اکنون در دسترس! پژوهش تلگرام ۲۰۲۵ — مهمترین بینشهای سال 
Арина о Румынии и румынском языке. Limba română cu Arina
رفتن به کانال در Telegram
2 374
مشترکین
+324 ساعت
+107 روز
+6530 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
ابر برچسبها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
ژوئن '26
ژوئن '26
+14
در 0 کانالها
مه '26
+82
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '26
+95
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '26
+60
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '26
+66
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '26
+94
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '25
+148
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '25
+86
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '25
+75
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '25
+59
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '25
+64
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '25
+55
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '25
+42
در 0 کانالها
Get PRO
مه '25
+65
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '25
+104
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '25
+186
در 1 کانالها
Get PRO
فوریه '25
+57
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '25
+103
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '24
+116
در 0 کانالها
Get PRO
نوامبر '24
+107
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+116
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+125
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '24
+76
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئیه '24
+63
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '24
+84
در 0 کانالها
Get PRO
مه '24
+80
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '24
+93
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '24
+103
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '24
+98
در 1 کانالها
Get PRO
ژانویه '24
+101
در 0 کانالها
Get PRO
دسامبر '23
+343
در 0 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 04 ژوئن | +3 | |||
| 03 ژوئن | +4 | |||
| 02 ژوئن | +5 | |||
| 01 ژوئن | +2 |
پستهای کانال
Bună dimineața 👋
Сегодня мы посмотрим на litoralul românesc - румынское побережье - через цифры 🤓
Румынское море часто обсуждают эмоционально: кто-то говорит, что там дорого, кто-то - что слишком многолюдно, кто-то каждый год обещает “больше туда не ехать”. Но статистика показывает: румыны продолжают массово ездить на своё побережье ⛱️
По данным Института статистики, если смотреть именно на stațiuni din zona litorală, то есть курорты побережья без города Констанца, количество прибытий туристов растёт с каждым годом:
📌 2023 - около 1,39 млн прибывших туристов
📌 2024 - около 1,56 млн
📌 2025 - около 1,64 млн
Однако средняя продолжительность пребывания - всего 3 дня, то есть многие едут не на длинный отпуск, а на несколько дней: на выходные, в мини-отпуск, на фестиваль или просто погулять по берегу моря 🌊
Румынское побережье - это в первую очередь направление для самих румын 🇷🇴 Например, в 2024 году иностранные туристы составили меньше 3% в județul Constanța. То есть это не международный морской курорт в стиле Греции или Турции. Это скорее внутреннее направление, куда румыны едут по привычке, из-за близости, из-за ностальгии, из-за детей, друзей и фестивалей.
Сезонность отдыха на румынском море остаётся очень сильной 🌞 Больше всего людей приезжает в июле и августе. В это время румынское черноморское побережье "славится" толпами людей и переполненными пляжами.
Но у побережья есть и другой вариант - extrasezon (= вне сезона). В Румынии существует программа „Litoralul pentru Toți” (= побережье для всех) - специальные предложения до или после пика сезона. Например, весной 2026 года программа проходила с 3 мая по 21 июня, а цены начинались примерно от 42 lei / persoană / noapte в некоторых отелях 👌
Под конец поста, чтобы немного поупражняться, я предлагаю вам посмотреть небольшой прошлогодний репортаж про пик сезона на румынском побережье:
https://www.youtube.com/watch?v=r4Dq3gu41CY
Обязательно включайте субтитры 👍 А после просмотра поделитесь с нами впечатлениями от видео в комментариях 👇
#румыния #румынский
| 2 | Bună dimineața 👋
Сегодня среда - время грамматики 🤓
Во вчерашних предложениях у нас 2 раза встретилась одна очень полезная конструкция:
🌿 Eforie Sud poate fi o alegere bună pentru cei care nu caută cluburi și viață de noapte.
= Эфорие-Суд может быть хорошим выбором для тех, кто не ищет клубы и ночную жизнь.
🌳 Neptun și Olimp sunt potrivite pentru cei care vor o vacanță mai relaxată.
= Нептун и Олимп подходят для тех, кто хочет более расслабленный отдых.
Ранее мы уже говорили про слово cel - про разные употребления этого слова можно почитать в этом посте. А сегодня мы остановимся на его использовании именно в качестве местоимения, то есть слова, заменяющего существительное 👌
Вспомним, что у этого слова есть 4 формы, они зависят от рода и числа:
cel = тот
cea = та
cei = те (мужской род)
cele = те (женский, средний род)
⚠️ Форму мы выбираем в зависимости от существительного, которое мы заменяем этим словом. Например, в наших предложениях cei care фактически заменяет oamenii care.
❗️Обратите внимание, что после cel / cea / cei / cele в нашей структуре идёт слово care (то есть дословно получается не тот кто, а тот который).
А теперь давайте посмотрим примеры с другими формами и в других контекстах:
📌 Cel care ajunge primul pe plajă poate ocupa șezlongurile de lângă mare.
= Тот, кто первым приходит на пляж, может занять шезлонги у моря.
• подразумевается omul care (masculin singular)
📌 La hotel sunt câteva recepționere. Am vorbit la telefon cu cea care se ocupă de rezervări.
= В отеле есть несколько сотрудниц ресепшена. Я поговорил по телефону с той, которая занимается бронированиями.
• cea заменяет существительное recepționera (feminin singular)
📌 Plajele din centru sunt mai aglomerate decât cele care se află mai departe de stațiune.
= Пляжи в центре более многолюдные, чем те, которые находятся дальше от курорта.
