ترجمان علوم انسانى

🎯 چه می‌شود اگر روحمان هم خبر نداشته باشد که در اینترنت چه چیزهایی وایرال شده‌اند؟ 🔴اینترنت چنان گسترده و فهم‌ناپذیر شده است که واقعاً هیچکس نمی‌داند دارد چه می‌کند. قبل از دهۀ ۲۰۱۰ که خبری از شبکه‌های اجتماعی نبود، تحلیل‌گران و کاربران اینترنت تصویر نسبتاً روشنی داشتند که چه اتفاقاتی در جریان است. دوران اوج سایت‌ها و وبلاگ‌ها بود و همه استعداد خودشان را برای تأثیرگذاری بیشتر بر مخاطب می‌آزمودند. بعد شبکه‌های اجتماعی آمدند و قواعد بازی را عمیقاً تغییر دادند. در این دوران محتواهای وایرال‌شده مشخصۀ اینترنت بودند. می‌شد آنچه در فیسبوک و توییتر و یوتیوب وایرال شده است را کنار هم چید و گفت «این اینترنت است». 🔴 این قاعده دیگر برقرار نیست، بعد از سال ۲۰۲۰، افول شبکه‌های اجتماعی آغاز شده است، بدون آنکه معلوم باشد بعد از آن‌ها اینترنت چه شکلی خواهد شد. 🔴 امروزه مسائل جدیدی بر زیست‌بوم فضای مجازی سایه افکنده است، مثلِ سیستم مبهم محتواهای پیشنهادیِ «برای شما» در شبکه‌های اجتماعی، و روند روبه‌افزایش سایت‌هایی که برای خواندن آن‌ها باید اشتراک بخرید و احتمالاً مهم‌تر از همه، ناهمگونی و ارتباط بسیار ضعیف میان اخبارِ دنیای واقعی و فضای رسانه‌های اجتماعی. نتیجه شده است اینکه هر فردی، بسته به طرز تفکر و عادات وب‌گردی خود، تجربۀ منحصربه‌فردی از فضای مجازی را دریافت می‌کند و مدام باید از خودش بپرسد: آیا بقیه هم چیزهایی که چشم من می‌رسد را می‌بینند؟ یا دنیای آن‌ها شکل دیگری است؟ 🔴 بیش از هر زمان دیگری، اینترنت شبیه اتاق آینه‌ای شده است که هر گوشۀ آن را نگاه می‌کنیم، تصویر کج‌و‌معوجی از خودمان را می‌بینیم، اما نمی‌فهمیم بالاخره کدام یک از این تصاویر به واقعیت نزدیک‌تر است. 🔴 هر بار که پلتفرم‌های مجازی گزارشی از پربازدیدترین محتواهایشان منتشر می‌کنند، انگشت به دهان می‌مانیم. چرا که احتمال بالایی وجود دارد که محبوب‌ترین محتواهای پلتفرمی که روزانه ساعت‌ها در آن پرسه می‌زنید، اصلاً به دست شما نرسیده باشد. بگذارید مثالی بزنیم: به نظر شما پربازدیدترین محتواهای تیک‌تاک که فعال‌ترین شبکه اجتماعی امروز جهان است، چیست؟ اخبار غزه؟ رقص نوجوان‌ها؟ تیلور سوئیفت؟ خیر. طبق گزارش اخیر تیک‌تاک محبوب‌ترین‌ها ویدئوهایی مربوط به «آموزش آرایشگری»، صداهای نجواگونه موسوم به ASMR است. 🔴این سردرگمیْ ناشی از دو پدیدۀ متضاد است که هم‌زمان در حال وقوع هستند: در فضای مجازی، محتواهای وایرال‌شده در مقیاسی باورنکردنی تولید و مصرف می‌شوند، درعین‌حال، فقط بخش کوچکی از مردم از آن‌ها آگاه می‌شوند. 🔴 پیامدهای این گسست در فضای مجازی می‌تواند نگران‌کننده باشد. مدتی پیش، یک سایت پژوهشی که دربارۀ محتواهای محبوب در فیس‌بوک تحقیق می‌کند، آشکار ساخت که رواج تئوری‌‌های توطئه یا محتواهای راست افراطی، در فیس‌بوک بسیار زیاد است. غوغایی به پا شد و در پاسخ، شبکه‌های اجتماعی به‌شکل روزافزونی امکان تحقیق دربارۀ محتواهای وایرال را محدودتر کردند. این روند ترسناک است، زیرا اگر بخواهید بفهمید در اینترنت چه خبر است، هیچ راهی نخواهید داشت جز اتکا به الگوریتم‌ها و هوش‌‌های مصنوعی که شما را دور خودتان می‌چرخانند. 📌 آنچه خواندید مروری کوتاه است بر مطلب «ترندهای فضای مجازی از کجا می‌آیند؟» که در سی‌امین شمارۀ مجلۀ ترجمان علوم انسانی منتشر شده است. این مطلب در تاریخ ۱۱ اردیبهشت ۱۴۰۳ با در وب‌سایت ترجمان نیز بارگذاری شده است. این مطلب نوشتۀ چارلی وارزل است و لیلا دریکوند آن را ترجمه کرده است. برای خواندن نسخه کامل این مطلب و دیگر مطالب ترجمان، به وب‌سایت ترجمان سر بزنید. 📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید: B2n.ir/n67118 @tarjomaanweb

