Z’a corner

قرأت له سابقًا في جو من الندم الفكري، وبالكتابين حسيت بالملل شوي

أتكلم جميع اللغات، لكن بالعربية. للناقد والمفكر اللغوي المغربي عبد الفتاح كيليطو. يبحث ويتأمل العلاقة المعقدة بين الهوية وازدواجية اللغة. يناقش قضايا الأدب والقراءة والترجمة، يتوزع على ثلاثة أقسام: "كيف يمكن للمرء أن يكون أحادي اللغة؟"، "لن تترجمني"، "اللغة-مع"، الكتاب ثقيل، يُقرأ بهدوء وتمعن، وأعتقد هذه هي السمة الغالبة على كتب كيليطو

الكتب الباقية باجر

الكتاب الثالث، جبل الرب لإري دي لوكا مذكرات فتى مراهق في أحياء نابولي الفقيرة يرويها دي لوكا بأسلوب بسيط وسلس، نرافقه في رحلة لأكتشاف الحب والصداقة ، الطفولة والنضج، الوحدة والرفقة. ومن خلال تفاصيل حياته اليومية، نتأمل اسئلة اللغة والهوية ونشهد حضور اللغة الإيطالية والنابولية في عالمه، لكل لغة مكانها ودلالتها الخاصة ولكل منهما دور في تشكيل نظرته إلى نفسه وإلى المدينة التي نشأ فيها.

الكتاب الثاني، العين إلى الداخل مذكرات ويوميات وشعر تكشف للقارئ حسن مطلك كما هو، في العين إلى الداخل لا تتجه العين نحو العالم فحسب ولكن ترتد إلى أعماق النفس، ونرى أفكار ومشاعر حسن في صورته الأكثر صدقًا وهشاشة. نرى الشاب الطموح المُحب للفن والثقافة والأدب. وهو يصارع واقعه، يسرق الوقت للكتابة وينعزل عن كل من حوله، في مواجهة كل ما يُعيقه عن التقدم والإرتقاء بالادب العراقي، نقرأ خوفه من إلا يجد من يفهمه، قلقه من أن يسبقه الموت قبل ان تتم مشروع روايته، أمنياته الضائعة وطموحه وهو يصطدم بقسوة الواقع وسخرية المجتمع. والمؤلم أن كل تلك المخاوف التي أثقلت روحه تحققت على نحو مأساوي للغاية، كأن حسن مطلك كان يستشعر مصيره وهو يكتب تاركًا بين سطور مذكراته نبوءة حزينة عن حلم لم يمهله العمر ليكتمل.

أولاً بداية الشهر كانت مع نابوكوف وللأسف جاءت مُخيبة للآمال والظنون، توقعاتي لامست السماء بسبب قراءتي السابقة له. لكن الترجمة ركيكة جدًا أخلت بروح النص ومعناه، وأضاعت كل جمالية الرواية والشعر.

نسولف عن القراءات شوية؟

اسلوب الكتابة حلو، بسيطة وجدًا سلس. لكنها كلش كئيبة وتقهرني بكل مرة اقراها

أنهيت الكتاب المُلقى على الرصيف وجذبني العنوان وأشتريته مباشرةً، مكتوب على الغلاف "This book is everyone who is waiting for someone to come home” بعد وفاة إليزابيث جوناثان يفقد السيطرة وما يعرف يتعامل مع أولاده الثلاثة، نشوف التخبط والحزن المُخيم على العائلة وعدم التقبل للموت والضياع، على الرغم من كونه الأب المُراعي الحنون لكن أبنه يقرر يترك المنزل ويخوض غمار الحياة وحده، وكل محاولاتهم لاقناعه وتغيير رأيه بلا جدوى، نشوف رحلة جوني وهو يشق طريقة ويحاول العيش بعيدًا عن عائلته أو بعيدًا عن نفسه، بالوقت نفسه يبقى الوالد ينتظر، ينتظر عودة أو مكالمة او رسالة من أبنه