ma che cavallo?

Возвращаясь к вопросу стажировок - в итальянском языке их великое множество: ✦ tirocinio - стажировка, учебная практика (нацелена в первую очередь на приобретение навыков и не всегда ведет к трудоустройству); ✦ apprendistato - обучение перед началом работы (это контракт на работу, который сочетает выполнение рабочих задач с профессиональным обучением); ✦ stage - стажировка, практика (используется как синоним tirocinio, но более неформальный); ✦ alternanza scuola-lavoro - дословно «чередование школа-работа» (это обязательная учетная стажировка для учащихся старших классов итальянских лицеев; такое своеобразие знакомство школьником с миром труда); ✦ pratica / periodo di pratica - практика, практический период (часто заменяет tirocinio и stage, когда мы говорим о приобретении практического опыта); Есть смежные термины, которые сами собой стажировками не являются, но мы их тоже обсудим: ✦ borsa di studio - стипендия (обычно, это грант на обучение или исследование; человек, получивший такой грант - borsista); ✦ assegno di ricerca - исследовательский грант (тут все прозрачно :))

Cavolario del giorno - tirocinio (стажировка, учебная практика) ✦ Dopo la laurea, fare un tirocinio formativo è spesso l'unico modo per mettere piede nel mondo del lavoro e farsi notare. - После получения степени прохождение учебной стажировки - часто единственный способ ступить в мир работы и быть замеченным. Одна из моих studentesse stellate сегодня была на colloquio di lavoro (собеседование) перед прохождением tirocinio. Так что немного позже посмотрим на все способы сказать «стажировка» на итальянском и поговорим о их различиях :)

Сегодня за утренними новостями был обнаружен факт существования спального вагона прямого следования Москва - Рим. Просуществовал только в 1965, отправлялся три раза в неделю с Белорусского или Киевского вокзала в составе других поездов. Весь путь составлял 2,5 дня. Останавливался в Бресте, Варшаве и Вене. Вообще, есть в поездах что-то свое особенное. Откинув разное и представив, что такую возможность имели многие, как бы хотелось быть среди них - закинуть пару льняных рубашек в кожаный саквояж и укатить в Рим. Фотографировать на пленку, стирать подошву ботинок на улицах старого города и пить кофе в Greco.

Cavolario del giorno - screanzato (невоспитанный, грубиян) ✦ “Che ragazzo screanzato!” esclamò la signora Elvira, vedendo quel giovanotto che non aveva dato il posto alla donna anziana sul tram. - «Что за невоспитанный парень!» — воскликнула синьора Эльвира, увидев, как тот юнец не уступил место пожилой женщине в трамвае. Примерно так хочется назвать легенду, которая начала сверлить прямо за моими окнами в 8 утра :) Ma a dire il vero lo chiamerei qualcosa di più volgare…

Cavolario del giorno - fondi di caffè (кофейная гуща) ✦ Mia nonna, dopo aver bevuto il caffè, non buttava mai via i fondi: li usava per leggere il futuro perché diceva che “nulla si butta, tutto si trasforma”. - Моя бабушка, выпив кофе, никогда не выбрасывала гущу: использовала её, чтобы гадать на будущее, потому что говорила: «Ничего не выбрасывается, всё преобразуется». Ma perché è domenica possiamo anche usare i fondi di caffè come un scrub per il corpo speciale :) устраиваем банный день с кофейной гущей!

Iniziamo la mattinata di domenica con una tazzina di bialetti ☕️

Cavolario del giorno - sistemare (приводить в порядок, организовывать) ✦ Prima che arrivino gli ospiti, dobbiamo assolutamente sistemare il soggiorno, che è un vero caos. - Прежде чем придут гости, мы должны обязательно привести в порядок гостиную, потому что там настоящий хаос. Слово очень хорошее, с помощью него и в доме убраться можно, и детей спать уложить, и документы рассортировать :)

Cavolario del giorno - strapiombo (отвисная скала) ✦ Il vecchio castello era costruito su uno strapiombo di tufo, una sentinella silenziosa e inespugnabile a guardia della valle. - Старый замок был построен на отвисной скале из туфа, как бесшумный и неприступный страж, охраняющий долину. Автор сегодня немного пропустил волшебные 11:11 e per questo mi dispiace 🥹

Все, что мне необходимо этой осенью ☕️ Conoscendo il numero di tazze di caffè che bevo ogni giorno, spero che il mio cuore non andrà in arresto cardiaco :)

