Taşacak Bu Deniz Songs
الذهاب إلى القناة على Telegram
🛋
إظهار المزيدلم يتم تحديد البلدالفئة غير محددة
197
المشتركون
لا توجد بيانات24 ساعات
-37 أيام
-130 أيام
أرشيف المشاركات
این خبر برای دو هفته پیشه-
«آهنگِ Ela Mana جایزهی بهترین موزیک سریالیِ سال و از سایت Mevcut Bilgi دریافت کرد»🤍
«ترجمهی آهنگ Içumdeki yara»
-Çimenden gide gide
از میان چمنها رفتم و رفتم
-İslandi çaruklarum¹
کفشام خیس شد
-Çimenden gide gide
از میان چمنها رفتم و رفتم
-İslandi çaruklarum
کفشام خیس شد
-Talihsuzum talihsuz
بداقبالم خیلی بداقبال
-Ondan ağlamalarum
گریههام برای همینه
-Ondan ağlamalarum
گریههام برای همینه
-Talihsuzum talihsuz
بداقبالم خیلی بداقبال
-Ondan ağlamalarum
گریههام برای همینه
-Ondan ağlamalarum
گریههام برای همینه
-Ağlama ey beyuk dere
گریه نکن ای رود بزرگ
-Senda benum derdume
بهخاطر درد من
-Ağlama ey beyuk dere
گریه نکن ای رود بزرگ
-Senda benum derdume
بهخاطر درد من
-Yok kimsenun günahi
تقصیر هیچکس نیست
-Kendum ettum kendume
خودم این بلا رو سر خودم آوردم
-Kendum ettum kendume
خودم این بلا رو سر خودم آوردم
-Yok kimsenun günahi
تقصیر هیچکس نیست
-Kendum ettum kendume
خودم این بلا رو سر خودم آوردم
-Kendum ettum kendume
خودم این بلا رو سر خودم آوردم
-Yok kimsenun günahi
تقصیر هیچکس نیست
-Kendum ettum kendume
خودم این بلا رو سر خودم آوردم
-Kendum ettum kendume
خودم این بلا رو سر خودم آوردم
-Yok kimsenun günahi
تقصیر هیچکس نیست
-Kendum ettum kendume
خودم این بلا رو سر خودم آوردم
-Kendum ettum kendume
خودم این بلا رو سر خودم آوردم
¹-کلمهی "Çaruk": یهنوع کفش یا صندل چرمیه که سالها پیش دهقانها و روستاییا ازش استفاده میکردن.
──
Join for more ⤑ @Tasacakbudenizsongs
این آهنگِ سریال نیست بچهها!
آهنگیه که یهنفر برای سریال ساخته و معروف شده و چون خیلی قشنگه و دوستش داریم ترجمه کردم-🤍
اگه جاییش اشتباه داشت و اینا بهم بگید.
«ترجمهی آهنگ Bre Furtuna»
-Ay süzülür dağlardan denizden
ماه از کوهها و دریا میلغزه و جاری میشه
-Duman olur hislerum derunden
احساساتم از عمق وجودم به مِه تبدیل میشن
-Bir yel eser gönlumden serden
یه باد از قلبم به سمت سرم میوَزه
-Yüreğumda furtuna, yârim neyden?
توی قلبم طوفانه اییارم چرا؟
-Taş köprün altından akar duman
از زیر پل سنگی مِه جاری میشه
-Sevdam yanar, içum da viran
عشقم میسوزه درونم ویران شده
-Ben yabanci, gönlum yaman
من بیگانهام قلبم دردمند و آشفتهست
-Ne deniz dinsun, ne yürek uslansun
نه دریا آروم میگیره نه دلم ساکت میشینه
-Bre¹ Furtuna, sen durulmazsun
ای طوفان، تو آروم نمیگيری
-Taşacak bu deniz bilmez misun?
نمیدونی این دریا طغیان میکنه؟
-Yârim, furtunam sen durulmazsun
یارم طوفانم تو آروم نمیشی
-Taşacak bu deniz bilmez misun?
نمیدونی این دریا طغیان میکنه؟
-Ben bu denizde boğulmaz miyum?
من توی این دریا غرق نمیشم؟
-Ay süzülür dağlardan denizden
ماه از کوهها و دریا میلغزه و جاری میشه
-Duman olur hislerum derunden
احساساتم از عمق وجودم به مِه تبدیل میشن
-Bir yel eser gönlumden serden
یه باد از قلبم به سمت سرم میوزه
-Yüreğumda furtuna, yârim neyden?
