yet known. https://telegram.me/JzFarsilearning

#سطح_پیشرفته #ترجمه 🔵قدرت 🔶قوة 🔶 power 🔵زبان همه جانوران را بفهمد 🔶إفهم لغة جميع الحيوانات 🔶Understand the language of all animals 🔵فرمانروایی 🔶امبراطورية 🔶Empire 🔵مهمانی بزرگی ترتیب دهد 🔶تنظيم حفلة كبيرة 🔶Organize a big party 🔵همه موجودات را به نهار دعوت کند 🔶دعوة جميع المخلوقات لتناول طعام الغداء 🔶Invite all animals to lunch 🔵اصرار 🔶أصر 🔶Insist 🔵سرانجام، خداوند خواسته او را پذیرفت 🔶و أخيرا، قبل الله إرادته 🔶Finally, Allah accepted his will. 🔵کوشش بسیار 🔶كثير من الجهد 🔶A lot of effort 🔵غذای مناسبی فراهم آورد 🔶قدمت طعاما جيدا 🔶Provided appropriate food 🔵نزدیک ظهر 🔶 قرب الظهر 🔶Near noon 🔵اولین میهمان 🔶 الضيف الأول 🔶First Guest 🔵نهنگ 🔶 حوت 🔶Whale 🔵سرش را از آب بیرون آورد 🔶 أخرج رأسه من الماء 🔶He got his head out of the water. 🔵یکجا بلعید 🔶 ابتلع مرة واحدة 🔶Swallow at once 🔵با تعجب پرسید 🔶 سأل في مفاجاة 🔶He asked in surprise 🔵روزی سه قورت غذا معین کرده است 🔶 لقد وصف ثلاث وجبات في اليوم 🔶He has prescribed three meals a day 🔵آنچه من در اینجا خوردم نیم قورت از غذای روزانه ام بود. 🔶ما أكلته هنا كان نصف وجبتي اليومية 🔶What I ate here was half of my daily meal 🔵بنابراین هنوز دو قورت و نیم آن باقیست 🔶 لذلك لايزال هناك ابتلاعان و نصف 🔶So there are still two and a half swallows(meal) left 🔵انسان نمی تواند این کار مهم را انجام دهد. 🔶 لا يمكن للإنسان أن يفعل هذا الشيء المهم 🔶Man cannot do this important thing. https://telegram.me/JzFarsilearning

#سطح_پیشرفته #ضرب_المثل #هنوز دو قورت و نیمش باقیست بعضی از ضرب المثل ها داستانی دارند که شنیدنی است؛ برای مثال، آیا می دانید "هنوز دو قورت و نیمش باقیست" چه داستانی دارد؟ می گویند روزی حضرت سلیمان از خداوند خواست به او قدرتی بدهد که زبان همه جانوران را بفهمد و بتواند بر آنها فرمانروایی کند. خداوند این قدرت را به او داد. سپس حضرت سلیمان از خداوند خواست اجازه دهد تا میهمانی بزرگی ترتیب دهد و همه موجودات را به نهار دعوت کند. خداوند فرمود: این کار در قدرت تو نیست، اما حضرت سلیمان اصرار کرد و سرانجام خداوند خواسته او را پذیرفت. حضرت سلیمان با کوشش بسیار برای هر موجودی غذای مناسبی فراهم آورد. نزدیک ظهر اولین مهمان که یک نهنگ بود سرش را از آب بیرون آورد و تمام غذاهایی را که حضرت سلیمان برای مهمانان خود فراهم کرده بود یکجا بلعید. حضرت سلیمان با تعجب پرسید، چرا غذای همه مهمان ها را خوردی؟ نهنگ گفت: خداوند عالم برای من روزی سه قورت غذا معین کرده است، آنچه من در اینجا خوردم نیم قورت از غذای روزانه ام بود بنابراین هنوز دو قورت و نیم آن باقیست" در اینجا بود که حضرت سلیمان فهمید روزی دادن به موجودات روی زمین کار خداوند بزرگ است و انسان نمی تواند این کار مهم را انجام دهد. https://telegram.me/JzFarsilearning

#سطح_پیشرفته #ضرب_المثل #هنوز دو قورت و نیمش باقیست بعضی از ضرب المثل ها داستانی دارند که شنیدنی است؛ برای مثال، آیا می دانید "هنوز دو قورت و نیمش باقیست" چه داستانی دارد؟ می گویند روزی حضرت سلیمان از خداوند خواست به او قدرتی بدهد که زبان همه جانوران را بفهمد و بتواند بر آنها فرمانروایی کند. خداوند این قدرت را به او داد. سپس حضرت سلیمان از خداوند خواست اجازه دهد تا میهمانی بزرگی ترتیب دهد و همه موجودات را به نهار دعوت کند. خداوند فرمود: این کار در قدرت تو نیست، اما حضرت سلیمان اصرار کرد و سرانجام خداوند خواسته او را پذیرفت. حضرت سلیمان با کوشش بسیار برای هر موجودی غذای مناسبی فراهم آورد. نزدیک ظهر اولین مهمان که یک نهنگ بود سرش را از آب بیرون آورد و تمام غذاهایی را که حضرت سلیمان برای مهمانان خود فراهم کرده بود یکجا بلعید. حضرت سلیمان با تعجب پرسید، چرا غذای همه مهمان ها را خوردی؟ نهنگ گفت: خداوند عالم برای من روزی سه قورت غذا معین کرده است، آنچه من در اینجا خوردم نیم قورت از غذای روزانه ام بود بنابراین هنوز دو قورت و نیم آن باقیست" در اینجا بود که حضرت سلیمان فهمید روزی دادن به موجودات روی زمین کار خداوند بزرگ است و انسان نمی تواند این کار مهم را انجام دهد. https://telegram.me/JzFarsilearning

قسمت ششم

#سطح_متوسطه #ترجمه 🔵خدای مهربان 🔶إلهي 🔶 Merciful God 🔵نعمت 🔶البركات 🔶Blessing 🔵پیامبران 🔶انبياء 🔶Prophets 🔵راه راست 🔶الطريق الصحيح 🔶The right way 🔵هدایت 🔶للإرشاد 🔶Guided 🔵زندگی خوب 🔶حياة جيدة 🔶Good life 🔵توانا 🔶قوي 🔶Powerful 🔵یاری کن 🔶ساعدني 🔶Help me 🔵دستور 🔶أمر 🔶Command 🔵عمل کنیم 🔶 نعمل 🔶We act https://telegram.me/JzFarsilearning