пані літредахторка

рандомне нагадування, що «вдача» й «удача» — різні слова, тому правила милозвучності тут не працюють ☝️ ✴️вдача — характер, натура, звичка; ✴️удача — щасливий збіг обставин, успіх.

🤩 у перекладах я нерідко натрапляю на слова типу «глухий», «дальтонік» чи «інвалід». і проблема тут не лише в тім, що частина з них звучить неточно (як-от, наприклад, «мова жестів»), грубо або застаріло: такі назви ніби зводять людину до однієї її характеристики — діагнозу, стану чи особливості. ❗тому я зібрала невеликий словник інклюзивної та недискримінаційної лексики (тут формулювання, пов’язані з інвалідністю, станом здоров’я, нейровідмінністю, гендером, сексуальною орієнтацією, віком та іншими особливостями людини). це не перелік заборонених слів, а радше робоча шпаргалка: які формулювання краще не вживати в нейтральному тексті та чим їх можна замінити. ❤ один із базових принципів, на якому ґрунтується така лексика, — people-first language, буквально «спочатку людина». тобто не «дальтонік», а людина з порушенням сприйняття кольору; не «інвалід», а людина з інвалідністю. ‼️ і ще один нюанс, особливо важливий для художнього тексту: якщо грубе, застаріле чи дискримінаційне слово характеризує героя, епоху або ставлення одного персонажа до іншого, цю маркованість варто зберегти.

тепер, коли питають, які ж там книжки з картинками я редагувала, замість згадувати все самотужки я можу просто кидатися оцим посиланням ☺️ словом, «Панельки» — це каталог мальованих видань, що вже вийшли або анонсовані українською. дуже круто, що там часто вказані перекладачі, редактори, коректори, верстальники тощо. нам треба такого більше! я і собі завела акаунт, щоби пильнувати за колекцією, бо часом забуваю, які томи маю, а які ще планую докупити. до речі, окрім категорії «хочу», у бібліотеці є ще дві: «маю» і «прочитано», бо самі понімаєте — не все, шо купується, те читається 🙁 на сайті також є календар анонсів, щоб не пропустити, що й коли виходить, а свою колекцію можна поширити посиланням (щоб хтось або позаздрив, або подарував вам бажанку). моє любіме — можливість порахувати загальну вартість усієї колекції. особливо зважаючи на те, що більш як половина примірників дісталася мені за 0 гривень 🤭 (не реклама, якщо що, не доросла ще до такого ☕)

▫️ неочевидно очевидні речі, для яких я використовую штучний інтелект 💡 якби хто спитав, що я найбільше не зношу в роботі, я відповіла б: «узгодження довбаних флешбеків», — бо просто нудно перебирати десятки томів і розділів через ctrl+f, особливо коли між роботою над ними величезні перерви. тому я делегувала цю справу ШІ й подекуди економлю купу часу (і нервів). що роблю? надсилаю йому всі попередні файли в оригіналі, скидаю потрібний уривок тексту чи панель із манґи — і хай шукає, де ж воно траплялося раніше. принаймні в мене десь у 90 % випадків ґпт справляється з першого разу. файли із субтитрами, до слова, йому також можна згодовувати. 💡 друга річ, яку я не надто люблю і яку, слава богу, теж почасти можна скинути на ШІ, — формування глосаріїв. в одному з останніх оновлень ґпт додали функцію формувати йому навички, тож я створила одну таку для того, щоб він збирав і оновлював у заданому форматі всі назви, імена й прізвиська та важливі нюанси: професії, титули, хто як до кого звертається — на «ти» чи на «ви», чию стать слід приховувати тощо. одним словом, ШІ — класний інструмент, тож сподіваюся, колись люди перестануть здригатися після фрази «так, я використовую в роботі штучний інтелект», а інші — соромитися того, що ним користуються, бо ж усе зводиться до того, як саме 🙁 і, певна річ, завше перевіряйте результат! ☝️

