ترجمیک | ترجمه مقاله، کتاب و دارالترجمه رسمی

🤔 چگونه برای چاپ مقاله، مجله پیدا کنیم؟ ✳️ خلاصه یا عنوان مقاله خود را در این وب‌سایت‌ها وارد کنید تا به شما مجلات مرتبط را نشان دهد! 🔹https://journalfinder.elsevier.com 🔸https://journalsuggester.springer.com 🔹https://mjl.clarivate.com 🔸https://journalfinder.wiley.com (پیشنهاد مجله بر اساس عنوان و خلاصه مقاله شما) 🔹https://jane.biosemantics.org #مقاله‌نویسی #معرفی_سایت ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا) @tarjomic @tarjomic @tarjomic

❓ چگونه زیرنویس ویدئوهای یوتیوب را دانلود کنیم؟ 🔸 وقتی ویدئوهای یوتیوب را دانلود می‌کنیم، زیرنویس آن‌ها دانلود نمی‌شود. 🔹 به همین دلیل، برای دانلود زیرنویس باید جداگانه  اقدام کنید. 🔸 ابتدا  به سایت Downsub مراجعه کنید. 🔹 لینک ویدئو را وارد کنید و فرمت زیرنویس (SRT یا TXT) را انتخاب کنید. اکنون زیرنویس قابل دانلود است. ✅ اگر هم به ترجمه حرفه‌‌ای زیرنویس فیلم یا حتی خود فیلم و صوت نیاز دارید، با خیالی آسوده از خدمات ترجمیک استفاده کنید. 🔗 ثبت سفارش ترجمه زیرنویس فیلم #ترجمه_زیرنویس #ترجمه_فیلم ☎️ 021 67235000 🧑🏻‍💻 @Tarjomicsupport ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا) @tarjomic @tarjomic @tarjomic

❓ پس از سابمیت مقاله با چه اصطلاحاتی مواجه می‌شویم؟ 🔸 اصطلاح Manuscript Submitted: مقاله شما با موفقیت ارسال و ثبت شده است. در این مرحله، مقاله معمولاً توسط کارکنان مجله از نظر قالب‌بندی بررسی می‌شود و سپس برای ویراستار ارسال می‌شود. 🔹 اصطلاح With Editor: With Editor نشان می‌دهد که ویراستار مقاله را دریافت کرده و در حال انجام ارزیابی اولیه است. 🔸اصطلاح Under Review: این عبارت نشان می‌دهد که مقاله اکنون در حال داوری تخصصی توسط داوران علمی است. بخش Under Review ممکن است که بین یک تا چهار ماه و حتی بیشتر طول بکشد. 🔹اصطلاح Revise: ریوایز نشان می‌دهد که نویسنده براساس نظرات داوران برای اعمال اصلاحات دعوت شده است. بسته به ماهیت اصلاحات، مهلتی بین چند هفته تا چند ماه تعیین می‌شود. نویسنده باید نسخه اصلاح‌شده را به همراه پاسخ به تک‌تک نظرات داوران برای مجله ارسال کند. ✅ برای آشنایی با انواع اصطلاحاتی که در مسیر ارسال و چاپ مقاله با آن‌ها مواجه می‌شوید، این مقاله وبلاگ ترجمیک را از دست ندهید! 🔗 ۶+ وضعیت مختلف مقاله پس از سابمیت ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا) @tarjomic

❓ از کدام سایت‌ها برای تصحیح گرامر انگلیسی متون خود استفاده کنیم؟ ✅ همه ما در مسیر یادگیری زبان، نیاز به ابزارهای کمکی داریم، برای شناسایی و بررسی اشکالات گرامری رایتینگ‌های خود از این سایت‌ها استفاده کنید. 🔸 سایت QuillBot 🔹 سایت LanguageTool 🔸 سایت ZeroGPT 🔹سایت GrammarCheck 🔸 سایت Grammarly 🔹 سایت Wordvice 🔸 سایت Ginger ✅ اگر هم مقاله‌ای به زبان انگلیسی نوشته‌اید و از رعایت اصول نگارشی و ویرایشی آن مطمئن نیستید، خدمات ویرایش نیتیو ترجمیک گزینه مناسبی برای شما محسوب می‌شود. 🔗 خدمات ویرایش نیتیو + صدور گواهی معتبر بین‌المللی 🧑🏻‍💻 @Tarjomicsupport ☎️ 021 67235000 ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا) @tarjomic

