余烬

在高铁上看书时发现，原来不止我一个人被 reading 翻译成“读书”误导了。而且更关键的是，他跟我都是通过看原书才发现这件被译文误导的事。当然，我觉得不对劲的时候，是我在想：因为作为一个公司的管理者，你怎么可能一天花12个小时去读书？直觉上不合理。后来我自己也尝试了，做不到。 在某些场景下， Reading 翻译成“读书”，不亚于常凯申。

https://www.bilibili.com/video/BV1yy421a76H/ 重看这个视频，我才意识到一件事：这首歌的歌词跟电视剧画面是一一对应的。例如，这两句歌词。李添胜导演太厉害了。

--- layout: post title: 我为什么要学习日语 date: 2026-09-04 17:51:00 +0800 --- 前面说过，我学习日语有两个目的，分别是工作和爱好[^1]。这两个目的都重要，但我只想聊第二个目的，即看日语漫画的爱好，因为我想拥有的是某种能力、而不是某个考试的认证。 现在 AI 时代，用 AI 来翻译便宜又方便，准确度也高。再者，也一直有人翻译日语漫画呀。怎么就一定要看原版漫画呢？原因就出在翻译上。在我的理解中，并不是所有东西都可以从语言 A 翻译成语言 B 的。 《妖精的尾巴》中各人的名字和他们的能力与性格是对应的，例如「纳兹」的日语原文是「なつ」，即「夏天」。可光看中文译名，你是没法感受到这层关联的。还有《One Piece》 两种中译名「海贼王」和「航海王」，哪种更贴近原意呢？[^2] 翻译总有取舍，而你我并不清楚这些取舍是什么。在阅读翻译作品的过程中，你不知不觉「被」失去了某些乐趣。我不愿失去这些乐趣。如果我能活到六十岁且在三十岁掌握用日语看原版漫画的能力，那么，我还有三十年可以享受这些乐趣。所以，我决定花费 XX 个小时来学习日语、掌握能用日语看原版漫画的能力。 --- [^1]: [学习一门语言时，最容易导致失败的原因是什么](https://hong525-gh.github.io/hong525_blog/2026/08/27/why-i-fail-at-languages-learning.html) [^2]: 事实上，我认为两种中译名都没有贴近原意。One Piece 代表着「梦想与追求」、而不是「某某王」。《One Piece》的主角是哥尔·D·罗杰的那句话：「受け継がれる意志、時代のうねり、人の夢……これらは止めることのできないものだ。人々が自由の答えを求める限り、それらは決して止まることはない。」。

在学习日语的时候，我需要一种工具能够满足以下需求： - 能够随时随地用它来学习日语 - 能够自动标记难点和易错点 - 能够跨设备同步学习进度 - 能够播放音频并跟读录音，以便于纠正发音 - 支持我自定义学习内容 也就是说，我需要一个工具来满足我「**学习句子**」的理念。我考虑过步步高点读机，但它早已停产。至于步步高学习机，其价格比我手机还贵。找来找去，我发现用 Anki 最合适。因为 Anki 不仅满足上述所有需求，甚至还是免费的（Mac 版和 iOS 版收费）。而且呢，我还可以通过 AnkiConnect 插件来操作 PC 端的 Anki。这也就意味着，我可以使用各种 AI CLI 工具来操作 Anki。 我使用 Anki + AI CLI 的成果图：

--- layout: post title: 为什么使用 Anki 来学习日语 date: 2026-09-03 20:01 +0800 ---

报考 N2 的时候，我看了一下报考数据。发现山东省不仅考点多，而且“名额暂满”状态的考点也多。出于好奇问了问鲸鱼兄弟。鲸鱼兄弟提供的答案中，我认为“2015年起，高考小语种要比英语容易 5%～10%”的政策是比较合理的，因为自从这一政策颁布后，山东参加高考日语考试的人数就从2017年的1000余人增长到2024年的6万余人。

--- layout: post title: 学习一门语言时，为什么要学语法？ date: 2026-09-02 20:24 +0800 --- 学习一门语言时，为什么要学语法？要想知道答案，就要先搞明白语法是什么。 语法不是什么？语法不是固定不变的教条，也不是唯一的标准答案，更不是用来死记硬背的条文。 语言是用来沟通交流的，而语法就是语言的组织和使用规则。在使用某种语言沟通交流时，人们发展出一套共识规则。按照这套共识规则的要求，使用这种语言来表达时，一句话的每个位置应该放对应属性的词。这样一来就方便彼此理解彼此的语言内容[^1]。这套共识规则是一种「约定俗成」，没有标准答案和对错之分，只有最佳实践。所以呢，在某种语言中，你会看到被人广泛使用的用法却违反语法规则的情况，例如英语中的「Long time no see」——事实上，这已经成为「约定俗成」。 「熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟」，就是指通过反复诵读来掌握「诗词」的语法。实际上，旋元佑提倡的「广泛阅读法」就是通过大量阅读来熟悉英语中的「约定俗成」——这体现为「语感」。 那么呢，学习语法的原因就清晰了：通过别人已经整理归纳好的语法体系，你能快速掌握这门语言的「约定俗成」——这套语法体系就是这门语言的「游戏攻略手册」。 --- [^1]: 你有没有想过“语句不通顺”的判定依据是什么？