Cavolario del giorno - lucertola (ящерица) ✦ Sul muro di pietra antica, scaldata dal sole, una lucertola si fermò immobile, come un gioiello di smeraldo in un tesoro dimenticato. - На стене из древнего камня, согретая солнцем, замерла ящерица, словно изумруд в забытом сокровище. Встретили это слово с ученицей в недавнем тексте. Я что-то никогда не задавалась вопросом его этимологии, а ученица предположила, что это она так от luce называется, мол сидит себе на солнышке, так и назвали. Оказалось все проще; по латыни ящерица - lacerta. Но мне вариант про солнышко больше нравится :)

Как и обещала, немного про Commedia dell’arte 🤩

Cavolario del giorno - giullare (шут, скоморох) ✦ In ogni gruppo di amici c'è sempre un giullare che, con la sua ironia, tiene alto il morale di tutti. - В каждой компании друзей всегда есть свой шут, который своей иронией поддерживает настроение всех. В итальянском площадном театре Commedia Dell’arte тоже есть свой скоморох - правда зовут его не giullare, a Pulcinella. Pulcino - это буквально ципленок, которому в сегодня один день; такую этимологию в маске подкрепляет характерная маска с небольшим «клювом». Обязательно поговорим о Commedia Dell’arte после обеда :)

Cavolario del giorno - cespuglio (кустарник, куст) ✦ Un fruscio improvviso uscì dal folto cespuglio, spezzando il silenzio della notte toscana. - Внезапный шорох донёсся из густого куста, разрывая тишину тосканской ночи. Как по мне, слово cespuglio - очень смешное :) и это всегда приятно, потому что обычно смешное запоминается куда быстрей, чем важное и заумное!

Описывая свою осень, я не могу не упомянуть фильм 1988го - “Nuovo Cinema Paradiso” итальянского режиссера Джузеппе Торнаторе. Абсолютно невероятная история о неожиданно крепкой дружбе, о маленьких-больших приключениях, о ностальгии и о кино. Una storia davvero toccante - по-настоящему трогательная история 🤩

Сегодня с одной из моих studentesse stellate обсуждали tutte le cose d’autunno - грядущие планы, книжные списки, любимые наряды и ecc. Поделились друг с другом октябрьскими досками su Pinterest и прошли тест «какая ты птица?»; между прочим, такие тесты - отличный инструмент для отработки лексики 🍽️ 🌟 🍂

Cavolario del giorno - avarizia (скупость, жадность) ✦ La sua avarizia era tale che spegneva la luce anche quando usciva dal bagno per pochi secondi. - Его скупость доходила до того, что он выключал свет, даже выходя из ванной на несколько секунд. Avarizia - один из смертных грехов! Вот уж придумала с чего начать рабочую неделю :) всем щедрого понедельника!

Cavolario del giorno - avvenimento (мероприятие) ✦ La prima della Scala è un avvenimento mondano atteso da tutta l'alta società milanese. - Премьера в театре Ла Скала - это светское событие, которого ждёт всё миланское высшее общество. Сегодня хоть и без La Scala, но торжественное мероприятие по случаю дня учителя организовать стоит :) Auguri a tutti i colleghi per la Giornata mondiale degli insegnanti!

Il mio mood di questo sabato? Probabilmente A4& 🎲 e i vostri?

Cavolario del giorno - velato (завуалированный, покрытый тайной) ✦ Il suo discorso era pieno di una velata ironia, che non tutti riuscirono a cogliere. - Его речь была полна скрытой иронии, которую смогли уловить не все. В прямом значении слово тоже употребляется - например, описывая луну, окутанную дымкой облаков, мы вполне можем сказать la luna è velata dalle nuvole :) ну и про вуаль, непосредственно, тоже все прекрасно говорится!

Cavolario del giorno - dietrologia (заговор, конспирология) ✦ Secondo alcuni giornali, dietro la crisi di governo non ci sono solo divergenze politiche, ma un'oscura dietrologia finanziaria. - По мнению некоторых газет, за правительственным кризисом стоят не просто политические разногласия, но и темный заговор финансовых кругов. Вы мне скажете: «но, Нелли, это же буквально слово cospirazione…». А я вам отвечу, что здесь мы любим закрутить свою речь в бараний рог, так что загружаем миллион синонимов в квизлет и занимаемся активной мозговой активностью :) grazie a Dio è venerdì!