«ترجمه آمیخته‌ای از هنر و فن است. بی‌شک یک ضلع آن هنر نویسندگی است و یک ضلع دیگر آن صناعت و فن زبان‌دانی و ریزه‌کاری‌های فنی و تسلط به موضوع ترجمه و نظایر آن...» بهاالدین خرمشاهی

📣 امروز روز جهانی ترجمه و مترجم است، روزی برای قدردانی از تمامی مترجمان! ✳️ مترجمانی که با هنر، دانش و تخصص خود امکان دسترسی به محتواهای سایر زبان‌ها را فراهم کرده‌اند. 💐 ما در ترجمیک، این روز را به تمامی مترجمان مخصوصا خانواده ۳۰هزار نفری مترجمان همکار با ترجمیک تبریک می‌گوییم. ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا) @tarjomic @tarjomic @tarjomic

❓ از همزه استفاده کنیم یا خیر؟ 🔸 استفاده از همزه برای واژگان بیگانه اشکالی ندارد. ✅ آئورت، سئول، مسئله، ارائه، ویدئو، تئاتر و ... 🔹 البته در هنگام استفاده از واژگان بیگانه، اگر همزه پس از الف ممدود (اء) مانند املا و انشا بیاید، باید حذف شود. ✅ امضا، املا، ارتقا، انشا، احیا، اعتلا 🔸 بهتر است که واژگان فارسی را هم بدون همزه بنویسیم. ✅ پاییز، پـایین، آیین‌نامه، تنهایی، آیینه، بفرمایید و ... 📣 اگر هم به خدمات ویرایش تخصصی متون فارسی و انگلیسی نیاز دارید، ما در مجموعه ترجمیک همراه شماییم! 🔗 خدمات ویرایش تخصصی فارسی و انگلیسی 🧑🏻‍💻 @Tarjomicsupport ☎️ 021 67235000 ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا) @tarjomic

📣 معرفی ۱۶+ سایت کاربردی برای دانشجویان 🔸 ساخت پاورپوینت فارسی (با حالت Canvas): Gemini 🔹 تبدیل عکس به متن: DocsBot AI 🔸 تبدیل عکس به PDF: سایت Ilovepdf 🔹 افزایش کیفیت تصویر: سایت Imgupscaler 🔸 حذف پس‌زمینه در تصویر: سایت Pixelcut 🔹رنگی‌کردن تصویر: سایت Imagecolorizer 🔸 کاهش حجم تصویر: سایت Freeconvert 🔹 کاهش حجم فایل‌ها: Compress2go 🔹 دانلود مقاله: z-library.sk 🔸دانلود کتاب:  libgen.gl 🔹دانلود مقالات فارسی علوم انسانی: Ensani.ir 🔸 دانلود رایگان کتاب‌های انگلیسی: سایت Z-library 🔹 تشخیص میزان هوش مصنوعی متون (فارسی و انگلیسی): سایت Quillbot 🔸 بررسی سرقت ادبی مقاله‌های انگلیسی: iThenticate 🔹 تعیین مشابهت مقالات و پایان‌نامه‌های فارسی: ایرانداک 🔸 پیدا کردن مجلات علمی: Journalfinder.Elsevier.com 🔹 خلاصه کردن PDF: سایت DeepSeek 🔸 یافتن تلفظ واژگان انگلیسی: Cambridge 🔹 تعیین سطح انگلیسی رایگان: Test English ✅ اگر به انواع خدمات ترجمه مقاله، ویرایش تخصصی و نیتیو، پارافریز فارسی و انگلیسی و ... نیاز دارید، با خیالی آسوده سفارش خود را به ترجمیک بسپارید! 🔗 ثبت سفارش ترجمه، ویرایش و پارافریز 🧑🏻‍💻 @Tarjomicsupport ☎️ 021 67235000 ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا) @tarjomic

