reading Journal

الأدب الياباني كلش underrated بمجتمعنا العربي، مو؟ يعني هاي الرواية المفروض إلها طبعة حديثة بس ليش ما شايفتها بأي مكان. ذاك اليوم جنت افكر بموضوع، وهو الترجمة مو تعتبر سياسية ايضًا؟ المترجم وغيره يگدرون يتحكمون يا ادب يوصل للعالم وحتى بطريقة وصوله، يگدر يغيّر النص بما يناسب الخ.. واكتشفت إله اسم هالشي وهو Politics of Translation. من جنت افكر بالأدب الياباني اللي كل ما اقرأ فد رواية معينة اگول: يعني همّ هم يحجون عن هيج مواضيع! لعد ليش قليل توصلنا، ليش ديوصلنا اكثر شي الأدب الياباني الحنين، والخيالي الواقعي، Healing Fiction. إلا إنّي متأكدة اليابان عدهم اوسع من هذا بهواية. الأدب الاسيوي السوداوي كلش ثقيل كمثال البحر والسم، وكوكورو لناتسومي سوسكي.

هذا الشكل يوفر للمرأة المشي لكن لمسافات قصيرة لكن بهواي احيان جانت تصير اعاقة لان الام ما عارفة تربط رجل بتها بالشكل المفروض ، فالمراة تعجز بعدين عن المشي وحدها و تحتاج عكازة . و ممكن تتوفى اثناء العملية ( الي تستمر سنتين ) بسبب الالتهابات و تكسر العظام

النساء الفقيرات ما جانت تنربط اقدامهن لكن بالنهاية ينباعن كعبدات

اقدام اللوتس من اهم الشروط الاجتماعية لقبول المراة بالصين قديما كلما جانت الرجل ازغر كلما جان دلالة على ولاء المرأة لعائلتها فيتطمن الزوج من يختارها ، كذلك من اهم علامات الجمال و تحدد الطبقة الاجتماعية الي تتزوج منها المرأة و شلون تتم معاملتها و كل مفاصل حياتها

يعني الواحد كلما يقرا اكثر كلما يشوف الأنظمة الأبوية شكد ظالمة

طبعا هالنوع من السرد مو اكثر شي مفضل عندي بس شي على شي اسلوب الكاتبة لطيف احب ان السرد يصير كأنه ديصير بوقت الكتابة ، مو كأنه سرد بالماضي بس هي اصلا كل فكرة الكتاب ان العجوز عمرها ثمانين سنة فتحجي كلشي لان ماكو احد يحاسبها 😔😂

جزء ثاني من الإرث العظيم أنُ نساء بريطانيا فشلن بالتحالف مع نساء الهند حتى يدعون لحق التصويت لنساء الهند، لسبب كلش بسيط وواضح ومنطقي: نساء الهند كالوا شنو الهدف نصوت وأحنا دولة مُستعمرة؟ خلي نكثف جهودنا نطلع المُستعمر أول، ودولتنا الجديدة ودستورنا الجديد رح يكفللنا حق التصويت (وهو ما حدث فيما بعد) 🌟

بينما هسه يعتبرن ملابس الدول العربية وجوارها متخلفة لأن مو عارية كفاية 🤣 You truly never know what a white person wants from you

من الإرث البريطاني العظيم أنُ خلال زيارات النساء لإنقاذ "أخواتهنّ" بالشرق -سواء آسيا أو الدول العربية- جانوا يعتبرون الساري بالهند دليل على همجية النساء لأنُ "عاريات" بزيادة وواضح أنهم بحاجة للإنقاذ والتثقيف، بالوقت الي نساء الهند بنهايات القرن الثامن عشر أسسن مدارس وتحالفات ومنظمات نسوية - بنفس الوقت نساء بريطانيا جانوا منقسمات ما بين نص يريد حق التصويت ونص من النساء يرفض حق التصويت للنساء 😆

ها طلع عدها أصول آسيوية

اكتشفت الكاتبة امريكية عبالي آسيوية

و متحمسة اكثر لفتاة الشاي

متحمسةةة اقراه 😞😞