🤩 «ріжемо-спрощуємо» № 6 ⭐ обмінюємося скептичними поглядами ➡️ скептично перезираємося ⭐ умовила нас додати до гри більший вибір тварин ➡️ умовила нас розширити вибір тварин у грі ⭐ долинають звуки, що звучать майже так само приречено, як і мої ➡️ долинають звуки, майже такі самі приречені, як мої ⭐ ранок ми провели, гуляючи ➡️ зранку ми гуляли ⭐ у цей момент на екрані з’являється сповіщення про нове повідомлення ➡️ аж тут приходить нове повідомлення ⭐ я вимикаю музику й вмикаю свої голосові записи ➡️ я перемикаюся з музики на свої голосові записи ⭐ змушує темні очі блищати ➡️ запалює блиск у темних очах ⭐ простягаю руку, жестом запрошуючи ➡️ жестом запрошую / простягаю руку, запрошуючи ⭐ ліжко, мабуть, коштує стільки ж, скільки й наша місячна орендна плата ➡️ ліжко, мабуть, тягне на всю нашу місячну оренду #редахторське #ріжемоспрощуємо

🤌 редагую зараз одну сцену й тепер уявляю її собі так: на вході до потяга дівчина випадково налітає на темноволосого (ну, а якого ж іще) парубка, перепрошує, а подруга поруч одразу шепоче їй на вухо: «а він готовий до спарювання».

⚡️ я ще з першого червня чекаю, коли ж закінчиться літо, тож подумки вже шурхаю ногами по опалому жовтому листю. а поки ділюся тим, як осінь звучить японською мовою. 🤩さらさら (сара-сара) — тихий шелест листя; 🤩かさかさ (каса-каса) — шарудіння сухого листя; 🤩しとしと (шіто-шіто) — тихий, дрібний і рівномірний дощ; 🤩ぽつぽつ (поцу-поцу) — перші поодинокі краплі дощу; 🤩ぱらぱら (пара-пара) — легкий короткий дощ або розсип крапель, що стукають по парасолі чи іншій твердій поверхні; а ще, до речі, перегортання сторінок теж «пара-пара»; 🤩ざあざあ (дзаа-дзаа) — сильна злива, коли вже ллє як із відра; 🤩ごろごろ (ґоро-ґоро) — гуркіт грому; 🤩びゅうびゅう (бюу-бюу) — завивання сильного вітру. #японська

у книжці: продиратися крізь сумнівні анатомічні конструкції, рахувати руки й ноги, балансувати між відвертістю і крінжем 🤔 у манзі: дивитися на картіночки, бо все вже візуалізували за тебе, і підправляти охи з ахами 😙

у жанрах не зазначено, але ж це явно ознака магічного реалізму, нє? 🫤

🚩 лагідне нагадування: вкрай часто онлайн-коректори лише додають помилок у ваш текст. у сталих виразах коми не ставимо: 🤩ллє як з відра; 🤩берегти як зіницю ока; 🤩почервонів як рак; 🤩схожі як дві краплі води. ще трішки про це тут. #редахторське

🤳 це я переписую коментар уже вп'яте, щоби перекладач(-ка) раптом не подумав(-ла), що я агресую, вимахуюся, глузую, повчаю, прискіпуюся, душню чи токсичу:

😮 помилка, яка останнім часом трапляється мені так часто, що немасил мовчати! прийменниково-іменникова сполука «за кордон_ом» завше пишеться окремо, а вже іменник «закордон», що означає загалом іноземні країни, зарубіжжя, закордоння, — разом. ✔️мрію про закордон; ✔️живу за кордоном; ✔️виїхати за кордон. «я хочу жити закордоном» майже те саме, що сказати «я хочу жити Закарпаттям». також існують випадки, де обидва варіанти правильні: повертатися із закордону / повертатися з-за кордону й мандрувати за кордоном / мандрувати закордоном. #редахторське

🤩 поки чекаю на потяг назад до Харкова, покажу вам, де пропадала й що бачила. спершу ми з хлопцем і кішками зупинилися в Києві. насамперед їхали на Atlas і трішки погуляти столицею, бо я там не бувала вже бозна-скільки, а заразом в один із днів ще й встигли постояти на мітингу. також провели години зо три в музеї народної архітектури та побуту в Пирогові (тре на нього пів дня виділяти, якщо не весь, бо територія величееезна, хоч і не всюди відчинено) й заскочили в ботсад Гришка (шкода, японський сад дещо занедбаний, а я заради нього туди й захотіла). далі ж вирушили в мій рідний Кам'янець-Подільський перепочити від обстрілів (а я — ще й послухати українську довкола, бо в Харкові із цим пиздець сумно 😓). тиждень їли, пили й байдикували в будиночку коло річки — та й по відпустці 😭 тепер ловлю останні миті, коли можу не думати про те, яка гора роботи накопичилася за ці два тижні 💀 зате матиму контент для дописів 💻 p. s. а ще страшенно заздрю людям, які кайфують від літа й нормально переносять сонце, бо я вже вмираю як хочу осені 🫠