❓ آیا داوران مجلات علمی و استادان دانشگاه، می‌توانند هوش مصنوعی بودن یک متن و مقاله را تشخیص دهند؟ ✳️ بله، با کمک ابزارهای آنلاین زیر به راحتی درصد میزان استفاده از هوش مصنوعی (مخصوصا برای مقالات انگلیسی) مشخص می‌شود. 🔸 سایت Zerogpt 🔹 سایت Quillbot 🔸 سایت Gptzero 🔹 سایت Grammarly 🔸 سایت Decopy ✳️ نکته: نتیجه‌ای که این ابزارها در اختیارتان قرار می‌دهند، ۱۰۰٪ قابل اطمینان و دقیق نیست. 📣 با توجه به درخواست‌های شما همراهان گرامی، ما خدمات جدید انسانی‌سازی متون هوش مصنوعی را به خدمات خود افزودیم. ✅ پس اگر به خدمات تبدیل متن هوش مصنوعی به انسانی نیاز دارید، ما در ترجمیک همراه شما هستیم تا دغدغه‌های شما را برطرف کنیم. 🔗 ثبت سفارش خدمات تبدیل متن هوش مصنوعی به انسانی 🧑🏻‍💻 @Tarjomicsupport ☎️ 021 67235000 ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا) @tarjomic

📣 از این کلمات در ترجمه مقالات علمی استفاده نکنید! ❌ America ✅ the United States, the US, the USA ❌bad ✅ poor, negative ❌ big, humongous, huge ✅ large, sizeable, significant ❌has got ✅ has, must ❌ give ✅ provide, offer, present ❌good ✅ optimal, strong, prime ❌ kind of, sort of ✅ somewhat, to some degree, in the category of ❌ till ✅ until, to, through ❌ show ✅ demonstrate, reveal, illustrate 🔸 البته هر کدام از جایگزین‌های بالا باید با توجه به زمینه و کاربرد کلمه به کار روند. ✅ اگر به خدمات تخصصی ترجمه مقاله، ویرایش نیتیو مقاله و حتی تنظیم فرمت مقاله نیاز دارید، روی ترجمیک حساب کنید! 🔗 ماشین‌حساب آنلاین هزینه ترجمه، ویرایش و تولید محتوا 🧑🏻‍💻 @Tarjomicsupport ☎️ 021 67235000 ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا) @tarjomic

❓ آیا پارافریز همان خلاصه‌نویسی مقاله است؟ 🔸 پاسخ این سوال، خیر است. 🔹 در خلاصه‌نویسی، شما می‌خواهید که متنی طولانی‌تر را به متنی کوتاه‌تر تبدیل کنید (مثلا خلاصه کردن مقاله‌ای ۲هزار کلمه‌ای به ۳۰۰ کلمه) 🔸 در پارافریز، ایده و مفهوم جمله را حفظ کرده و صرفا آن را با کلمات و ساختارهای دیگری بیان می‌کنید. 🔹 در پارافریز، معمولا طول متن تفاوتی چندانی نخواهد داشت (شاید کمی کوتاه‌تر، بلندتر یا حتی با اندازه‌ای یکسان). ✅ برای مشاهده نمونه‌هایی از پارافریز متون فارسی و انگلیسی، این پست وبلاگ ترجمیک را از دست ندهید! 🔗 ۱۰+ نمونه پارافریز مقالات علمی و پایان‌نامه ✅ اگه به خدمات پارافریز تخصصی نیاز داشتید، با خیالی آسوده سفارش خودتون را به ترجمیک بسپارید! 🔗 ثبت سفارش پارافریز تخصصی مقاله #پارافریز #پارافریز_تخصصی 🧑🏻‍💻 @Tarjomicsupport ☎️ 021 67235000 ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا) @tarjomic

❓ امپراتور یا امپراطور؟ بلیت یا بلیط؟ اتاق یا اطاق؟ طاقچه یا تاقچه؟ ✳️ بهتر است که کلماتی را که ریشه عربی ندارند، با ط ننویسیم. ❇️ برای مثال کلمه لاتین امپراتور، بهتر است که با همین املا نوشته شود. ❇️ البته طوفان کلمه‌ای معرب از ریشه‌ای یونانی است که به معنای باد شدید است. البته این واژه در گذشته به سیل و سیلاب شدید نیز گفته می‌شد، بنابراین نوشتن آن با «ط» مشکلی ندارد. ✅ طاقچه، طومار، طناب، بطری، طوطی، ملاط ✅ امپراتور، بلیت، اتاق، باتری، تپانچه، غلتک #درست_نویسی  #فارسی_را_درست_بنویسیم ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا) @tarjomic @tarjomic @tarjomic

