🐣Páskar á Íslandi (Великдень в Ісландії)🐣
Великдень Páskar для більшості є релігійним святом. Aле для ісландців це, швидше, приємно проведений час в колі тих, кого ми любимо. Всі традиції зводяться до того, щоб зібратися з друзями та сім'єю, гарно поїсти, поспілкуватись, посміятись і насолодитися гарно проведеним часом.
Особлива увага приділяєть шоколадним яйцям Paskaegg (Паскаегг), - це важлива частина ісландської великодньої традиції. Вони бувають різних розмірів від 1 до 10. Ви навіть можете отримати у подарунок сімейне гігантське яйце на велику компанію. Зараз можна купити яйця, виготовлені із різних видів шоколаду: гіркого, темного, білого. Іноді в шоколад додають лакрицю або рисові кульки. Але традиційне яйце – це звичайний молочний шоколад.
Порожнисті шоколадні яйця наповнені дрібними цукерками, смаки та тип яких залежить від виробника. Наприклад, якщо ви купуєте яйце від компанії Noi Sirius, то всередині яйця будуть цукерки також їх виробництва. Але є одна річ, яка поєднує всі великодні яйця. Це вкладений усередину папірець із старовинною ісландською мудрістю чи приказкою málshaettir.
Старовинні ісландські приказки, або málshaettir (мальсхайттир) - це не менш важлива частина ісландського Великодня, особливо для тих, хто не любить солодoщів. Зазвичай усі члени сім'ї збираються разом, читають вголос свої записочки, знайдені в яйці та обговорюють їх. Деколи це якісь підказки, поради, віщування, або щось на зразок гороскопу!
Частину цих приказок дуже важко перекласти, особливо ті, поява яких перегукується з епохою вікінгів. Нижче деякі приклади цих висловлювань:
“Gott atlaeti er gjofum betra” – [вільний переклад] почуття прихильності краще, ніж подарунки
“Morgunstund gefur gull í mund” – [аналогічна приказка] хто рано встає, тому Бог дає.
Існує традиція полювання на великодні яйця páskaeggjaleit. У ніч перед великодньою неділею батьки ховають шоколадні яйця по всьому будинку. Вранці діти прокидаються з радісними посмішками та хвилюванням, адже настав час полювати на ласощі! Більшість батьків підказують холодно або тепло, щоб допомогти дитині швидше знайти пасхальне яйце (холодно - далеко, а тепло - близько).
Як тільки діти знаходять яйце, його розбивають, читають вголос послання, а потім ласують захованими всередині солодощами.
Páska veður (Пасхальна погода) Давайте подивимося правді у вічі: Ісландія - це не та країна, куди приїжджають за ласкавим сонцем, а під час Великодня небо, на жаль, може зовсім захмаритися. Погода на Великдень в Ісландії може бти різною. Існує таке поняття gluggaveður (віkонна погада), коли ви дивитеся за вікно, бачите сонечко і вам здається, що на вулиці тепло і гарно. Але насправді може бути навіть дуже холодно.
Але буває, що у це свято погода виходить чудовою, особливо, якщо це пізній Великдень. Ідеальна пасхальна погода – це ясне небо та засніжені пагорби.
Великодніх декорацій не так багато, як на Різдво. Зазвичай використовуються саморобні прикраси. Діти приносять зі школи вироби у вигляді кроликів, яєць та квітів. Іноді цілі сім'ї збираються і самі роблять прикраси для своїх будинків. У цей період ісландці зазвичай купують жовті квіти та ставлять їх у вазу. Квіти, які ми називаємо нарцисами, тут називаються páskaliljur пасхальні ліліії. Насправді все, що має жовтий колір, наприклад курчата, кролики, яйця, пір'ячка, буде вважатися великодньою прикрасою.
🤍Словничок:
Paskar = Великдень
Paskalamb = Паскальне ягня
Paskaegg = Паскальне шоколадне яйце
Palmasunnudagur = Пальмова неділя (Вербна неділя)
Skírdagur = Великий четвер
Fostudagurinn Langi = Страсна п'ятниця
Paskadagur = Великодня неділя
Annar i Paskum = Паскальний понеділок, другий день Паски
Uppstigningardagur = Вознесіння Христа на небо, у четвер через 40 днів після Великодня, завжди вихідний.
Paskahret = Особливе ісландське слово, яке використовується для опису поганої погоди у великодні дні.
В багатьох школах, садочках, організаціях проводиться Páskabíngó , де розігруютья паскальні яйця.
Перевіряйте години роботи перед відвідуванням закладів, бібліотек, басейнів, магазинів.