• cele заменяет существительное plajele (feminin plural)
А теперь ваша очередь 🤩
Приглашаю вас составить свои собственные примеры с этой конструкцией в комментариях 📝
#румынскийязык #грамматика@limba_romana_cu_arina | 350 |
| 3 | ⛺️ Vama Veche are o imagine boemă și liberă: mulți turiști merg acolo pentru muzică, festivaluri, corturi și nopți lungi pe plajă.
= У Вама-Веке богемный и свободный образ: многие туристы едут туда ради музыки, фестивалей, палаток и долгих ночей на пляже.
📌 o imagine – două imagini = образ
📌 un turist – doi turiști = турист
📌 a merge = идти, ехать
📌 o muzică = музыка
📌 un festival – două festivaluri = фестиваль
📌 un cort – două corturi = палатка
🌳 Neptun și Olimp sunt stațiuni mai verzi și mai liniștite, potrivite pentru cei care vor o vacanță mai relaxată.
= Нептун и Олимп - более зелёные и более спокойные курорты, подходящие для тех, кто хочет более расслабленный отдых.
📌 a vrea = хотеть
💸 Jupiter, Venus și Saturn sunt stațiuni din sudul litoralului, unde mulți turiști optează pentru cazare mai accesibilă decât în Mamaia.
= Юпитер, Венус и Сатурн - курорты на юге побережья, где многие туристы выбирают более доступное по цене жильё, чем в Мамае.
📌 sud = юг
👉 sudul litoralului = юг (чего?) побережья - рдительный падеж
📌 a opta (-ez) pentru = выбирать
📌 o cazare - două cazări = проживание, жильё
🏺 Mangalia este unul dintre cele mai interesante locuri de pe litoral, pentru că îmbină plaja, istoria orașului antic Callatis și tratamentele balneare.
= Мангалия - одно из самых интересных мест на побережье, потому что сочетает пляж, историю античного города Каллатис и бальнеологическое лечение.
📌 un loc – două locuri = место
📌 a îmbina = сочетать
📌 o istorie - două istorii = история
📌 un oraș - două orașe = город
👉 istoria orașului = история (чего?) города - родительный падеж
📌 un tratament – două tratamente = лечение, процедура
Как видите, румынское побережье - это не только море и пляж. У каждого курорта есть свой характер: где-то больше клубов и ночной жизни, где-то спокойнее, где-то есть лечебные грязи, а где-то - богемная атмосфера и фестивали.
А вы уже были на румынском побережье? Какой курорт вам кажется самым интересным? Напишите в комментариях 👇
#румынскийязык #полезныевыражения@limba_romana_cu_arina | 383 |
| 4 | Bună dimineața 👋
Вчера мы начали тему litoralul românesc - румынское побережье 🌊 Сегодня мы расскажем о самых известных румынских курортах на Чёрном море по-румынски.
Это будет не просто список фраз, а маленький гид по румынскому побережью: Mamaia, Constanța, Eforie Nord, Costinești, Vama Veche, Neptun, Olimp, Mangalia и другие места, о которых вы точно услышите летом в Румынии ☀️
🏖️ Mamaia este cea mai cunoscută stațiune de pe litoralul românesc, face parte din municipiul Constanța și se află pe o fâșie îngustă de pământ, între Marea Neagră și Lacul Siutghiol.
= Мамая - самый известный курорт румынского побережья, входит в муниципий Констанца и находится на узкой полосе земли между Чёрным морем и озером Сютгёл.
📌 o stațiune – două stațiuni = курорт
📌 un litoralul - două litoraluri = побережье
📌 a face = делать
📌 o parte - două părți = часть
👉 a face parte din = являться частью, входить в состав
📌 un municipiu – două municipii = муниципий (административный статус города)
📌 a se afla = находиться
📌 o fâșie – două fâșii = полоса
📌 un pământ - două pământuri = земля
📌 o mare - două mări = море
📌 un lac – două lacuri = озеро
🏨 În Mamaia găsiți hoteluri moderne, cluburi, restaurante și multe plaje amenajate cu șezlonguri și umbrele.
= В Мамае вы найдёте современные отели, клубы, рестораны и много оборудованных пляжей с шезлонгами и зонтами.
📌 a găsi (-esc) = находить
📌 un hotel – două hoteluri = отель
📌 un club – două cluburi = клуб
📌 un restaurant – două restaurante = ресторан
📌 o plajă – două plaje = пляж
📌 a amenaja (-ez) = обустроить, оборудовать
👉 amenajat = обустроенный, оборудованный
📌 un șezlong – două șezlonguri = шезлонг
📌 o umbrelă – două umbrele = зонт
🏛️ Constanța nu este doar o destinație de plajă, ci și un oraș vechi, unde puteți vedea Cazinoul, faleza și centrul istoric.
= Констанца - это не только пляжное направление, но и старый город, где можно увидеть Казино, набережную и исторический центр.
📌 o destinație – două destinații = направление
📌 a putea = мочь
📌 a vedea = видеть
📌 un cazinou - două cazinouri = казино
📌 o faleză – două faleze = набережная
📌 un centru - două centre = центр
💧 Mulți turiști aleg Eforie Nord datorită plajei, dar și datorită apropierii de Lacul Techirghiol, faimos pentru nămolul terapeutic.
= Многие туристы выбирают Эфорие-Норд благодаря пляжу, а также благодаря близости к озеру Текиргёл, знаменитому лечебной грязью.
📌 un turist – doi turiști = турист
📌 a alege = выбирать
📌 o apropiere - două apropieri = близость
📌 un lac – două lacuri = озеро
📌 un nămol - două nămoluri = грязь
🌿 Eforie Sud este mai liniștită decât Mamaia și poate fi o alegere bună pentru cei care nu caută cluburi și viață de noapte.
