Quotivism (KosTweet Ver.)

نویسندهٔ معروف فمینیسم: زنان ترنس، زنان ترنس هستن! چیماماندا انگوزی آدیچی، نویسندهٔ کتاب‌های «مانیفست یک فمینیست»، «همه باید فمینیست باشیم» و… در مصاحبه‌ای در سال ۲۰۱۷، زنان ترنس رو، زن نمی‌دونه. ترجمه مصاحبه (TW/ Transphobia):

مصاحبه‌گر: «آیا نحوهٔ زن شدن اهمیت داره؟ منظورم اینه که مثلا اگه یه زن ترنس باشید که با هویت مرد بزرگ شده، کسی که از امتیازات مرد بودن متنفع شده، آیا این موضوع از زن شدن شما چیزی کم می‌کنه؟ آیا شما چیزی از یه زن واقعی کمتر دارید؟» آدیچی: «وقتی مردم می‌پرسن: «زنان ترنس، زن هستن؟»، اعتقاد من بر اینه که زنان ترنس، زنان ترنس هستن. به‌نظر من کل مشکل جنسیت در جهان به تجربیات برمی‌گرده. موضوع این نیست که چه‌طور موهامون رو استایل می‌کنیم و یا واژن داریم یا آلت تناسلی؛ بلکه موضوع اینه که جهان چه‌طور با ما رفتار می‌کنه. من فکر می‌کنم اگه در دنیایی زندگی کرده باشید که به‌عنوان یک مرد، که از امتیازاتی که دنیا به مردها می‌ده برخودار بودید، و بعد جنسیت‌تون دچار تغییر شده، دشوار خواهد بود که بتونم بپذیرم که تجربیات شما با زنی که از ابتدا به‌عنوان زن زندگی کرده و از امتیازاتی که مردها دارن محروم بوده یکسان و مساویه. البته مسلما من می‌گم افراد ترنس‌جندر می‌تونن وجود داشته باشن. اما به‌نظرم درست نیست که همه‌چیز رو در یک دسته بذاریم. این‌که بگیم مسائل زنان با مسائل زنان ترنس یکیه، اشتباهه. چون خب… فکر نمی‌کنم این‌طور باشه.»

🔴 @Quotivism