✳️۸+ مرحله مهم چاپ کتاب 🔸 انتخاب موضوع کتاب (برای تالیف و ترجمه) 🔹 پیدا کردن کتاب مناسب و دانلود (برای ترجمه) 🔸 نگارش یا ترجمه کتاب 🔹 ویرایش متن و یک‌دست‌سازی رسم‌الخط (ویرایش اولیه با مترجم یا نویسنده است ولی معمولا کتاب حداقل یک‌بار توسط ویراستاران همکار با ناشر هم ویراستاری می‌شود) 🔸 پیدا کردن ناشر و عقد قرارداد 🔹 صفحه‌آرایی (معمولا با ایندیزاین) 🔸 نمونه‌خوانی کتاب ✳️ نکته: مراحل بعدی را معمولا ناشر انجام می‌دهد. 🔹 دریافت شابک (حدود ۱روز کاری) 🔸 دریافت فیپا (معمولا حدود ۲ تا ۳هفته طول می‌کشد) 🔹 دریافت مجوز چاپ کتاب (معمولا ۱ تا چند هفته طول می‌کشد) 🔸 دریافت مجوز جلد کتاب (معمولا حدود ۱روز کاری زمان نیاز دارد) 🔹 چاپ کتاب (زمان آن به تعداد صفحات کتاب، تعداد جلد و نوع چاپ بستگی دارد) 🔸 دریافت اعلام وصول کتاب یا مجوز پخش کتاب (ارائه کتاب چاپ‌شده به وزارت ارشاد، کتابخانه ملی و خانه کتاب) ✅ ترجمیک از انتخاب، ترجمه و ویرایش کتاب تا صفحه‌آرایی و چاپ آن (با همکاری ناشران معتبر) همراه شماست! 👨🏻‍💻 برای دریافت مشاوره با این شماره تماس بگیرید یا این‌که به این آیدی در تلگرام پیام دهید. 🧑🏻‍💻 @Tarjomicsupport ☎️ 021 67235000 ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا) @tarjomic

