غوغای واژه ها

M

چو یار بر سر صلح است و عذر می‌طلبد توان گذشت ز جور رقیب در همه حال شاعر : حضرت حافظ ، غزل  303 موسیقی : استاد فرامرز پایور شممت روح وداد و شمت برق وصال بیا که بوی تو را میرم ای نسیم شمال احادیا بجمال الحبیب قف وانزِل که نیست صبر جمیلم ز اشتیاق جمال حکایت شب هجران فروگذاشته به به شکر آن که برافکند پرده روز وصال بیا که پردهٔ گلریز هفت خانه چشم کشیده‌ایم به تحریر کارگاه خیال چو یار بر سر صلح است و عذر می‌طلبد توان گذشت ز جور رقیب در همه حال به جز خیال دهان تو نیست در دل تنگ که کس مباد چو من در پی خیال محال قتیل عشق تو شد حافظ غریب ولی به خاک ما گذری کن که خون مات حلال ترجمه مصرع : شممت روح وداد و شمت برق وصال روح مسرت محبت و لذت عشق را بوییدم و درخشش نور وصال را به تماشا نشستم که همچون برق آسمان ناپدید شد .   ترجمه مصرع : احادیا بجمال الحبیب قف وانزِل ای کاروانسالار معشوق و ای ساربان ، بایست و فرود آی که شوق دیدار چهره زیبای دلبر ، نا شکیبایم کرده است +

من نخواهم کرد ترک لعل یار و جام می زاهدان معذور داریدم که اینم مذهب است شاعر : حضرت حافظ ، غزل 31 موسیقی : استاد فرهنگ شریف ، چهارمضراب شور از آلبوم زمرد آن شب قدری که گویند اهل خلوت امشب است یا رب این تأثیر دولت در کدامین کوکب است تا به گیسوی تو دست ناسزایان کم رسد هر دلی از حلقه‌ای در ذکر یارب یارب است کشته چاه زنخدان توام کز هر طرف صد هزارش گردن جان زیر طوق غبغب است شهسوار من که مه آیینه دار روی اوست تاج خورشید بلندش خاک نعل مرکب است عکس خوی بر عارضش بین کآفتاب گرم رو در هوای آن عرق تا هست هر روزش تب است من نخواهم کرد ترک لعل یار و جام می زاهدان معذور داریدم که اینم مذهب است اندر آن ساعت که بر پشت صبا بندند زین با سلیمان چون برانم من که مورم مرکب است آن که ناوک بر دل من زیر چشمی می‌زند قوت جان حافظش در خنده زیر لب است آب حیوانش ز منقار بلاغت می‌چکد زاغ کلک من به نام ایزد چه عالی مشرب است