我的工作内容就是 agent 工作内容…

--- layout: post title: 学习一门语言时，最容易导致失败的原因是什么 date: 2026-08-27 20:55 +0800 --- 在学习一门语言的时候，最容易导致失败的原因是什么？是学习者没有弄清楚学习语言的目的。 语言有两个特点，a. 用进废退；b. 要尊重时间，尊重练习。如果学习者本身没有弄清楚学习语言的目的，那么就会出现两种情况：如果生活中用不上这门语言，那学习者就容易忘记学过的内容；如果没有清晰的认识，那么在长年累月的学习过程中，你也容易沮丧于各种困难，进而放弃学习它。 从初中到大学，学英语一共近十年，为什么我就没能从他人的「教导」中学会英语呢？[^1] 反而是踏入社会，我渐渐能够看懂一些英语材料，例如 Python 官方文档或者 Buffett 或者 Munger 的书呢？我想原因就在于：在学校里，我使用英语的场景就只有考试，而考试并不是我决心使用英语的场景，反而是我想逃避的使用场景。所以，拿到英语四级证书、满足毕业条件后，我就再也没碰过英语。相反，进入社会后，各种英语材料是我感兴趣的内容，所以哪怕是有各种「困难」，例如生词、语法等等，我也并不认为有什么，该查字典查字典、该学语法学语法。确实想搞懂某些东西的时候，我没有理由害怕困难——我已经下定决心来用英语来读这些东西。 上面说的学习英语阅读是一种无意识状态的「下定决心」，那在有意识的情况下怎么确定自己是不是下定决心学习某种语言呢？我还是推荐 Warren Buffett 的办法：在纸上写下，「我决心花费 XX 小时来学习 YY 语言，因为……」。如果写不出来这个句子或者写得勉强别扭，那你就别学了。不要自欺欺人。 再举个我个人的例子，学习日语。我自学日语好几次，失败好几次，其中进步最大的就是这一次：我学习日语，一是为了拿到 JLPT 证书，以此作为找工作的敲门砖，二则是为了能够看懂日语原版漫画。就这两个目的。那么，五十音图要不要背记？是背单词还是背句子？什么时候学语法？[^2]什么时候刷日语漫画？一旦明确这两个目的，前面的那些问题我都能回答，也就知道要做什么、该做什么。 所以，学习一门语言，一定是你自己弄清楚想明白学这门语言这件事、能够写完「我决心花费 XX 小时来学习 YY 语言，因为……」。想清楚之后，你就容易保持平常心。保持平常心，那么「学习语言」就是简单的、不太容易失败的事情，遇到什么问题就解决什么问题，也不再需要「坚持」——需要坚持的事情往往坚持不下去，因为你往往没想清楚为什么要继续做下去或者怎么做好这件事。 --- [^1]: 也不否认，有些人能够在学校学好英语。这些人就是英语考试的筛选对象，即用英语考试筛选出学习能力强或者家底厚的人。可我并不是这种人。我只聊聊个人经验与想法。 [^2]: 对我来说，自学英语和自学日语是不同的两件事情，因为我的英语基础和日语并不一样。

永远抢不到深圳的考点。

相比我个人收集的资料，这个更全、质量也好。互联网开源分享，可能是唯一能够比肩资本主义市场扩张的行为？ 转发某人的言论并不是因为**某人**，而是因为这些言论有道理、能够帮自己更好地过好每一天。如果想都不想，你就依据别人的言论和行为来做事，那这不是犯傻吗？ 还有个朋友说，「一旦某人成功，那么这人的言论和做过的事情都会清晰可读。从赢家的角度看，这个人的言论和做过的事情都是合理的。」不是的。**成功**只是让我能够看到这个人的言论、知道这个人做过的事情。至于这些东西是否有道理、是否能够运用到我个人生活，是需要经过个人脑子的理解与判断的。别人的成功是别人的事情，别人的失败也是别人的事情，跟我没有关系。如果能够复制粘贴成功，那么，世界上早就到处是成功者。 完。

[买股票就是买公司与价值投资｜段永平投资问答录](https://duan.ayaseeri.com/wenda-invest-01/)

📚 今日 JLPT 阅读材料（2026-08-28）· 各等级随机一篇 等级：N5、N4、N3 仓库：https://github.com/hong525-gh/jp-reading-daily

人们一边相信“人无法改变”，一边又相信“如果有钱了，我就会XX”。