А как там в Париже?🇫🇷
Блог Мари Троицкой, архитектора и кондитера. Всё самое интересное про Францию. Реклама, прогулки по Парижу – через ассистентку Ксению @gramoteewa Моя книга https://www.labirint.ru/books/945427/ Канал о моих тортах @marieoiseaupastry
Больше- Подписчики
- Просмотры постов
- ER - коэффициент вовлеченности
Загрузка данных...
Загрузка данных...
6 cлов, которых нет во французском • «Доброе утро» по-французски будет просто bonjour – добрый день. Кстати bon matin говорят в Квебеке. • Запой никак не переведёшь. Переводчик предлагает frénésie – безумство или accès d'ivrognerie – приступ пьянства. Ни за что не поверю, что во Франции нет запойных алкоголиков. • Дешевый по-французски будет pas cher – не дорогой. Либо можно сказать bon marché – хорошая сделка/покупка. Поэтому французы активно используют английское cheap. • Душнила – слово, которого мне больше всего не хватает во французском! Можно использовать étouffant – душный или lourd – тяжелый. Но это не душнилка. • Уютный можно перевести как confortable, но это остаётся комфортным. Или accueillant – располагающий. Поэтому французы пользуются английским cozy. • И влюбленности нет во Франции. Есть только любовь – amour. Можно говорить про la sympathie – симпатию или le coup de foudre – любовь с первого взгляда. Но это всё не то. Делаю 2ую часть? Давайте соберем 500 🍷#смешноеофранцузском
«Поскольку с нашими детьми считаются как с овцами, мы могли бы довести до конца абсурдность рассуждений», — оправдываются родители в интервью L’Est Républicain.Чтобы поддержать свою выходку, на прошлой неделе родители вывели овец на школьный двор. Но операция не понравилась академии. Учителям было поручено держать школьников в классах до тех пор, пока овцы не покинут территорию. Просьбу выполнили. Тем временем родители надеются, что их услышат. #профранцузов