= Эфорие-Суд спокойнее, чем Мамая, и может быть хорошим выбором для тех, кто не ищет клубы и ночную жизнь.
📌 o alegere – două alegeri = выбор
📌 a căuta = искать
📌 o viață - două vieți = ночь
📌 o noapte - două nopți = ночь
🎶 Costinești este asociat mai ales cu tinerii, cu atmosfera de vacanță și concertele de vară.
= Костинешть ассоциируется прежде всего с молодёжью, отпускной атмосферой и летними концертами.
📌 a asocia (-ez) = ассоциировать
👉 este asociat cu = ассоциируется с - пассивный залог
📌 un tânăr - doi tineri = молодой человек
📌 o atmosferă – două atmosfere = атмосфера
📌 o vacanță – două vacanțe = отпуск, каникулы
📌 un concert – două concerte = концерт
📌 o vară - două veri = лето | 358 |
| 5 | Bună dimineața 👋
Поздравляю всех с приходом лета 🌞
А поэтому и тему мы выбрали летнюю - litoralul românesc, то есть румынское побережье 🌊
Если вы живёте в Румынии, то наверняка слышали названия Constanța, Mamaia, Eforie Nord, Vama Veche, Costinești. Летом многие румыны едут именно туда - к Чёрному морю, на пляж, на выходные или в отпуск 🏖
Давайте, как всегда, начнём погружение в тему с ключевых слов и выражений 👇
🌊 Marea și litoralul (= море и побережье)
📌 o mare – două mări = море
👉 Marea Neagră = Чёрное море
📌 un litoral – două litoraluri = побережье
👉 litoralul românesc = румынское побережье
📌 o coastă – două coaste = побережье, береговая линия
📌 un țărm – două țărmuri = берег
📌 o stațiune – două stațiuni = курорт
📌 o plajă – două plaje = пляж
📌 nisip = песок
📌 o faleză – două faleze = набережная
📌 un val – două valuri = волна
☀️ La plajă (= на пляже)
📌 a merge la plajă = идти на пляж
📌 a sta la soare = a face plajă = загорать
📌 a face baie în mare = купаться в море
📌 a înota = плавать
📌 a se bronza (-ez) = загорать
📌 o umbrelă – două umbrele = зонт
📌 un șezlong – două șezlonguri = шезлонг
📌 un prosop – două prosoape = полотенце
📌 o cremă de protecție solară = солнцезащитный крем
🏨 Cazare și vacanță (= жильё и отпуск)
📌 o cazare - două cazări = проживание, размещение
📌 un hotel – două hoteluri = отель
📌 o pensiune – două pensiuni = гостевой дом
📌 o cameră – două camere = номер, комната
📌 o rezervare – două rezervări = бронирование
👈 a rezerva = бронировать
📌 un sejur – două sejururi = пребывание, отпускной период
📌 o vacanță – două vacanțe = отпуск, каникулы
📌 un concediu – două concedii = отпуск
📌 o noapte – două nopți = ночь
📌 un preț – două prețuri = цена
Завтра мы расскажем о самых популярных морских курортах Румынии и обязательно попрактикуемся в использовании этих слов в реальных предложениях 👌
А вы уже были на румынском побережье? Какое место вам понравилось больше всего? 👇
#румынскийязык #полезныевыражения@limba_romana_cu_arina | 431 |
| 6 | Vă scriu în legătură ... înscrierea la examenul de limba română. | 600 |
| 7 | Vă mulțumesc ... pentru răspuns! | 558 |
| 8 | Găsiți verbul CU sufix. / Найдите глагол, который спрягается С суффиксом. | 502 |
| 9 | ... Mihai, scuze că îți răspund atât de târziu! | 490 |
| 10 | Abia acum am reușit să ... uit peste mesajul tău. | 504 |
| 11 | Bună dimineața 👋
Сегодня мы подытожим тему недели - emailuri formale și informale📚
1️⃣ смотрим видео по теме недели:
📍на Youtube
📍на Дзене
⚠️ обязательно досмотрите видео до конца - в конце вас ждёт сюрприз 🤩
2️⃣ отвечаем на вопросы викторины 👇
Mult succes 🤩
#викторина@limba_romana_cu_arina | 518 |
| 12 | 6️⃣ Как сделать противопоставление
FORMAL
📌 Totuși,... = Однако / всё же...
📌 Cu toate acestea,... = Несмотря на это...
📌 În schimb,... = Зато...
📌 Pe de altă parte,... = С другой стороны...
📌 Din păcate,... = К сожалению...
INFORMAL
📌 Dar... = Но...
📌 Totuși,... = Однако / всё же...
📌 Numai că... = Только вот...
📌 Din păcate,... = К сожалению...
📌 Problema este că... = Проблема в том, что...
7️⃣ Как объяснить причину
FORMAL
📌 Deoarece... = Поскольку...
📌 Având în vedere că... = Учитывая, что...
📌 Din acest motiv,... = По этой причине...
📌 Întrucât... = Поскольку / так как...
INFORMAL
📌 Pentru că... = Потому что...
📌 De asta... = Поэтому / из-за этого...
📌 Așa că... = Так что...
8️⃣ Как извиниться
FORMAL
📌 Îmi cer scuze pentru răspunsul întârziat. = Приношу извинения за поздний ответ.
📌 Îmi cer scuze pentru neplăcerile create. = Приношу извинения за созданные неудобства.
