Трактир тёмыча
الذهاب إلى القناة على Telegram
Рассказываю всякое про переводы
إظهار المزيدلم يتم تحديد البلدالفئة غير محددة
449
المشتركون
+124 ساعات
+207 أيام
+9530 أيام
أرشيف المشاركات
Андерпати уже послезавтра чзх
Но хочу высказать одну мысль.
Как мне кажется, у малой сцены будет ОЧЕНЬ мало народа, поскольку на главной сцене в это же время будет какая-то имбень.
У меня вот будет петь Миатрисс, пока я выступаю)
Короче, морально я готов к тому, что будут чисто Гримм, Федя и мои кенты. Ну мб ещё два-три рандома.
Запись так и так останется, не пропадать же материалу)
Не скажу, что я рассчитывал на огромную аудиторию, потому ничуть не разочарован. Всё-таки на Андерпати я в первую очередь, чтобы повеселиться
Я послушал мнение Пятёрки по DELTARUNE и у меня есть предположение, почему ему могло не зайти.
Конечно, есть и другие причины, но я разбираю его одну конкретную претензию: «Ебаное чтиво, пять минут дерёмся, остальное время читаем».
Я заметил, что некоторые стримеры при игре на русском начинают открыто скипать диалоги (как тот же Альцест).
Таким людям как Пятёрка реально скучно читать, а когда текст тяжёлый, желание делать это отпадает вовсе. Под тяжёлым текстом я имею в виду ПЕРЕГРУЖЕННЫЙ или плохо переведённый текст, который не звучит как естественная речь и его необходимо расшифровывать. Этим страдает большинство нынешних переводов Дельты.
Возможно, Пятёрка бы дропнул игру и в таком случае, но у него хотя бы не осталось таких негативных впечатлений
Repost from N/a
КАК ПОНЯТЬ, ЧТО ПЕРЕВОД КАЧЕСТВЕННЫЙ?
Всем привет! На связи тёмыч, основатель команды Cozy Inn.
Вы могли слышать о нас благодаря официальной локализации TS!Underswap,
а этим летом мы взялись за перевод DELTARUNE и уже выпустили главы 3 и 4!
На фестивале я приоткрою «внутреннюю кухню» локализации.
Мы разберём:
— В чём состоит основная цель художественного перевода;
— Как переводчики справляются с переводом шуток;
— Чем отличается отсебятина от адаптации;
...и не только!
И, конечно, я отвечу на любые ваши вопросы!
До встречи на UnderParty! 💜
👉 тгк нашей команды: @cozy_inn
Ему в комментариях предложили норм варик, вот что он ответил.
Я написал ему встречный комментарий:
какой смысл переводить песню дословно? Это художественное произведение, значит, и переводиться должно художественно.
Надо передать вайб и основную мысль песни, а также сохранить звучность.
Слушателю не так важно, в какой конкретно строке будут упомянуты условные рёбрышки, и будут ли они хрустящими. Более того, даже сами рёбрышки тут не важны. Достаточно противопоставить вкусную еду дворовым крысам, которых лирический герой должен есть
Ребят, вопрос: что такое нейтралитет?
На мой взгляд, не бывает истинно нейтральной позиции. Ты лишь можешь не сообщать её.
Также её может НЕ БЫТЬ ВОВСЕ, и это уже другое. В такой ситуации ты просто признаёшь, что не осведомлён в вопросе достаточно, чтобы сформировать мнение.
Если мнение есть, то оно так или иначе не нейтрально