❓ تا به حال به مقاله‌نویسی فکر کرده‌اید؟ ❇️ بر خلاف وعده بعضی سایت‌های آنلاین، مقاله‌نویسی به آسانی آب خوردن نیست. در واقع مقاله‌نویسی هم مانند هر کار دیگری چالش‌ها و سختی‌های خاص خود را دارد و البته که کاری زمان‌بر هم هست. ✳️ برای این‌که نوشتن مقاله آسان‌تر شود، به این سوالات پاسخ دهید: 🔹برای چه منبعی مقاله می‌نویسم؟: مثلا مجله‌ای بین‌المللی، مجله داخلی، کنفرانسی علمی و … 🔸موضوع مقاله من چیست؟: تعیین موضوع مقاله (تعیین موضوع مقاله، هدف تحقیق و سوالات پژوهشی) 🔹چه نوع مقاله‌ای می‌خواهم بنویسم؟: پژوهشی، مروری یا …؟ 🔸 انتظار دارم که در پایان مقاله به چه نتیجه‌ای برسم؟: چشم‌انداز مقاله خود را مشخص کنید. در واقع شما مشخص می‌کنید هدف نهایی پژوهش چیست و انتظار چه یافته‌ها یا دستاوردهایی را خواهید داشت. 🔹آیا نتایج پژوهش آماده است یا این‌که همزمان با پژوهش، مقاله را می‌نویسم؟: دقیقا در کدام مرحله قرار دارید؟ اگر نتایج نهایی هنوز آماده نیست، باید مشخص کنید که مقاله به صورت هم‌زمان با انجام تحقیق پیش می‌رود یا بر مبنای داده‌های اولیه نوشته می‌شود. این تصمیم بر ساختار و زمان‌بندی نگارش تأثیر می‌گذارد. 🔸مقاله را به تنهایی می‌نویسم یا این‌که همکارانی هم دارم؟: تعیین کنید که نویسنده مسئول و نویسندگان همکار چه کسانی هستند. در صورت وجود همکار، نقش‌ها و نحوه همکاری میان شما باید از ابتدا مشخص شود تا از تداخل وظایف یا مشکلات اخلاقی در Authorship جلوگیری گردد. 🔹هر کدام از نویسندگان چه وظایفی دارند و هر کدام چه سهمی از پژوهش را دارند؟: هر نویسنده چه کاری انجام می‌دهد؟ چه میزان از مقاله هم باید به آن‌ها تعلق بگیرد؟ 🔸چه مدت برای نوشتن مقاله فرصت دارم؟: زمان‌بندی نگارش را بر اساس مهلت ارسال مقاله به مجله یا کنفرانس تعیین کنید. مشخص کنید که چه مدت برای پیش‌نویس اولیه، بازنویسی، ویرایش و آماده‌سازی نسخه نهایی نیاز دارید تا بتوانید زمان‌بندی واقع‌بینانه‌ای داشته باشید. 🔹در روز، چند ساعت برای نوشتن مقاله زمان می‌گذارم؟: میزان زمانی را که روزانه یا هفتگی به نگارش اختصاص می‌دهید مشخص کنید. برنامه‌ریزی دقیق زمان به تمرکز بیشتر، پیشرفت منظم و کاهش استرس نزدیک به مهلت نهایی کمک می‌کند. 🔸از چه نرم‌افزارهایی برای مقاله‌نویسی استفاده می‌کنم؟: ابزارها و نرم‌افزارهایی را که برای نگارش، ویرایش، تحلیل داده و مدیریت منابع به کار می‌برید، مشخص کنید. برای مثال: Microsoft Word یا LaTeX برای نگارش، Grammarly برای ویرایش زبانی، EndNote یا Zotero برای مدیریت منابع و SPSS برای تحلیل داده. انتخاب ابزار مناسب باعث صرفه‌جویی در زمان و افزایش کیفیت نهایی مقاله می‌شود. 🔗 آموزش اصول مقاله‌نویسی برای مبتدیان #مقاله_نویسی #آموزش_مقاله_نویسی ✅ هر خدمت زبانی که نیاز داشته باشید، در ترجمیک آن را خواهید یافت. از ترجمه مقاله و ویرایش نیتیو گرفته تا ترجمه مدارک، کاهش مشابهت هوش مصنوعی و پارافریز، همه با بهترین کیفیت در ترجمیک ارائه می‌شوند. 🔗 ماشین‌حساب آنلاین هزینه ترجمه، ویرایش و تولید محتوا 🧑🏻‍💻 @Tarjomicsupport ☎️ 021 67235000 ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا) @tarjomic

❓ چگونه مندلی را در ورد نصب کنیم؟ 🔸مندلی یک نرم‌افزار مدیریت منابع و شبکه‌ اجتماعی علمی است که به پژوهشگران کمک می‌کند تا مقالات، کتاب‌ها و انواع منابع تحقیقاتی خود را سازمان‌دهی کنند. 🔹 با استفاده از مندلی می‌توان فایل‌های PDF را ذخیره، برچسب‌گذاری، هایلایت و یادداشت‌گذاری کرد. 🔸 هم‌چنین در نهایت آن‌ها را در قالب‌های مختلف استناد‌دهی مانند شیکاگو، هاروارد، APA و …، در نوشته‌های علمی به‌کار برد. 🔹یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های مندلی هماهنگی کامل آن با مایکروسافت ورد است. 🔸افزونه‌ای که برای ورد ارائه می‌کند، این امکان را می‌دهد که تنها با یک کلیک، منبع دلخواه را به متن اضافه کرده و در پایان نیز فهرست منابع را به‌صورت خودکار ایجاد کنید. ✅ برای مشاهده راهنمای تصویری نصب مندلی در ورد، کلیک کنید! 🔗 راهنمای نصب مندلی بر ورد #مندلی #نصب_مندلی ✅ البته اگر هم مقاله شما از لحاظ ظاهری و ساختاری به هم ریخته شده است، می‌توانید از خدمات تنظیم فرمت مقاله ترجمیک استفاده کنید! 🔗 ثبت سفارش تنظیم فرمت مقاله ☎️ 021 67235000 🧑🏻‍💻 @Tarjomicsupport ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا) @tarjomic