📌 Vă rog să mă scuzați pentru întârziere. = Прошу Вас извинить меня за задержку.
INFORMAL
📌 Scuze că răspund atât de târziu. = Извини, что отвечаю так поздно.
📌 Scuză-mă că nu ți-am scris mai devreme. = Извини, что не написал тебе раньше.
📌 Iartă-mă că am întârziat cu răspunsul. = Прости, что задержал ответ.
9️⃣ Как завершить основную часть письма
FORMAL
📌 Vă mulțumesc anticipat pentru răspuns. = Заранее благодарю Вас за ответ.
📌 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. = Благодарю Вас за уделённое время.
📌 Vă mulțumesc pentru sprijin / ajutor. = Благодарю Вас за поддержку / помощь.
📌 Aștept răspunsul dumneavoastră. = Жду Вашего ответа.
📌 Vă stau la dispoziție pentru orice detalii suplimentare. = Я в Вашем распоряжении для любых дополнительных деталей.
INFORMAL
📌 Aștept răspunsul tău. = Жду твоего ответа.
📌 Scrie-mi când ai timp. = Напиши мне, когда у тебя будет время.
📌 Spune-mi ce părere ai. = Скажи мне, что ты думаешь.
📌 Mulțumesc mult! / Mersi mult! = Большое спасибо!
🔟 Как попрощаться
FORMAL
📌 Cu stimă, / Cu respect, = С уважением,
📌 Cu deosebit respect, / Cu deosebită considerație, = С глубоким уважением,
INFORMAL
📌 Pe curând! = До скорого!
📌 O zi frumoasă! / Zi faină! = Хорошего дня!
📌 Te pup! = Целую тебя!
📌 Te îmbrățișez! = Обнимаю тебя!
Сохраните этот пост: эти фразы пригодятся и в реальной жизни, и на экзамене B1, где важно не просто написать текст, а выбрать правильный стиль - formal или informal 👌
А какие фразы для мэйлов на румынском вызывают у вас больше всего вопросов? Напишите в комментариях 👇
#румынскийязык #полезныевыражения@limba_romana_cu_arina | 549 |
| 13 | Bună dimineața 👋
Мы уже посмотрели два примера писем, а сегодня сделаем пост-памятку: какие фразы можно использовать в официальном и неофициальном письме, чтобы оно звучало естественно, вежливо и грамотно 📩
Сохраните этот пост: из этих фраз можно собрать почти любой email 👇
1️⃣ Как начать письмо
FORMAL
📌 Stimată doamnă, = Уважаемая госпожа,
📌 Stimate domn, = Уважаемый господин,
📌 Stimate domnule profesor, = Уважаемый господин преподаватель,
📌 Stimată doamnă profesoară, = Уважаемая госпожа преподавательница,
📌 Stimate doamne / Stimați domni, = Уважаемые дамы и господа,
INFORMAL
📌 Bună, Ana! = Привет, Ана!
📌 Salut, Andrei! = Привет, Андрей!
📌 Dragă Ana, = Дорогая Ана,
📌 Dragul meu / Draga mea, = Дорогой мой / дорогая моя,
2️⃣ Как сказать, зачем вы пишете
FORMAL
📌 Vă scriu în legătură cu... = Пишу Вам в связи с...
📌 Vă contactez pentru a vă solicita... = Обращаюсь к Вам, чтобы запросить...
📌 Aș dori să vă întreb... = Я хотел бы спросить Вас...
📌 Aș dori să primesc mai multe informații despre... = Я хотел бы получить больше информации о...
📌 Revin cu privire la emailul trimis anterior. = Возвращаюсь к вопросу из ранее отправленного письма.
INFORMAL
📌 Îți scriu pentru că... = Пишу тебе, потому что...
📌 Voiam să te întreb... = Я хотел спросить тебя...
📌 Am vrut să-ți spun că... = Я хотел сказать тебе, что...
📌 Revin cu un mesaj despre... = Возвращаюсь с сообщением насчёт...
3️⃣ Как вежливо попросить
FORMAL
📌 Vă rog să-mi comunicați / transmiteți... = Прошу Вас сообщить мне...
📌 V-aș ruga să-mi trimiteți... = Я попросил бы Вас отправить мне...
📌 Vă rog să-mi confirmați... = Прошу Вас подтвердить мне...
📌 Ați putea să-mi spuneți...? = Не могли бы Вы сказать мне...?
INFORMAL
📌 Poți să-mi trimiți...? = Можешь отправить мне...?
📌 Spune-mi, te rog,... = Скажи мне, пожалуйста...
📌 Mă poți ajuta cu...? = Можешь мне помочь с...?
📌 Dă-mi, te rog, un răspuns când ai timp. = Дай мне, пожалуйста, ответ, когда у тебя будет время.
4️⃣ Как прикрепить файл или документ
FORMAL
📌 Am atașat la acest email... = Я прикрепил к этому мэйлу...
📌 Vă transmit atașat... = Направляю Вам во вложении...
📌 Găsiți atașat documentul solicitat. = Во вложении Вы найдёте запрошенный документ.
📌 Vă rog să-mi confirmați primirea documentelor. = Прошу Вас подтвердить получение документов.
INFORMAL
📌 Ți-am atașat documentul. = Я прикрепил тебе документ.
📌 Ți-am trimis fișierul în atașament. = Я отправил тебе файл во вложении.
📌 Spune-mi, te rog, dacă se deschide. = Скажи мне, пожалуйста, открывается ли он.
📌 Vezi documentul atașat. = Посмотри прикреплённый документ.
