مـارسِــے؛ ‌ ‌‌‌‌ ‌‌

— Matteo

– برای تحلیل این اسم باید به سال‌های هزار تا پونصد قبل از میلاد مسیح سفر کنیم - همینقدر قدیمی.

     ‌ ‌‌- از لحاظ تاریخ زبان‌شناسی، این اسم یک ریشه‌ی عبری داره که « מַתִּתְיָהוּ » / ‎ ( Matityahu )به این شکل نوشته میشه و به معنای: هدیه‌ای از طرف خدا یا بخشش خدا؛ یا همان " هدیه‌ی خدا " هست.      ‌ ‌‌- به دلیل جنبه‌ی مذهبی و فرهنگی‌ای که داره بین کشورها و زبان‌های مختلف رایج شده و بسته به زبان، ساختار، کاربرد و فرهنگ‌شون تغییراتی در ساختار دستوری و زبانی و... این اسم ایجاد کردند؛ مثل کشورهای اسپانیا، ایتالیا، فرانسه و بریتانیا و...      ‌ ‌‌- و از لحاظ ساختاری و معنایی هم 1. بخش اول یا همون " Mat ": ریشه‌ای که به "هدیه" اشاره داره. 2. و بخش آخر یا همون " eo " یک پسوند در زبان ایتالیایی که به ساختار یک نام مذکر اشاره داره. — اکثر افراد در نگاه اول این اسم رو " متیو " تلفظ می‌کنن که اشتباه هست.      ‌ ‌‌- درسته که متیو ( Matthew ) و ماتئو ( Matteo ) از لحاظ تاریخِ زبان‌شناسی از یک ریشه هستند اما به دلیل تفاوت فرهنگی و زبانی کاملا متفاوت و جدا از هم هستند.

— یک بررسی جزئی برای اسم متیو تا راحت‌تر تفاوت‌های این دو اسم رو درک کنید.

     ‌ ‌‌- ریشه‌ی اصلی این اسم از زبان عبری میاد و به همین شکل « מַתִּתְיָהוּ » / ‎ ( Matityahu ) نوشته میشه؛ و معنی این اسم « هدیه یهوه » یا « بخشش خداوند » هست.      ‌ ‌‌- و از لحاظ ساختاری هم یک تفاوت واضح وجود داره. 1. بخش اول این اسم یا همان " Mat ": ریشه‌ی عبری به معنای " دادن " یا " بخشش " هست. 2. و بخش دوم و آخر یا همان ( thew / از Yahu در عبری): مخفف " یهوه " (نام خدا در متون عبری) هست. — پی‌نوشت: متیو یکی از ۱۲ حواری مسیح و نویسندهٔ « انجیل متی » است؛ به همین دلیل این اسم در فرهنگ‌های مسیحی جایگاه ویژه‌ای دارد.

— با وجود ریشه‌ی اصلی و تاریخی یکسان، تفاوت‌های بین این دو اسم زیاده. و دلایل و مدارک زبانی و ساختاری و... زیادی این رو نشون میده.      ‌ ‌‌- یکی از دلایل بارز این تفاوت که واضح و مشهوده، میزان جنبه‌ی مذهبی و دینی این دو اسم هست. ‌ ‌‌- اسم متیو ( Matthew ) به دلیل پی‌نوشت بالاتر - یکی از دوازده حواری مسیح و نویسنده‌ی انجیل متی - میزان دینی و مذهبی‌اش بیشتر و قابل اهمیت‌تره؛ ولی ماتئو در فرهنگ ایتالیا هنری‌تر، نرم‌تر، ظریف‌تر و حتی قدیمی و اصیل‌تر به‌شمار و حساب میاد.

‌‌‌    ‌ ‌  ‌ — ‌‌‌‌𝗠𝗮𝘁𝘁𝗲𝗼 𝗻𝗼𝘁𝗲

دارم روانی مبشم۶

صبح من و استادهای بیشعور بخیر

بابت آهنگ‌ها و هم‌صحبت شدن باهام ممنونم ازتون

کم کم بخوابم

ولی من دیگه طاقت ندارم

برو بخواب جانم

خدا نکنه

شادمهر عزیزمه

آخ

آه راست میگی

گفتم درستش آدلموعه

صدات نزدم.