❓ چگونه مدارک دانشگاه آزاد را برای سفارت‌ها و دانشگاه‌های خارجی ترجمه کنیم؟ 🔹 برای ارائه مدارک به سفارت‌ها و دانشگاه‌های خارجی حتما باید ترجمه رسمی مدارک خود تهیه کنید. 🔸قبل از درخواست دریافت مدرک تحصیلی در دانشگاه آزاد ابتدا باید آن را آزاد کرد. 🔹منظور از آزادکردن مدرک تحصیلی دانشگاه آزاد این است که هیچ‌گونه بدهی به دانشگاه نداشته باشید و با واحد مالی تسویه کرده باشید. 🔸 همچنین اگر در دوران دانشجویی وام دریافت کردید، باید مدرک پرداخت کامل اقساط و تسویه آن را به واحد مالی ارائه کنید. اگر در مقطع کارشناسی‌ارشد یا دکترا فارغ‌التحصیل شدید، باید پایان‌نامه خود را نیز به کتابخانه دانشگاه تحویل دهید. 🔹 بعد از انجام تسویه‌حساب مدرک و ریزنمرات شما توسط سازمان مرکزی دانشگاه آزاد تأیید و تحویل داده می‌شود. دانشنامه مورد نظر باید دارای QRCode باشد و توسط رئیس دانشگاه آزاد، امضا شده باشد. 🔸 اگر علاوه بر مهر مترجم رسمی به تاییدات دادگستری و امور خارجه هم نیاز دارید، باید یک مرحله دیگر را هم انجام دهید. 🔹 به سامانه استعلام مدرک دانشگاه آزاد مراجعه کنید و فرایند دریافت تاییدیه تحصیلی را طی کنید. 🔸 سپس PDF تاییدیه مدارک خود به همراه اصل مدارک را به دارالترجمه تحویل دهید. 🔗 راهنمای ترجمه مدارک دانشگاه آزاد برای سفارت ✅ اگر به خدمات ترجمه رسمی مدارک مانند ترجمه مدارک تحصیلی، ترجمه مدارک هویتی و ... نیاز دارید، با خیالی آسوده از خدمات ترجمیک استفاده کنید. 🔗 ثبت سفارش ترجمه رسمی ☎️ 021 67235000 🧑🏻‍💻 @Tarjomicsupport ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا) @tarjomic

❓ با خدمات ترجمه همزمان و شفاهی ترجمیک آشنایی دارید؟ 🔸 ترجمه شفاهی، از جمله خدماتی است که در همایش‌های بین‌المللی، کنفرانس‌ها، تورهای گردشگری و ... موردنیاز می‌باشد و دو نوع حضوری و همزمان دارد. 🔹 در ترجمه حضوری، مترجم در محل حاضر می‌شود. 🔸 ولی ترجمه همزمان، الزامی به حضور فیزیکی مترجم ندارد و می‌تواند به صورت آنلاین و تلفنی نیز انجام شود. 🔹 مترجمان شفاهی ترجمیک، در دو سطح حرفه‌ای و بین‌المللی قادر به ارائه خدمات ممتاز ترجمه شفاهی هستند. 🔸  اگر به مترجم همزمان متخصص برای همایش‌های بین‌المللی، کنفرانس‌های دانشگاهی، حضور در نمایشگاه‌ها، ارتباط با مشتریان خارجی و ... نیاز دارید، تنها با چند کلیک، از خدمات ترجمیک استفاده کنید! 🔹 فاصله دفتر کار مترجم شفاهی تا شرکتِ شما، فقط چند تا کلیکه! 🔗 مشاهده ویژگی‌ها و هزینه خدمات ترجمه همزمان #ترجمه_همزمان #ترجمه_شفاهی 🧑🏻‍💻 @Tarjomicsupport ☎️ 02167235000 ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا) @tarjomic