5️⃣ Как добавить ещё одну мысль
FORMAL
📌 De asemenea,... = Также, кроме того...
📌 În plus,... = Кроме того...
📌 Aș mai dori să menționez că... = Я также хотел бы отметить, что...
📌 În ceea ce privește..., / Cât despre ..., = Что касается...
INFORMAL
📌 Apropo,... = Кстати...
📌 Și încă ceva... = И ещё кое-что...
📌 Am uitat să-ți spun că... = Я забыл тебе сказать, что...
📌 Mai voiam să te întreb ceva. = Я ещё хотел тебя кое о чём спросить. | 480 |
| 14 | 3️⃣ Основная задача мэйла - 1
📌 Aș dori să vă întreb... = Я хотел бы спросить Вас...
Это очень хорошая официальная формула. Она звучит мягче и уважительнее, чем просто vreau să întreb.
📌 a dori (-esc) = хотеть, желать
👉 aș dori = я хотел бы - Condițional, то есть сослагательное наклонение ("бы"), которое делает высказывание более вежливым
📌 a întreba = спрашивать
👉 să vă întreb = спросить (кого?) Вас - винительный падеж
📌 un loc – două locuri = место
📌 o sesiune – două sesiuni = сессия
📌 De asemenea = также, кроме того
Эта фраза помогает красиво добавить вторую просьбу или вторую мысль.
📌 în funcție de... = в зависимости от...
👉 în funcție de timpul dumneavoastră disponibil = в зависимости от Вашего свободного времени
Очень вежливая формулировка, которая показывает, что Вы понимаете, что человек очень занят.
📌 v-aș ruga să-mi transmiteți... = я попросил бы Вас сообщить мне...
Это очень вежливая официальная формула, когда Вы запрашиваете информацию.
📌 a ruga = просить
👉 v-aș ruga = я попросил бы (кого?) Вас - винительный падеж + сослагательное наклонение
📌 a transmite = передавать (в данном случае - информацию), сообщать
👉 să-mi transmiteți = чтобы Вы (кому?) мне сообщили - дательный падеж
📌 un document – două documente = документ
📌 o dată – două date = дата
📌 a trimite = отправлять
👉 trebuie trimise = trebuie să fie trimise = должны быть
4️⃣ Основная задача мэйла - 2
📌 a atașa (-ez) = прикреплять
👉 am atașat = я прикрепил
📌 un email – două emailuri = электронное письмо
📌 o copie – două copii = копия
📌 un pașaport – două pașapoarte = паспорт
👉 copia pașaportului = копия (чего?) паспорта - родительный падеж
📌 un formular – două formulare = форма, бланк
📌 a completa (-ez) = заполнять
👉 completat = заполненный
📌 a confirma = подтверждать
👉 să-mi confirmați = чтобы Вы (кому?) мне подтвердили - дательный падеж
📌 o primire – două primiri = получение
👉 primirea acestor documente = получение (чего?) этих документов - родительный падеж
5️⃣ Завершение письма
📌 Vă mulțumesc anticipat pentru răspuns.
= Заранее благодарю Вас за ответ.
Вместо этой формулировки можно написать:
👉 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. = Благодарю Вас за уделённое время.
👉 Vă mulțumesc pentru sprijin / ajutor. = Благодарю Вас за поддержку / помощь.
👉 Vă stau la dispoziție pentru orice detalii suplimentare. = Я в Вашем распоряжении для любых дополнительных деталей.
📌 a mulțumi (-esc) = благодарить
👉 vă mulțumesc = благодарю Вас
⚠️ в румынском языке мы благодарим не кого-то, а кому-то - a mulțumi + дательный падеж
📌 un răspuns – două răspunsuri = ответ
6️⃣ Прощание
📌 Cu stimă = С уважением
Это нейтральное и очень распространённое завершение официального письма. Другие варианты:
👉 Cu deosebit respect / Cu deosebită considerație = С глубоким уважением
Итак, подытожим. Структура письма будет выглядеть так же, как и в неофициальном варианте - это структура, которую вообще можно использовать в любом письме:
1️⃣ обращение
2️⃣ причина письма
3️⃣ основная информация или просьба -1
4️⃣ основная информация или просьба - 2
5️⃣ завершение
6️⃣ прощание
Но в официальном письме меняется тон: мы используем обращение на Вы, более нейтральные и вежливые формулировки и стараемся писать максимально ясно 🤓
А вам когда-нибудь приходилось писать официальные мэйлы на румынском? Поделитесь в комментариях 👇
#румынскийязык #полезныевыражения@limba_romana_cu_arina | 487 |
| 15 | Bună dimineața 👋
Вчера мы посмотрели, как строится email informal - неофициальное письмо другу или знакомому. Сегодня мы разберём email formal - официальное письмо 💼 Такой мэйл может понадобиться, если вы пишете в университет, секретариат, посольство, государственное учреждение, клинику, школу или языковой центр.
📝 Представим ситуацию: человек хочет записаться на экзамен по румынскому языку B1 и уточняет, есть ли места, какие документы нужны и до какой даты их нужно отправить.
Stimate domnule secretar,
(= Уважаемый господин секретарь,)
Mă numesc Mihai Popescu și vă scriu în legătură cu înscrierea la examenul de limba română, nivelul B1. (= Меня зовут Михай Попеску и я пишу Вам в связи с записью на экзамен по румынскому языку, уровень B1.)