@tarjomaanweb👇

🎯 چطور در شبکه‌های اجتماعی بهتر گفت‌و‌گو کنیم؟ — نباید از مخالفت با دیگران بترسیم یا بپرهیزیم؛ باید روش درستِ مخالفت‌کردن را بیاموزیم 📍در دنیای حیوانات، وقتی تعارض منافعی پیش می‌آید، دو راه‌حل بیشتر وجود ندارد: جنگ یا گریز. خیلی وقت‌ها در رویارویی‌های انسانی هم از همین قاعده پیروی می‌کنیم. مثلاً وقتی در محیط کار موضوعی پیش می‌آید که شدیداً با آن مخالفیم، یا باید بحث‌وجدلی پرحرارت را به جان بخریم که ممکن است باعث عصبانیت و کدورت شود، یا باید حرفمان را بخوریم و برای حفظ همکاری و روحیۀ تیمی سکوت کنیم. اما محققانی که مدت‌ها دربارۀ جدل‌های انسانی مطالعه کرده‌اند، معتقدند راه‌های دیگری هم وجود دارد. 🔖 ۴۵۰۰ کلمه ⏰ زمان مطالعه: ۲۸ دقيقه 📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید: B2n.ir/f13264 📌 این مطلب برشی است از کتاب«موهبت اختلاف» نوشتۀ ایان لزلی. انتشارات ترجمان این کتاب را با ترجمۀ علی کریمی منتشر کرده است. کتاب «موهبت اختلاف» را در غرفۀ ترجمان در نمایشگاه کتاب تهران ببینید و بخرید. @tarjomaanweb

@tarjomaanweb👇

🎯 ۳۰۰ سال پیش یک کشتی غرق شد و با خود «حقیقت» را نیز غرق کرد — دیوید گرن، نویسندۀ چیره‌دست آمریکایی، با کتابی تازه دربارۀ کشتی ویجر، تحسین منتقدان را برانگیخته است 📍بعد از انتشار جدیدترین کتاب دیوید گرن، حالا در فهرست مشهورترین کشتی‌های غرق‌شدۀ تاریخ بشر، بعد از کشتی‌های پرماجرایی چون تایتانیک و نبردناو بیسمارک، باید از کشتی بسیار کوچک‌تر، اما بسیار شگفت‌انگیز «ویجر» هم نام برد. این کشتی که متعلق به نیروی دریایی بریتانیا بود، نزدیک به ۳۰۰ سال پیش، در سواحل پاتاگونیا غرق شد و تعدادی از خدمه‌اش توانستند خودشان را به جزیرۀ متروکه‌ای در نزدیک قطب جنوب برسانند. از اینجا بود که مجموعۀ پیچیده‌ای از اتفاقات رخ داد که بر سیاست، ادبیات و فلسفه در جهان تأثیر گذاشت. 🔖 ۲۲۰۰  کلمه ⏰ زمان مطالعه: ۱۴ دقيقه                                         📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید: B2n.ir/d65364 🎯 این مطلب بررسی کتاب «ویجر» نوشتۀ دیوید گرن است. انتشارات ترجمان این کتاب را با ترجمه علیرضا شفیعی نسب منتشر کرده است. کتاب «ویجر» را در غرفۀ ترجمان در نمایشگاه کتاب تهران ببینید و بخرید. @tarjomaanweb