❓ کوتیشن یا گیومه؟ برای نشان دادن نقل قول در فارسی از چه علامتی استفاده کنیم؟ ✳️ یکی از اشتباهات رایجی که در ترجمه انگلیسی به فارسی، تولید محتوا و … به چشم می‌خورد، استفاده از کوتیشن (” “) برای نشان دادن نقل قول است. ✳️ در زبان فارسی، هنگامی که می‌خواهیم نقل قول را نشان دهیم، از گیومه («») استفاده می‌کنیم. ❇️ نکته:  گیومه آغازین با یک فاصله از کلمه یا حرف قبل خود قرار می‌گیرد ولی چه گیومه آغازین و چه گیومه داخلی، به متن داخلش می‌چسبد. 🔹نادرست: سارا گفت:«به نظر من بهترین ترجمه کتاب دون کیشوت، ترجمه محمد قاضی است.» 🔸 نادرست: سارا گفت: « به نظر من بهترین ترجمه کتاب دون کیشوت، ترجمه محمد قاضی است. » 🔹درست: سارا گفت: «به نظر من بهترین ترجمه کتاب دون کیشوت، ترجمه محمد قاضی است.» ❇️ نکته: معمولا برای نقل‌ قول‌های غیرمستقیم از گیومه استفاده نمی‌کنیم. 🔸مثال: معلم به من گفت که اگر با همین وضعیت پیش بروم، حتما در پایان سال نمره خیلی بدی می‌گیرم. ❇️ تنها کاربرد گیومه برای نشان دادن نقل قول مستقیم نیست. در واقع گاهی ما یک کلمه یا عبارت را درون گیومه قرار می‌دهیم تا بر اهمیت آن یا تمایز آن از سایر اجزای جمله تاکید کنیم. 🔹مثال: یکی از چالش‌برانگیزترین بحث‌های اخلاقی این روزهای جهان زیست‌فناوری، پیرامون محصولات «تراریخته یا GMO» شکل گرفته است. 🔗 آشنایی کامل با اصول و نکات استفاده از گیومه و کوتیشن 📣 اگر هم به خدمات ویرایش تخصصی متون فارسی و انگلیسی نیاز دارید، ما در مجموعه ترجمیک همراه شماییم! 🔗 خدمات ویرایش تخصصی فارسی و انگلیسی 🧑🏻‍💻 @Tarjomicsupport ☎️ 021 67235000 ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا) @tarjomic

❓ ترجمه رسمی مدارک برای سفارت چه شرایطی دارد؟ 🔹 اولین نکته این است که معیار ترجمه رسمی زبان است و نه کشور. 🔸 پس ترجمه رسمی انگلیسی مدارک را می‌توان به سفارت تمامی کشورهای انگلیسی‌زبان ارائه داد ولی مثلا برای سفارت آلمان باید ترجمه آلمانی مدارکتان را تهیه کنید نه انگلیسی. 🔹هم‌چنین باید مشخص کنید که صرفا به ترجمه مدارکتان با مهر مترجم نیاز دارید یا تاییدات دادگستری و امور خارجه را هم می‌خواهید؟ (این موضوع کاملا به نظر سفارت بستگی دارد). 🔸 برای ترجمه رسمی با مهر مترجم حتما باید اصل مدارکتان را که مهر و امضای نهاد صادرکننده‌اش را دارد، ارائه دهید. 🔹 ولی برای اخذ تاییدات، علاوه بر اصل مدرک و ترجمه آن معمولا به مدارک دیگری هم نیاز دارید، مثلا برای سند ازدواج باید شناسنامه یکی از زوجین را هم به همراه داشته باشید. 🔸 فراموش نکنید که مدت زمان اعتبار بیشتر مدارک هم بین ۳ماه تا ۶ماه است (بازه اعتبار ترجمه رسمی مدارک هم کاملا به نظر سفارت کشور مقصد بستگی دارد). ✅ اگر هم به ترجمه رسمی انواع مدارک هویتی، تحصیلی، اسنادی چون سند ازدواج و طلاق و ... نیاز دارید، با خیالی آسوده از خدمات ترجمه رسمی ترجمیک استفاده کنید! 🔗 ثبت سفارش ترجمه رسمی مدارک ☎️ 021 67235000 🧑🏻‍💻 @Tarjomicsupport ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا) @tarjomic