Aș dori să vă întreb dacă mai sunt locuri disponibile pentru următoarea sesiune de examen. (= Я хотел бы спросить Вас, есть ли ещё свободные места на следующую экзаменационную сессию.) De asemenea, în funcție de timpul dumneavoastră disponibil, v-aș ruga să-mi transmiteți ce documente sunt necesare pentru înscriere și până la ce dată trebuie trimise acestea. (= Также, в зависимости от Вашего свободного времени, я попросил бы Вас сообщить мне, какие документы необходимы для записи и до какой даты они должны быть отправлены.)
Am atașat la acest email copia pașaportului și formularul de înscriere completat. (= Я прикрепил к этому письму копию паспорта и заполненную форму записи.) Vă rog să-mi confirmați primirea acestor documente. (= Прошу Вас подтвердить мне получение этих документов.)
Vă mulțumesc anticipat pentru răspuns.
(= Заранее благодарю Вас за ответ.)
Cu stimă,
(= С уважением,)
Mihai Popescu
Теперь посмотрим, из каких частей состоит официальное письмо и какие формулировки в нём особенно полезны 👇
1️⃣ Обращение
📌 Stimate domnule secretar = Уважаемый господин секретарь
Так мы обращаемся к мужчине в официальной ситуации. Другие варианты:
👉 Stimată doamnă / Stimate domn = Уважаемая госпожа / Уважаемый господин
👉 Stimate domnule ... / Stimată doamnă ... = Уважаемый господин ... / Уважаемая госпожа ... (и далее указываем фамилию или профессию)
⚠️ После обращения в румынском официальном письме обычно ставится запятая, а сам текст начинается с новой строки.
2️⃣ Причина письма
Как и в неофициальном письме, мы сразу пишем цель обращения.
📌 Vă scriu în legătură cu... = Пишу Вам в связи с...
Это одна из самых удобных формул для начала официального письма.
📌 a scrie = писать
👉 vă scriu = я пишу (кому?) Вам - дательный падеж
📌 o legătură – două legături = связь
👉 în legătura cu = в связи с, касательно
📌 o înscriere – două înscrieri = запись, регистрация
📌 un examen – două examene = экзамен
📌 un nivelul - două niveluri = уровень | 436 |
| 16 | 3️⃣ Основная задача мэйла - 1
📌 Aș dori să vă întreb... = Я хотел бы спросить Вас...
Это очень хорошая официальная формула. Она звучит мягче и уважительнее, чем просто vreau să întreb.
📌 a dori (-esc) = хотеть, желать
👉 aș dori = я хотел бы - Condițional, то есть сослагательное наклонение ("бы"), которое делает высказывание более вежливым
📌 a întreba = спрашивать
👉 să vă întreb = спросить (кого?) Вас - винительный падеж
📌 un loc – două locuri = место
📌 o sesiune – două sesiuni = сессия
📌 De asemenea = также, кроме того
Эта фраза помогает красиво добавить вторую просьбу или вторую мысль.
📌 în funcție de... = в зависимости от...
👉 în funcție de timpul dumneavoastră disponibil = в зависимости от Вашего свободного времени
Очень вежливая формулировка, которая показывает, что Вы понимаете, что человек очень занят.
📌 v-aș ruga să-mi transmiteți... = я попросил бы Вас сообщить мне...
Это очень вежливая официальная формула, когда Вы запрашиваете информацию.
📌 a ruga = просить
👉 v-aș ruga = я попросил бы (кого?) Вас - винительный падеж + сослагательное наклонение
📌 a transmite = передавать (в данном случае - информацию), сообщать
👉 să-mi transmiteți = чтобы Вы (кому?) мне сообщили - дательный падеж
📌 un document – două documente = документ
📌 o dată – două date = дата
📌 a trimite = отправлять
👉 trebuie trimise = trebuie să fie trimise = должны быть
4️⃣ Основная задача мэйла - 2
📌 a atașa (-ez) = прикреплять
👉 am atașat = я прикрепил
📌 un email – două emailuri = электронное письмо
📌 o copie – două copii = копия
📌 un pașaport – două pașapoarte = паспорт
👉 copia pașaportului = копия (чего?) паспорта - родительный падеж
📌 un formular – două formulare = форма, бланк
📌 a completa (-ez) = заполнять
👉 completat = заполненный
📌 a confirma = подтверждать
👉 să-mi confirmați = чтобы Вы (кому?) мне подтвердили - дательный падеж
📌 o primire – două primiri = получение
👉 primirea acestor documente = получение (чего?) этих документов - родительный падеж
5️⃣ Завершение письма
📌 Vă mulțumesc anticipat pentru răspuns.
= Заранее благодарю Вас за ответ.
Вместо этой формулировки можно написать:
👉 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. = Благодарю Вас за уделённое время.
👉 Vă mulțumesc pentru sprijin / ajutor. = Благодарю Вас за поддержку / помощь.
👉 Vă stau la dispoziție pentru orice detalii suplimentare. = Я в Вашем распоряжении для любых дополнительных деталей.
📌 a mulțumi (-esc) = благодарить
👉 vă mulțumesc = благодарю Вас
⚠️ в румынском языке мы благодарим не кого-то, а кому-то - a mulțumi + дательный падеж
📌 un răspuns – două răspunsuri = ответ
6️⃣ Прощание
📌 Cu stimă = С уважением
Это нейтральное и очень распространённое завершение официального письма. Другие варианты:
👉 Cu deosebit respect / Cu deosebită considerație = С глубоким уважением
Итак, подытожим. Структура письма будет выглядеть так же, как и в неофициальном варианте - это структура, которую вообще можно использовать в любом письме:
1️⃣ обращение
2️⃣ причина письма
3️⃣ основная информация или просьба -1
4️⃣ основная информация или просьба - 2
5️⃣ завершение
6️⃣ прощание
Но в официальном письме меняется тон: мы используем обращение на Вы, более нейтральные и вежливые формулировки и стараемся писать максимально ясно 🤓
А вам когда-нибудь приходилось писать официальные мэйлы на румынском? Поделитесь в комментариях 👇
#румынскийязык #полезныевыражения@limba_romana_cu_arina | 0 |
| 17 | 5️⃣ Завершение
Здесь мы благодарим человека, если мы что-то у него попросили, или говорим, что ждём ответа.