🐱 коли пропонують цікавезний проєкт, але ставка нижча за звичну:

👩‍💻 «ріжемо-спрощуємо» № 5 (дістаю зі збереженого залишки з попередньої книжки) 🌟 вона зробила розмашистий жест, вказуючи на зачинені двері ➡️ вона махнула в бік зачинених дверей 🌟 його погляд обпікав так, що всередині все перетворювалося на справжнє пекло ➡️ його погляд обпікав так, що всередині розверзалося (розгорялося) справжнє пекло 🌟 коли я пішла до вбиральні, то проходила повз кілька столів, за якими також сиділи працівники ➡️ дорогою до вбиральні я проходила повз кілька столів, за якими також сиділи працівники 🌟 я вміла підлаштовуватися під інших і знати, чого вони хочуть, ще до того, як вони про це скажуть ➡️ я вміла підлаштовуватися під інших і зчитувати (вгадувати) бажання ще до того, як їх озвучать 🌟 розумію, це не та ситуація, яку ти собі уявляв ➡️ розумію, ти очікував на інше (уявляв собі все / ситуацію інакше) 🌟 і це лише вкотре підтверджувало, який у неї характер ➡️ і це лише вкотре виказувало (показувало) її характер 🌟він опинився на дванадцятому стартовому місці ➡️ він стартував дванадцятим #редахторське #ріжемоспрощуємо

🧊 знов про любиму контекстуальну японську й невидиму роботу: з пів години вишукувала по всіх усюдах — на форумах і в інсті автора, під дописами, у коментах, — чи то кіт, чи то киця фігурує майже в кожному томі манґи, щоби потім стать не вилізла боком. бо ж ніде нема бодай якоїсь зачіпки: неко та й неко, ще й ім'я гендерно нейтральне. так і не знайшла 🌸

тішусь, бо щойно завершила редагування книжки та ще й лишається трохи вихідного дня, щоб відпочити! 🔋 так, попереду ще вичитка, але про неї хай уже думає завтрашня я. по циферках вийшло отако, якщо раптом комусь цікаво: ↗️

❓ днями на фб натрапила на запитання про те, як краще адаптувати англійське «work» українською, щоб зрештою не отримати речення на кшталт «кухар працює з креветками». тож вирішила трішки сама з ним погратися, накидати прикладів — від очевидних до не дуже — і заразом розім'яти мозок. 🌿 That excuse won’t work on me. 🌷 На мене ця відмовка не подіє. 🌿 The silence works better than any explanation. 🌷 Тиша тут промовистіша за будь-яке пояснення. 🌿 A scene works because nobody says what they really mean. 🌷 Сцена тримається на тому, що ніхто не говорить прямо. 🌿 It works on paper, but not in real life. 🌷 На папері все красиво, а в житті не клеїться. 🌿 That approach works for small teams. 🌷 Цей підхід годиться (ефективний) для малих команд. 🌿 After you check your schedule, let me know what works for you. 🌷 Коли звіришся зі своїм розкладом, дай знати, який варіант тобі підходить (тебе влаштовує). 🌿 A little irony works better here. 🌷 Тут доречніша дрібка іронії. 🌿 This method works better if you give it time. 🌷 Цей метод дає кращий результат, якщо не квапити процес. 🌿 The translation works where it stops trying to imitate the original. 🌷 Переклад оживає там, де перестає наслідувати оригінал дослівно. 🌿 It doesn’t work that way. 🌷 Так не буває. / Тут усе влаштовано інакше. / Так це не діє. 🌿 This design works, but it lacks personality. 🌷 Дизайн загалом вдалий, але йому бракує характеру. #редахторське

маленька редакторська радість № 184 їм-то, може, і «на жаль», а мені — «на щастя» 🤩 бо після кожної інтимної сцени потім треба реабілітація п'ятьма сторінками суто діалогів 🌟

одна з моїх киць-помічниць — Шарлі 🌸 якби мені давали по гривні щоразу, коли доводиться видаляти з документів її правки, я вже озолотилася б 💻 #киціпомічниці