قهوه تلخ

«بزرگ‌ترین شرها در تاریخ را هیولاها مرتکب نشده‌اند، بلکه انسان‌های عادی‌ای انجام داده‌اند که قدرت را پذیرفتند و درباره‌ی آن نیندیشیدند.» -هانا آرنت

چند روز پیش این ویدیو رو توی اینترنت دیدم که این دختره داره بخش هایی از نمایشنامه بریتانیکوس از ژان راسین رو با شور و شوق زیادی بازگو میکنه. داستان در دربار امپراتور دیوانه نرون اتفاق میوفته که نرون یک عشق ممنوعه داره،رقبای سلطنت خودش رو به بیرحمی کنار میزنه و به طور کلی راسین نشون میده که قدرت مطلق چطور میتونه انسان رو تبدیل به هیولا کنه و وقتی پیگیر شدم، دیدم ترجمه شده به فارسی اتفاقا ترجمه ی نسبتا خوبی هم هست، متناسب با لحن تاریخی ماجرا ولی من ترجمه ی خود ویدیو رو میتونم بگم بیشتر دوست داشتم. برای مثال :« او خوب میدانست چگونه قلبم را لمس کند، و من آزادانه به آن اعتراف میکنم. شاید این صداقت و صراحت بی احتیاطی باشد، اما لب هایم هرگز به قلبم دروغ نگفته اند » در کتاب به این صورت ترجمه شده: «وی توانسته است مرا خواهان خود کند، و من قصد پنهان داشتن این حقیقت را ندارم. این صراحت من بیگمان چندان با نزاکت سازگار نیست، اما زبان من همیشه ترجمان دل من است» اینجاست که برای بار هزارم آرزو میکردم همینقدر مسلط فرانسوی بلد بودم.

کتاب مرگ آرام کلا نود و شیش صفحه است. اما جونم داره کَنده میشه برای خوندن هر صفحه اش!!

There are only a few things that still make me happy.

رادیو دیو اپیزود جدید منتشر کرده🫧

I wrote in my diary about how much I want Jim and her goddaughter to be alone and live together.

من هنوز به قسمت آخر ایمان دارم

Just trust me you'll be fine - Djo

اگر این واقعا اشرف مخلوقات نیست پس چیه؟

به چایکوفسکی گوش میدم درحالی که یه مقاله درمورد ادبیات فارسی مینویسم و تلاش میکنم تو ذهنم به آمریکایی ترین موضوعات ممکن به زبان ایتالیایی فکر کنم!

I have so much to say about this. About how he called her Jane and not el because that's his daughter & not a lab rat, how easily he sacrifices his life for El, how he’s always worried about her, taking care of her,seeing himself as El’s father and shaping his words around that belief “for the sake of your poor old dad, keep the door open three inches.” I’m not saying, “Oh, why didn’t El call him Dad?” or anything like that, because I know El loves Hopper too. But what I’m talking about is how much, from the bottom of my heart & the depths of my soul, I wanted to see this scene, and it will always be my Roman Empire.

من واقعا یه گرینچ به تمام معنام توی این روز. آنتی کریسمس، دکتر سئوس احتمالا یه آشنایی قبلی با من داشته!

میزان اهمیتی که من به کریسمس میدم توی همین کارتون خلاصه میشه.

Do not stand at my grave and weep I am not there. I do not sleep. I am a thousand winds that blow. I am the diamond glints on snow. I am the sunlight on ripened grain. I am the gentle autumn rain. When you awaken in the morning's hush I am the swift uplifting rush Of quiet birds in circled flight. I am the soft stars that shine at night. Do not stand at my grave and cry; I am not there. I did not die. Clare Harner