📌 a aștepta = ждать
📌 un răspuns - două răspunsuri = ответ
6️⃣ Прощание
Здесь можно использовать стандартные формулировки.
📌 te pup = я целую (кого?) тебя - винительный падеж у глагола a pupa (= целовать)
Так можно закончить письмо другу или члену семьи. Варианты:
👉 Te îmbrățișez! = Обнимаю тебя!
👉 Zi frumoasă! / Zi faină! = Хорошего дня!
👉 Pe curând! = До скорого!
Итак, неофициальный мэйл обычно строится так:
1️⃣ обращение
2️⃣ причина письма
3️⃣ основная информация или просьба
4️⃣ дополнительные детали, если они есть
5️⃣ завершение
6️⃣ прощание
⚠️ Обратите внимание - все формулировки из этого письма вы можете использовать в переписке на румынском языке!
Завтра мы посмотрим, как будет выглядеть официальное письмо 💼 А пока что приглашаю вас рассказать нам в комментариях, писали ли вы уже неофициальные письма на румынском и если да - с какими трудностями столкнулись 👇
#румынскийязык #полезныевыражения@limba_romana_cu_arina | 558 |
| 18 | Bună dimineața 👋
Вчера мы начали тему emailuri formale și informale - официальные и неофициальные мэйлы на румынском языке 📩
Чтобы как можно лучше охватить эту тему, мы немного изменим формат - у нас будет 2 дня и 2 письма - неофициальное и официальное. Вы узнаете, как они строятся, чем отличаются и какие фразы использовать в каждом из них, чтобы ваше письмо выглядело безупречно 👌
Сегодня посмотрим на пример неофициального мэйла - то есть письма другу, знакомому или человеку, с которым вы общаетесь на ты.
📝 Представим ситуацию: вы пишете подруге, чтобы извиниться за поздний ответ, договориться о встрече и отправить ей документ.
Bună, Ana! (= Привет, Ана!)
Scuze că îți răspund atât de târziu. (= Извини, что отвечаю тебе так поздно.) Am avut o săptămână destul de aglomerată și abia acum am reușit să mă uit peste mesajul tău. (= У меня была довольно загруженная неделя, и я только сейчас смогла посмотреть твоё сообщение.)
Voiam să te întreb dacă mai ești liberă joi după-amiază. (= Я хотела спросить тебя, свободна ли ты всё ещё в четверг после обеда.) M-aș bucura să ne vedem la o cafea și să mai povestim puțin. (= Я была бы рада встретиться с тобой за кофе и немного поболтать.)
Ți-am atașat și documentul despre care vorbeam data trecută. (= Я также прикрепила тебе документ, о котором мы говорили в прошлый раз). Spune-mi, te rog, dacă se deschide. (= Скажи мне, пожалуйста, открывается ли он.)
Aștept răspunsul tău. (= Жду твоего ответа.)
Te pup, (= Целую)
Maria
Теперь посмотрим, из каких частей он состоит и что нужно написать в каждой из частей👇
1️⃣ Обращение к человеку
📌 Bună, Ana! = Привет, Ана!
Так можно начать письмо другу, знакомому, коллеге, с которым вы на “ты”. Как вариант, можно использовать:
👉 Salut, Ana!
👉 Dragă Ana,
⚠️ Приветствие пишется на первой строчке, с левого края, после него начинаем с новой строчки (можно также оставить пустую строчку, чтобы сделать мэйл более aerisit - "проветренным").
2️⃣ Причина письма
📌 Scuze că... = Извини, что...
Это естественная разговорная формула. Также можно использовать:
👉 Scuză-mă că / pentru...
👉 Iartă-mă că / pentru...
📌 îți răspund = я (кому?) тебе отвечаю - дательный падеж
📌 o săptămână aglomerată = загруженная неделя
👈 a aglomera (-ez) = загружать
📌 a reuși (-esc) = удаваться, получаться
📌 a se uita peste ceva = бегло просмотреть что-то
❗️обратите внимание на разницу в значении при изминении предлога:
👉 a se uita la = смотреть на
👉 a se uita peste = просмотреть, пробежать глазами
📌 un mesaj - două mesaje = сообщение
3️⃣ Основная задача мэйла - 1
Здесь мы переходим к основной цели нашего письма - выясняем какую-то информацию или даём ответ.
📌 Voiam să te întreb dacă... = Я хотела (кого?) тебя спросить ... - винительный падеж
❗️voiam - это глагол a voi, синоним глагола a vrea, который используется в длительном прошедшем времени Imperfect. Он смягчает формулировку, делает её менее прямолинейной.
📌 M-aș bucura să... = Я была бы рада...
Отлчиная фраза для тёплого дружеского общения. Здесь используется глагол a se bucura в форме Condițional (= сослагательное наклонение, то есть "бы"), опять же, чтобы смягчить формулировку. После него мы поставим Conjunctiv.
📌 a se vedea = встретиться, увидеться
👉 a se vedea la o cafea = встретиться за кофе (про это вы уже узнали из постов прошлой недели 😉)
📌 a povesti (-esc) = (здесь) поболтать, поговорить
❗️Обратите внимание, что этот глагол означает не только "рассказывать".