❓ گرسنه‌گی یا گرسنگی؟ 🔹 یکی از اشتباهات رایج نگارشی وقتی رخ می‌دهد که می‌خواهیم به های غیر ملفوظ (ه پایان بعضی کلمات که به صورت حرکت کسره «ـِ» تلفظ می‌شود) «الف و نون جمع» یا «ی نسبت» اضافه کنیم.  🔸 در این حالت «ه» آن به «گ» تبدیل می‌شود. ✅ گرسنگی، دیوانگان، خستگی، غریبگی، گذشتگان و ... ❌ گرسنه‌گی، دیوانه‌گان، خسته‌گی، غریبه‌گی، گذشته‌گان و ... 🔹 البته اگر با «ه ملفوظ» سر و کار داشته باشیم، چنین اتفاقی رخ نمی‌دهد و علامت مورد نظر مستقیم به پایان «ه» اضافه می‌شود. مانند وطن‌خواهی وطن‌خواهان #فارسی_را_درست_بنویسیم #درست_نویسی ✅ اگر به انواع خدمات ترجمه مقاله، ویرایش تخصصی و نیتیو، پارافریز فارسی و انگلیسی و ... نیاز دارید، با خیالی آسوده سفارش خود را به ترجمیک بسپارید! 🔗 ثبت سفارش ترجمه، ویرایش و پارافریز 🧑🏻‍💻 @Tarjomicsupport ☎️ 021 67235000 ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا) @tarjomic

❓ ترجمه رسمی شناسنامه چگونه انجام می‌شود؟ 🔹اگر در فهرست مدارک مورد نیاز سفارت با Birth Certificate برخورد کردید، یعنی این‌که باید ترجمه رسمی شناسنامه خود را تهیه کنید. 🔸بر اساس اطلاعیه‌های سازمان ثبت احوال، شناسنامه‌های قدیمی (شناسنامه‌هایی با جلد قرمز) دیگر اعتبار ندارند. با این حال، اگر فردی به هر دلیلی شناسنامه طرح قدیم خود را تعویض نکرده باشد، باز هم می‌تواند برای ترجمه رسمی آن اقدام کند. 🔹اگر فردی که می‌خواهید شناسنامه او را ترجمه کنید کمتر از ۱۵ سال دارد، امکان ترجمه رسمی شناسنامه اول یا همان شناسنامه سبز رنگ وی وجود دارد. 🔸با این حال اگر سن شما بیش از ۱۵ است و هنوز برای عکس‌دار کردن آن (تعویض آن) اقدام نکرده‌اید، متاسفانه امکان ترجمه رسمی آن وجود ندارد و حتما باید نسبت به تعویض شناسنامه قبل از انجام ترجمه رسمی اقدام فرمایید. 🔹پس افراد بالای ۱۵ سال صرفا می‌توانند برای ترجمه رسمی شناسنامه دوم خود (شناسنامه با رنگ جلد قهوه‌ای) اقدام کنند. 🔸در فرآیند ترجمه رسمی شناسنامه، تمام اطلاعات درج‌شده در شناسنامه، از جمله ازدواج، طلاق و سایر وقایع، به همراه صفحه توضیحات باید به طور کامل ترجمه شود و امکان حذف یا اضافه هیچ کلمه‌ای وجود نخواهد داشت. 🔹در صورتی که شناسنامه المثنی باشد، این موضوع باید در ترجمه رسمی ذکر شود. برای نشان دادن این موضوع، از واژه «Duplicate» استفاده می‌شود. 🔸 به صورت معمول اگر تنها به ترجمه رسمی شناسنامه با مهر مترجم نیاز داشته باشید، ۱ تا ۳ روز کاری طول می‌کشد. ✅ اگر هم به ترجمه رسمی شناسنامه، سایر مدارک هویتی، تحصیلی، اسنادی چون سند ازدواج و طلاق و ... نیاز دارید، با خیالی آسوده از خدمات ترجمه رسمی ترجمیک استفاده کنید! 🔗 ثبت سفارش ترجمه رسمی مدارک ☎️ 021 67235000 🧑🏻‍💻 @Tarjomicsupport ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا) @tarjomic