🇨🇵 Allons-y ! LE FRANÇAIS

Минутка мотивации к дисциплине🤪. Motivation POUR l'auto-développement continu et auto-amélioration. (Мотивация К непрерывному саморазвитию и самосовершенствованию.) Discipline et concentration sont spécifiques à tous les Japonais. (Дисциплина и пунктуальность присущи каждому японцу.)

Французы считают, что Франция - это страна с наибольшим количеством paysages artificielles (искусственных пейзажей). Тут все настолько soigné (ухожено), что у свисающей с дерева ветке, угрожающей упасть прямо на голову, нет никаких шансов выполнить свою миссию.

Есть вещи, которые я никогда бы не сказала французам. Если бы уже не сказала) Однажды, в учебной поездке с французами за пределы Франции, мои одногруппники начали жаловаться на то, что амстердамские официанты недостаточно улыбаются. Это была уже моя точка кипения, потому что они жаловались на каждое проявление реальности вокруг них с момента нашего приезда и еще год до. Так что я решила поделиться своим наблюдением себя-гостя в их стране. Что вот иногда французам лучше бы и не улыбаться вовсе. Они меня одарили взглядом, который говорил: "Теперь ты в списке жалоб" и новым на тот момент словом - hypocrisie - лицемерие. - Tu trouve que les français sont hypocrites ? (Думаешь, французы лицемерные?) - Bon, ou juste trop polis. (Ну или слишком вежливые) С тех пор список того, что бы я никогда не сказала французам, растет, но растет и интерес к причинам, а еще к восприятию других переехавших французского окружающего мира. Так что, если у вас от чего-то 🔥, будет любопытно послушать)

Наступил тот момент, когда maintenant ou jamais (сейчас или никогда) и, несмотря на штормовое предупреждение, ливень и солнце, маячащее только на сайте прогноза погоды через несколько дней, мы вылезли в лес. Итак, главный вопрос - что в грибной panier (корзинке) у француза? При поиске грибов, французы ориентируются не только на то, чтобы он не был toxique, но еще и чтобы гриб представлял intérêt culinaire (был вкусный). В корзинке можете наблюдать только один гриб, ранее знакомый мне - белый, называют его cèpe de bordeaux. Фиолетовые - хит сезона - очень вкусные, говорят - mousseron des bois, mousseron violet или просто violet. Внезапные грибы, похожие на поганки, но с двигающимся anneau (кольцом) на pied (ножке) - coulemelle. У встретившихся на пути в корзинке они тоже были. А вот с лисичками целая наука. Есть маленькие лисички, а есть большие, и называются они по-разному - chanterelle, girole. Губковый гриб мы собрали впервые, так что не буду его сильно освещать, и пока на этом все!

👁🌟👁 Ikigai - система поиска смысла вашей жизни, которую французы используют, в том числе, для профориентации. Votre "raison d'être" - ваша "причина к существованию". Ce que vous aimez - то, что вы любите Ce en quoi vous êtes doué - в чем вы талантливы Ce pour quoi vous êtes payé - за что вам платят Ce dont le monde a besoin - в чем нуждается мир

Échecs - ошибки или шахматы🤔. Jeu d'échec? Еще и géant.

2/2 (аж не влезло) Составляют план поподробнее: продумать каждый шаг (например, "pour ne pas ruiner la voiture" (чтобы не запачкать машину), приготовиться по всем сферам для всех участников мероприятия. Говорят о способах проверки грибов на съедобность (champignons comestibles) - региональная группа des cueilleurs de champignons (грибников) в фейсбуке и гугл ленс (фоткаешь - если предлагает три варианта, один из них съедобный - отставить). Шутливо хвастаются (или не шутливо) о том, что опытные и это не первый их cueillette (поход по грибы). Назначают точное время и место встречи, кратко проговорить пункты плана. В jour J (день икс). Жалуются на погоду: "c'est le déluge" (потоп), "ça va être détrempé" (будет сыро) даже если дождь закончился - с веток капает. Переносят на другой день. Теперь и вы можете ходить по грибы по-французски, еще и с полным вокабюларом по теме! Как вы поняли, без нужной лексики - никуда😉.

1/2🍄Как французы ходят за грибами🍁 Подумала тут на досуге - я же во Франции. Почему бы не попробовать взглянуть по-новому на жизнь французов в естественной среде обитания. Где еще такое увидишь. Делюсь с вами и буду рада вашим наблюдениям по теме и вне! Итак, как французы ходят за грибами. Сначала я думала, что получится - "ну, в общем, как все обычные люди", но получилось все-таки по-французски! Зовут сходить по грибы ("aller aux champignons", "ça te tentait ?" (ты с нами?). Говорят о грибах. Говорят о том, как ходили по грибы. Говорят о том, как вкусно приготовить грибы. Говорят о способах сушки грибов. Говорят о том, как вкусно приготовить сушеные грибы. Ждут дождей. Шутят о том, чтобы обучить собаку chercher des truffes (искать трюфели) (или не шутят). Говорят о том, сколько стоят трюффели и о еде, в которую их можно добавлять. Снова ждут дождей. Дожди пошли (собака все еще не обучена на truffes). План есть - dimanche au forêt aux champignons (в воскресенье за грибами).

Мем на французском, который популярен ровно два раза в год. И снова - сегодня ночью!🕰 Gagné cette fois😎

Все лазящие по википедиям неизбежно, рано или поздно сталкиваются с фрустрирующим феноменом "круговорота определений" или "энциклопедическим круговоротом" (cercle encyclopédique). Это когда ищите определение слова, оно объясняется другим, ссылающимся на третье, ссылающимся на четвертое, ссылающимся на пятое, которое ссылается на первое. Замкнутый круг (cercle vicieux). То же самое бывает с переводом. Как вот, например, свеженькое для меня - réification - это, значится, fait de réifier. Сказать, что это вызывает внутренний взрыв на макаронной фабрике - это неичего не сказать. Ведь хотел быстро подсмотреть значение, а приходится колупаться! Такая вот живописная симфония языка. Выход из лингволабиринта есть! Я советую вместо двухязычного переводчика хороший толковый словарь - хоть вы и рискуете не с первого раза узнать прямой ясный понятный перевод и узнать новые слова, понимание значения все равно будет более глубокое и естественнее заселится внутрь - почти как родное. Быстрый интернет - для иногда.