ΑΤΤΙΚΙΣΤΑ

Даже в самых обычных учебниках новогреческого эллины вколачивают базу. И правильно делают.

Даже в самых обычных учебниках новогреческого эллины вколачивают базу. И правильно делают.

καὶ αὗται μὲν ἦσαν αἰτίαι προηγούμεναι ἐς τὸ φανερὸν τῆς τε συλλήψεως αὐτοῦ καὶ τῆς ἀναιρέσεως, ἦσαν δὲ καὶ ἄλλαι τῶν ἀφανῶν — таковы причины его ареста и казни, которые были открыто озвучены, но были и другие, скрытые причины. Михаил Критовул, «История». Готовые обороты речи для ведущих политический Телеграм-канал на древнегреческом.

Джентельмены предпочитают блондинок.

Now she yawned and lit a cigarette; and sitting up in bed clasped her slim ankles with her hands; reciting slowly, wryly, those marvellous lines of the old Greek poet about a love-affair long since past — they are lost in English. — Lawrence Durrell, The Alexandria Quartet.

Τὸ ἔαρ τῆς ζωῆς. Сегодня это устойчивое выражение. Весна жизни, лучшая её пора, юность.

О современном μακάρι как способа выразить желательность. Впрочем, не столь уж современном. Наречие μακάρι встречается уже словаре Гесихия (5 в.н.э.), в то время как Суда, словарь 10 века, объясняет, что μακάρι — это наречие, употребляемое необразованными людьми вместо εἴθε: Τὸ δὲ μακάρι τῶν ἀπαιδεύτων εὐκτικὸν ἐπίρρημα· ἀντὶ τοῦ εἴθε καὶ ἀείθε.

Ὁ ᾿Αθηναϊκὸς λαός. Древние греки изобрели всё, даже Кончиту Вурст.

«Образ жизни отмеченный культурой (cultus) и утонченностью, который в Риме считался греческим.» Florence Dupont et Emmanuelle Valette-Cagnac «Façons de parler grec à Rome», p. 57.

ὑμεῖς οὖν, οἱ βασιλεῖς καὶ ἥρωες, κριταὶ γένεσθε τῶν ἐμῶν καμάτων — вы же, цари и герои, будьте судьями моих трудов (Иоанн Малала «Хронография») Это вам, студенты, заключительное предложение для ваших дипломов и курсовых.