توی قلبم طوفانه اییارم چرا؟
-Taş köprün altından akar duman
از زیر پل سنگی مِه جاری میشه
-Sevdam yanar, içum da viran
عشقم میسوزه درونم ویران میشه
-Ben yabanci, gönlum yaman
من بیگانهام قلبم دردمند و آشفتهست
-Ne deniz dinsun, ne yürek uslansun
نه دریا آروم میگیره نه دلم ساکت میشینه
-Bre Furtuna, sen durulmazsun
ای طوفان تو آروم نمیگيری
-Taşacak bu deniz bilmez misun?
نمیدونی این دریا طغیان میکنه؟
-Yârim, furtunam sen durulmazsun
یارم طوفانم تو آروم نمیشی
-Taşacak bu deniz bilmez misun?
نمیدونی این دریا طغیان میکنه؟
-Ben bu denizde boğulmaz miyum?
من توی این دریا غرق نمیشم؟
¹-کلمهی Bre به دو صورت استفاده میشه اینجا همون معنیِ «ای» یا «هی» و میده و گاهیاوقات به معنیِ «وای» زمانی که تعجب کردیم و اینا استفاده میشه.
──
Join for more ⤑ @Tasacakbudenizsongs
«ترجمهی آهنگ Gidelum»
-Benum ellere yok sözüm
من با دیگران حرفی ندارم
-Kader bu gülmedü yüzüm
سرنوشتم این بود که لبخند روی صورتم نشینه
-Geçmez mi yar sana nazum
یار ناز و دلدادگی من اثری روی تو نداره
-Bu canı sana kurban eylerum
این جونم و فدای تو میکنم
-Ben sana beni yoldaş eylerum
تورو همسفر خودم میکنم
-Benum ellere yok sözüm
من با دیگران حرفی ندارم
-Kader bu gülmedü yüzüm
سرنوشتم این بود که لبخند روی صورتم نشینه
-Geçmez mi yar sana nazum
یار ناز و دلدادگی من اثری روی تو نداره
-Bu canı sana kurban eylerum
این جونم و فدای تو میکنم
-Ben sana beni yoldaş eylerum
تورو همسفر خودم میکنم
-Gidelum yar gidelum başka ellere
بریم اییار بریم به دیارهای دیگه
-Varsun düşelum dilden dillere
بزار بیوفتیم سر زبونا
-Gidelum yar gidelum başka ellere
بریم اییار بریم به سرزمینهای دیگه
-Varsun düşelum dilden dillere
بزار بیوفتیم سر زبونا
-Benum dağlarum duman
کوههای من مِهآلودن¹
-Gezerum hep hallarum yaman
همیشه با حالِ بد و داغون میگردم
-Dertden bezdum el aman
از اینهمه درد خستهشدم امان
-Bu cani sana kurban eylerum
جونم و فدای تو میکنم
-Ben sana beni yoldaş eylerum
تورو همراه و همسفرم میکنم
-Gidelum yar gidelum başka ellere
بریم اییار بریم به دیارهای دیگه
-Varsun düşelum dilden dillere
بزار بیوفتیم سر زبونا
-Gidelum yar gidelum başka ellere
بریم اییار بریم به مملکتهای دیگه
-Varsun düşelum dilden dillere
بزار بیوفتیم سر زبونا
-Gidelum yar gidelum başka ellere
بریم اییار بریم به دیارهای دیگه
-Varsun düşelum dilden dillere
بزار بیوفتیم سر زبونا
-Gidelum yar gidelum başka ellere
بریم اییار بریم به دیارهای دیگه
-Varsun düşelum dilden dillere
بزار بیوفتیم سر زبونا
¹-منظورش غمگین و سردرگم بودنه.
──
Join for more ⤑ @Tasacakbudenizsongs
«تلفظ آهنگ Ha Bu Deniz Taşacak Romeniko»
Esi kriyo anemon
Eğhoyime ispendam
Esi kriyo anemon
Eğhoyime ispendam
Anda fısas emena
Kubizis ulla filam
Anda fısas emena
Kubizis ulla filam
Sin barutin apsimon
Anaftum denandalon
dýo threlon endama
Nakolizum sin kozmon
Karbeftim mavro liva
Nevazun ta raşiya
Sin krifomun neleğa
Tarazun sin thálassan
Narsemi ta raşiya
Aspermano esena
Narsemi ta raşiya
Aspermano esena
Unasteko manağhos
Ela epar emena
Unasteko manağhos
Ela epar emena
Sin barutin apsimon
Anaftum denandalon
dýo threlon endama
Nakolizum sin kozmon
Karbeftim mavro liva
Nevazun ta raşiya
Sin krifomun neleğa
Trazun sin thálassan
Sin barutin apsimon
Anaftum denandalon
dýo threlon endama
Nakolizum sin kozmon
Karbeftim mavro liva
Nevazun ta raşiya
Sin krifomun neleğa
Tarazun sin thálassan
──
Join for more ⤑ @Tasacakbudenizsongs