4️⃣ Основная задача мэйла - 2
Если нам требуется ещё что-то выслать / уточнить / договориться о чём-то - лучше сделать это в новом абзаце.
📌 a atașa (-ez) = прикрепить
👉 ți-am atașat = я прикрепила (кому?) тебе - дательный падеж
📌 un document - două documente = документ
📌 a vorbi (-esc) = говорить, разговаривать
👉 vorbeam = мы говорили - время Imperfect, указывает на длительность действия
📌 Spune-mi, te rog... = Скажи (кому?) мне, пожалуйста... - повелительное наклонение на "ты" + дательный падеж
📌 a se deschide = открываться | 562 |
| 19 | 5️⃣ Завершение
Здесь мы благодарим человека, если мы что-то у него попросили, или говорим, что ждём ответа.
📌 a aștepta = ждать
📌 un răspuns - două răspunsuri = ответ
6️⃣ Прощание
Здесь можно использовать стандартные формулировки.
📌 te pup = я целую (кого?) тебя - винительный падеж у глагола a pupa (= целовать)
Так можно закончить письмо другу или члену семьи. Варианты:
👉 Te îmbrățișez! = Обнимаю тебя!
👉 Zi frumoasă! / Zi faină! = Хорошего дня!
👉 Pe curând! = До скорого!
Итак, неофициальный мэйл обычно строится так:
1️⃣ обращение
2️⃣ причина письма
3️⃣ основная информация или просьба
4️⃣ дополнительные детали, если они есть
5️⃣ завершение
6️⃣ прощание
⚠️ Обратите внимание - все формулировки из этого письма вы можете использовать в переписке на румынском языке!
Завтра мы посмотрим, как будет выглядеть официальное письмо 💼 А пока что приглашаю вас рассказать нам в комментариях, писали ли вы уже неофициальные письма на румынском и если да - с какими трудностями столкнулись 👇
#румынскийязык #полезныевыражения@limba_romana_cu_arina | 0 |
| 20 | Bună dimineața 👋
На этой неделе мы поговорим о теме, которая вам точно пригодится - emailuri formale și informale (официальные и неофициальные мэйлы) на румынском языке 📩
Хоть мы и стали писать меньше электронных писем, они всё равно являются частью нашего повседневного общения. Вам пригодится эта тема, если вы учитесь или работаете в Румынии, пользуютесь какими-то услугами, а также общаетесь с румынскими официальными учреждениями (например, пишете запрос в посольство, ANC или записываетесь на языковой экзамен в нашем университете 😊).
❗️Особенно эта тема пригодится тем, кто готовится к экзамену В1 - из постов этой недели Вы узнаете, как правильно выполнить письменную часть экзамена и получить за неё высокий балл 🔥
Сегодня начнём с ключевых слов и выражений 👇
📩 Email și corespondență (= мэйл и переписка)
📌 un email – două emailuri = электронное письмо
📌 un mesaj – două mesaje = сообщение
📌 o scrisoare – două scrisori = письмо
📌 corespondență = переписка
📌 un destinatar – doi destinatari = получатель
📌 un expeditor – doi expeditori = отправитель
📌 un subiect – două subiecte = тема
📌 o semnătură – două semnături = подпись
📎 Fișiere și documente (= файлы и документы)
📌 un fișier – două fișiere = файл
📌 un document – două documente = документ
📌 o anexă – două anexe = приложение к письму
📌 a atașa (-ez) = прикреплять
👉 atașat = прикреплённый
📌 a trimite = отправлять
👉 a retrimite = отправлять повторно
📌 a primi (-esc) = получать
📌 a confirma = подтверждать
👉 o confirmare – două confirmări = подтверждение
📝 Acțiuni (= действия)
📌 a scrie = писать
📌 a răspunde = отвечать
👉 un răspuns – două răspunsuri = ответ
📌 a solicita = запрашивать, просить официально
👉 o solicitare – două solicitări = запрос, просьба
📌 a informa (-ez) = информировать
📌 a menționa (-ez) = упоминать, указывать
📌 a preciza (-ez) = уточнять
📌 a reveni = возвращаться к теме; отвечать позже
👤 Adresare formală (= официальное обращение)
📌 Stimate domn = Уважаемый господин
📌 Stimată doamnă = Уважаемая госпожа
📌 Stimați domni = Уважаемые господа
📌 Stimate doamne / Stimați domni = Уважаемые дамы и господа
📌 Domnule profesor = Господин преподаватель / профессор
📌 Doamnă profesoară = Госпожа преподавательница / профессор
📌 Cu stimă = С уважением
📌 Cu respect = С уважением
📌 Cu deosebit respect = С глубоким уважением
🙂 Adresare informală (= неформальное обращение)
📌 Bună! = Salut! = Привет!
📌 Dragă Andrei / Ana = Дорогой Андрей / дорогая Ана
📌 Mulțumesc = Mersi = Спасибо
❗️второй вариант - неофициальный, разговорный, в общении с друзьями
📌 Pe curând! = До скорого!
📌 O zi frumoasă! = Хорошего дня!
📌 Te pup! = Целую тебя!
На этой неделе будем разбирать, как начать письмо, как вежливо попросить о чём-то, как ответить на email, как прикрепить документ и чем отличается письмо другу от письма в университет или государственное учреждение 📚
А пока что я приглашаю дополнить мой список вашими словами в комментариях к этому посту 👇
#румынскийязык #полезныевыражения@limba_romana_cu_arina | 567 |