@tarjomaanweb👇

🔺 فهرست کتاب‌های ترجمان که در نمایشگاه کتاب تهران و به‌تازگی تجدید چاپ شده‌اند. 🔸فقر احمق می‌کند؛ چاپ چهل‌وچهارم 🔸علیه تربیت فرزند؛ چاپ بیست‌وهشتم 🔸مادری که کم داشتم چاپ چهاردهم 🔸مرگ با تشریفات پزشکی؛ چاپ یازدهم 🔸قدرت خواندن؛ چاپ پنجم 🔸اسطورهٔ خشونت مذهبی؛ چاپ سوم 🔸عاقلانه خرج‌کردن؛ چاپ دوم 🔸تربيت فرزند به‌سبک فرانسوی؛ چاپ دوم 🔺 ترجمان در سی‌وپنجمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران با کتاب‌هایی جدید حضور دارد. تا پایان این نمایشگاه فقط ۳ روز باقی است. 🔺 در طول نمایشگاه کتاب‌ها با ۲۰ درصد تخفیف و مجلات با ۲۵ درصد تخفیف ارائه می‌شوند. ✅️ همچنین نمایشگاه مجازی کتاب برای علاقه‌مندانی که امکان بازدید از نمایشگاه حضوری را ندارند برقرار است. 🔹 آدرس: مصلی، سالن شبستان (ناشران عمومی)، راهرو ۲۲، غرفه ۵۱۲ 🔹 ساعت بازدید از ۱۰ تا ۲۰ 🔺 پشت جلد کتاب در پست بعد

🎯 این مطلب برشی است از کتاب«موهبت اختلاف» نوشتۀ ایان لزلی. انتشارات ترجمان این کتاب را با ترجمۀ علی کریمی منتشر کرده است. کتاب «موهبت اختلاف» را در غرفۀ ترجمان در نمایشگاه کتاب تهران ببینید و بخرید. 📌 ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید: https://b2n.ir/s30602 🔺 آدرس: مصلی، سالن شبستان (ناشران عمومی)، راهرو ۲۲، غرفه ۵۱۲ 🔺 ساعت بازدید از ۱۰ تا ۲۰ 📌  برای دیدن دیگر کتاب‌های ترجمان: — به tarjomaan.com/shop مراجعه کنید. @tarjomaanweb

@tarjomaanweb👇

🎯 چقدر آينده‌نگر هستيد؟ بستگی دارد که اجدادتان چه محصولی می‌کاشتند — اُدِد گَلُر در کتابی که به سبک انسان خردمند دربارۀ تاریخ تمدن نوشته است پایان خوشی را برای بشریت پیش‌بینی می‌کند. اما آیا می‌توان به او اعتماد کرد؟ 📍 چرا جهان آنگلوساکسون تا این حد فردگراست اما چین به جمع‌گرایی رو آورده است؟ علت اولی آدام اسمیت بوده یا منشور حقوق ایالات‌متحده؟ دومی کار کمونیسم بوده یا مائو؟ به گفتۀ یک اقتصاددان شاید توضیح بسیار شگفت‌انگیزتری پشت این موضوع وجود داشته باشد و آن هم چیزی نیست جز تفاوت بین گندم و برنج. تأثیر «شرایط اولیه‌ای» که توسعۀ جوامع را شکل داده است موضوعی بوده که در چهل سال گذشته توجه اُدِد گَلُر را به خودش معطوف کرده است. به اعتقاد او این شرایط اولیه از پسِ هزاره‌ها عبور کرده و حتی بر شخصیت ما هم تأثیر گذاشته است. طبق باور او، اینکه شما «ذهنیت آینده‌نگر» دارید یا نه -اینکه چقدر اهل پس‌اندازید یا چقدر حاضرید برای آموزشتان سرمایه‌گذاری کنید- تا حدی به این برمی‌گردد که زمین‌های آبا و اجدادی‌تان مناسب کاشت چه محصولاتی بوده است. همچنین تفاوت‌ها در موضوع برابری جنسیتی در نقاط مختلف دنیا ریشه در این دارد که آیا کشاورزی در آن سرزمین نیازمند شخم‌زدن زمین بوده یا کشاورزی با بیلچه و شن‌کش انجام می‌شده است. کتاب جدید گَلُر ، سرگذشت انسان، از ظهور انسان خردمند تا روزگار حاضر را در بر می‌گیرد و علاوه‌برآن حرف‌های زیادی هم دربارۀ آینده دارد. این کتاب موضوعات مختلفی مانند مهاجرت انسان از آفریقا، توسعۀ کشاورزی، انقلاب صنعتی و رشد خیره‌کنندۀ دو قرن اخیر را در بر می‌گیرد و مطالبی چون تغییرات جمعیتی، بحران آب‌وهوا و نابرابری جهانی را شامل می‌شود. ۳۳۵۸ کلمه زمان مطالعه: ۱۹ دقيقه 📌ادامۀ مطلب را در لینک زیر بخوانید: B2n.ir/e64494 🎯 این مطلب مروری کوتاه است برکتاب «سرنوشت انسان». این کتاب نوشتۀ اُدِد گَلُر است و علیرضا شفیعی‌نسب آن را ترجمه کرده است. کتاب «سرنوشت انسان» را در غرفۀ ترجمان در نمایشگاه کتاب تهران ببینید و بخرید. @tarjomaanweb